Comparar 1 Coríntios 15

BLIVRE Também irmãos, eu vos declaro o Evangelho, que já vos tenho anunciado, o qual também recebestes, no qual também estais.

ONBV Agora, irmãos, quero que lembrem do evangelho que eu anunciei a vocês. Vocês o receberam e a sua fé está solidamente edificada sobre esta mensagem.

BLIVRE Pelo qual também sois salvos, se retiverdes a palavra naquela maneira, em que eu vos tenho anunciado; a não ser se tenhais crido em vão.

ONBV E é esta a boa-nova que os salva se vocês ainda crerem firmemente na palavra que eu anunciei a vocês. Se não, vocês creram em vão.

BLIVRE Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi, que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras;

ONBV Eu lhes transmiti desde o início o que me foi transmitido, isto é, que Cristo morreu por nossos pecados, de acordo com as Escrituras,

BLIVRE E que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras;

ONBV e que foi sepultado, e ressuscitou três dias depois segundo as Escrituras.

BLIVRE E que foi visto por Cefas, depois pelos doze.

ONBV Ele apareceu a Pedro e mais tarde aos Doze.

BLIVRE Depois foi visto de uma fez por mais de quinhentos irmãos, dos quais a maioria ainda vive, e também alguns já dormem.

ONBV Depois disso, ele apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma só vez, muitos dos quais ainda estão vivos, embora alguns já tenham morrido.

BLIVRE Depois foi visto por Tiago; depois por todos os apóstolos.

ONBV Depois, apareceu a Tiago e, mais tarde, a todos os apóstolos.

BLIVRE E por último de todos também foi visto por mim, como que a um nascido fora do tempo.

ONBV Por último, ele apareceu também a mim, bem depois dos outros, como se eu tivesse nascido fora de tempo.

BLIVRE Porque eu sou o menor dos apóstolos, que não sou digno de ser chamado apóstolo, porque persegui a Igreja de Deus.

ONBV Pois sou o menos merecedor de todos os apóstolos; nem deveria ser chamado de apóstolo, porque persegui a igreja de Deus.

BLIVRE Mas pela graça de Deus sou o que sou; e sua graça concedida a mim não foi vã; ao invés disso trabalhei muito mais que todos eles; porém não eu, mas a graça de Deus que está comigo.

ONBV Mas, pela graça de Deus, eu sou o que sou, e a graça que ele me concedeu não ficou sem resultados, pois tenho trabalhado mais arduamente do que todos eles, embora não fosse eu que efetivamente estivesse fazendo a obra, e sim a graça de Deus que está comigo.

BLIVRE Portanto, seja eu, sejam eles, assim pregamos, e assim crestes.

ONBV Não faz diferença alguma quem trabalhou mais arduamente, se eu ou eles; o importante é que nós pregamos o evangelho a vocês, e vocês creram nele.

BLIVRE E se é pregado que Cristo ressuscitou dos mortos, como dizem alguns dentre vós, que não há ressurreição dos mortos?

ONBV Mas, se vocês creram no que nós pregamos, ou seja, que Cristo ressuscitou dentre os mortos, por que alguns de vocês andam dizendo que não existe ressurreição dos mortos?

BLIVRE E se não há ressurreição dos mortos, então Cristo não ressuscitou.

ONBV Pois, se não há ressurreição dos mortos, nem Cristo ressuscitou.

BLIVRE E se Cristo não ressuscitou, então é vã nossa pregação, e vã também é vossa fé.

ONBV E, se ele ainda está morto, então toda a nossa pregação é inútil, e a fé que vocês têm também é inútil.

BLIVRE E assim também somos encontrados como falsas testemunhas de Deus; pois testemunhamos de Deus, que ressuscitou a Cristo, ao qual porém não ressuscitou, se na verdade os mortos não ressuscitam.

ONBV E nós, os apóstolos, seremos todos considerados falsas testemunhas de Deus, porque dissemos que Deus ressuscitou Cristo, e isto logicamente não é verdade, se os mortos não ressuscitam.

BLIVRE Porque se os mortos não ressuscitam, então Cristo também não ressuscitou.

ONBV Se eles, os mortos, não ressuscitam, então Cristo também não ressuscitou.

BLIVRE E se Cristo não ressuscitou, vossa fé é vá, e ainda estais em vossos pecados.

ONBV E, se Cristo não ressuscitou, a fé que vocês têm é inútil e vocês ainda estão sob condenação dos seus pecados;

BLIVRE Portanto também pereceram os que dormiram em Cristo.

ONBV nesse caso, todas as pessoas que já morreram em Cristo estão perdidas!

BLIVRE Se nesta vida esperamos somente em Cristo, somos os mais miseráveis de todas as pessoas.

ONBV E, se o fato de sermos servos de Cristo só nos traz esperança para esta vida, então somos os mais infelizes de todos os homens.

BLIVRE Mas de fato Cristo ressuscitou dos mortos, e foi feito as primícias dos que dormiram.

ONBV Mas o fato é que Cristo realmente ressuscitou dentre os mortos e tornou-se o primeiro entre muitos dos que já morreram.

