Comparar 1 Crônicas 11

BLIVRE Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebrom, dizendo: Eis que nós somos teu osso e tua carne.

ONBV Depois disso, os homens mais importantes de Israel foram a Davi em Hebrom e disseram a ele: “Somos do mesmo povo.

BLIVRE E mesmo antes, quando Saul ainda era rei, tu conduzias as tropas de Israel. Também o SENHOR teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás líder do meu povo Israel.

ONBV Mesmo quando Saul era rei, era você quem conduzia nossos exércitos na guerra e os trazia de volta, sem que nada acontecesse a eles. E o Senhor, o seu Deus, lhe falou: ‘Você será o pastor do meu povo Israel. Você será o rei desse povo’”.

BLIVRE Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei em Hebrom, e Davi fez aliança com eles diante do SENHOR; e ungiram a Davi como rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR por meio de Samuel.

ONBV Assim Davi fez um acordo com todas as autoridades de Israel, diante do Senhor, em Hebrom, e derramaram óleo sobre a cabeça dele para torná-lo rei de Israel, conforme o Senhor havia falado a Samuel.

BLIVRE Então Davi e todo Israel foram a Jerusalém, a qual era Jebus, pois ali os jebuseus eram os moradores daquela terra.

ONBV Então Davi e os chefes do povo foram a Jerusalém, que é Jebus, como se costumava chamar, onde moravam os jebuseus — os primeiros moradores daquela terra.

BLIVRE E os moradores de Jebus disseram a Davi: Tu não entrarás aqui.Porém Davi conquistou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

ONBV Porém os jebuseus disseram a Davi: “Você não entrará aqui”. Porém, Davi tomou a fortaleza de Sião, mais tarde chamada Cidade de Davi,

BLIVRE (Pois Davi havia dito: O primeiro a derrotar aos jebuseus será chefe e comandante.Então Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, e foi feito comandante.)

ONBV e disse aos homens que estavam com ele: “O primeiro homem que atacar os jebuseus será o comandante do exército!” Joabe, filho de Zeruia, foi o primeiro e assim se tornou comandante do exército de Davi.

BLIVRE E