BLIVRE Pois dado que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.

ONBV A morte veio ao mundo por meio de um só homem, e a ressurreição dos mortos também veio por meio de um só homem.

BLIVRE Porque assim como em Adão todos morrem, assim também em Cristo todos serão vivificados.

ONBV Pois assim como todos morrem em Adão, assim também todos serão vivificados em Cristo.

BLIVRE Mas cada um em sua ordem; Cristo, as primícias; depois os que são de Cristo, em sua vinda.

ONBV Cada um, entretanto, por sua vez: Cristo, o primeiro; depois, quando Cristo voltar, todo o seu povo viverá de novo.

BLIVRE Depois será o fim, quando entregar o Reino de Deus e ao Pai, quando aniquilar todo domínio, e toda autoridade e poder.

ONBV Depois disso virá o fim, quando ele devolverá o Reino a Deus, o Pai, depois de destruir todo domínio, autoridade e poder.

BLIVRE Porque convém que ele reine, até que tenha posto todos os inimigos debaixo de seus pés.

ONBV Porque Cristo reinará até que tenha colocado todos os seus inimigos debaixo dos seus pés.

BLIVRE O último inimigo, que será aniquilado, é a morte.

ONBV O último inimigo a ser destruído é a morte.

BLIVRE Porque ele sujeitou todas as coisas debaixo de seus pés. Porém quando diz que todas as coisas lhe estão sujeitas, está claro que se excetua aquele que todas as coisas lhe sujeitou.

ONBV Porque o Pai “sujeitou tudo debaixo dos seus pés”; exceto, naturalmente, que Cristo não domina sobre o próprio Pai, que lhe deu esse poder de dominar.

BLIVRE E quando todas as coisas lhe forem sujeitas, então também o mesmo Filho se sujeitará a aquele, que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em todos.

ONBV Quando Cristo finalmente tiver ganho a batalha contra todos os seus inimigos, então o próprio Filho também se colocará sob as ordens daquele que lhe deu a vitória sobre todas as coisas, a fim de que Deus seja tudo em todos.

BLIVRE De outra maneira, que farão os que se batizam pelos mortos, se totalmente os mortos não ressuscitam? Por que, então, se batizam pelos mortos?

ONBV Se os mortos não ressuscitam, que farão aqueles que se batizam pelos mortos? Por que batizar-se pelos mortos, se eles não ressuscitarão algum dia?

BLIVRE Por que também nós à toda hora estamos em perigo?

ONBV E por que devemos nós mesmos estar arriscando continuamente nossas vidas, enfrentando perigos a todo instante?

BLIVRE A cada dia eu morro pelo orgulho que tenho por vós, em Cristo Jesus nosso Senhor.

ONBV Pois eu enfrento a morte diariamente, irmãos; isso é tão verdadeiro quanto o meu orgulho em ver o crescimento de vocês em Cristo Jesus, nosso Senhor.

BLIVRE Se por motivo humano lutei contra feras em Éfeso, qual é o meu proveito? Se os mortos não ressuscitam, comamos e bebamos, que amanhã morreremos.

ONBV E que vantagem há em lutar contra os animais selvagens em Éfeso, se é somente pelo que eu ganho nesta vida aqui na terra? Se é verdade que os mortos não ressuscitam, façamos conforme diz o ditado: “Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos”.

BLIVRE Não erreis. As más companhias corrompem os bons costumes.

ONBV Não se deixem enganar: As más companhias corrompem os bons costumes.

BLIVRE Despertai para a justiça, e não pequeis; porque alguns ainda não têm o conhecimento de Deus. Eu digo isto para vossa vergonha.

ONBV Tomem juízo e deixem de pecar. Para sua vergonha, eu lhes digo que alguns de vocês nunca realmente conheceram a Deus.

BLIVRE Mas alguém dirá: Como ressuscitarão os mortos? E com que corpo virão?

ONBV Alguém, entretanto, poderá perguntar: “Como é que os mortos ressuscitarão”? “Que tipo de corpo terão eles?”

BLIVRE Louco, o que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer.

ONBV Não façam essas perguntas tolas! Vocês encontrarão a resposta em seu próprio quintal! Quando se enterra uma semente no chão, ela não se transforma numa planta a não ser que morra primeiro.

BLIVRE E o que semeias, não semeias o corpo que irá brotar, mas o grão nu, como o de trigo, ou de qualquer outro grão.

ONBV E quando você semeia, não semeia o corpo já formado da planta. Tudo o que se enterra no chão é uma semente de trigo ou outra semente qualquer.

BLIVRE Mas Deus lhe dá o corpo como quer, e a cada semente seu próprio corpo.

ONBV Deus, então, lhe dá um corpo novo bem bonito — exatamente a espécie que ele deseja que ela tenha; e uma espécie diferente de planta cresce de cada espécie de semente.

BLIVRE Toda carne não é a mesma carne; mas uma é a carne humana, e outra a carne dos animais, e outra a dos peixes, e outra a das aves.

ONBV Tal como há tipos diferentes de sementes e plantas, assim também existem espécies diferentes de carne. Os homens, os animais, os passarinhos, os peixes, todos têm uma espécie de carne diferente.

BLIVRE E há corpos celestiais, e corpos terrestres; mas uma é a glória dos celestiais, e outra a dos terrestres.

ONBV Há corpos celestes e corpos terrestres, sendo a beleza dos celestes diferente da beleza dos terrestres.

BLIVRE Outra é a glória do Sol, e outra a glória da Lua, e outra a glória das estrelas; porque uma estrela difere em glória de outra estrela.

ONBV O sol tem uma espécie de esplendor, enquanto a lua e as estrelas têm outra espécie. E as estrelas diferem umas das outras em sua beleza e seu brilho.

BLIVRE Assim também será a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo degradável, ressuscitará capaz de nunca se degradar.

ONBV De igual modo será com a ressurreição dos mortos. O corpo que é semeado é mortal, mas quando ressuscita é imortal.

BLIVRE Semeia-se em desonra, ressuscitará em glória. Semeia-se em fraqueza, ressuscitará em força.

ONBV Os corpos que agora possuímos causam-nos desonra; entretanto, estarão cheios de glória quando ressuscitarmos. Eles são semeados em fraqueza, porque agora são corpos mortais, mas quando ressuscitarmos, eles estarão cheios de força.

BLIVRE Semeia-se corpo natural, ressuscitará corpo espiritual. Há corpo animal, e há corpo espiritual.

ONBV Quando morrem são apenas corpos humanos, porém, quando ressuscitam, são corpos espirituais. Como existem corpos naturais, assim também há corpos espirituais.

BLIVRE Assim também está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente; o último Adão em espírito vivificante.

ONBV As Escrituras nos dizem que o primeiro homem, Adão, recebeu um corpo humano natural, mas o último Adão é mais do que isso, pois ele é espírito vivificante.

BLIVRE Mas não é primeiro o espiritual; mas sim o carnal, depois o espiritual.

ONBV Nós temos primeiramente estes corpos humanos e mais tarde Deus nos dará corpos espirituais.

BLIVRE O primeiro homem da terra é terrestre; o segundo homem, que é o Senhor, é do Céu.

ONBV O primeiro homem foi feito do pó da terra, mas o segundo homem veio dos céus.

BLIVRE Assim como é o terrestre, também são os terrestres; e assim como é o celestial, também são os celestiais.

ONBV Todo ser humano tem um corpo terreno, mas todos quantos passam a pertencer a Cristo terão um corpo celestial.

BLIVRE E assim como trouxemos a imagem do terrestre, assim também traremos a imagem do celestial.

ONBV Tal como cada um de nós tem agora um corpo igual ao de Adão, assim também algum dia teremos um corpo igual ao de Cristo.

BLIVRE Porém isto digo, irmãos, que a carne e o sangue não podem herdar o Reino de Deus, nem o que é degradável herda a capacidade de não se degradar.

ONBV Digo-lhes isto, meus irmãos: Um corpo terreno, feito de carne e sangue, não pode herdar o Reino de Deus. Estes nossos corpos mortais não podem herdar o que é imortal.

BLIVRE eis que eu vos digo um mistério: nem todos em verdade dormiremos; porém todos seremos transformados.

ONBV Eis que eu lhes estou contando este segredo maravilhoso: Nem todos morreremos, porém todos seremos transformados.

BLIVRE Em um momento, em um piscar de olhos, à ultima trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão capazes de não se degradar, e nós seremos transformados.

ONBV Tudo acontecerá num instante, num piscar de olhos, quando for tocada a última trombeta. Porque virá do céu um toque de trombeta, e todos os que já morreram, de repente ressuscitarão com novos corpos que jamais morrerão, e todos nós seremos transformados.

BLIVRE Porque é necessário que este corpo degradável revista-se da capacidade de não se degradar, e este corpo mortal vista a imortalidade.

ONBV Porque os nossos corpos terrenos, os que temos agora e que são mortais, precisam ser transformados em corpos imortais, que não podem morrer.

BLIVRE E quando este corpo se revestir da capacidade de não se degradar, e este corpo mortal se vestir de imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrita: Na vitória, a morte é tragada.

ONBV Assim, quando o que é corruptível se revestir do que é incorruptível, e o que é mortal se revestir do que é imortal, então, finalmente, se tornará verdadeira esta Escritura: “A morte foi tragada na vitória”.

BLIVRE Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó Xeol, a tua vitória?

ONBV “Ó morte, onde está a sua vitória? Onde está, ó morte, o seu aguilhão?”

BLIVRE O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a Lei.

ONBV O aguilhão que causa a morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.

BLIVRE Mas graças a Deus, que nos dá vitória por meio do nosso Senhor Jesus Cristo.

ONBV Como agradecemos a Deus por tudo isso! É ele quem nos faz vitoriosos por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor!

BLIVRE Portanto, meus amados irmãos, sede firmes, imóveis e sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.

ONBV Portanto, meus queridos irmãos, já que é certa a vitória futura, sejam fortes e firmes, sempre dedicados ao trabalho do Senhor, pois vocês sabem que nada do que vocês fazem para o Senhor é inútil.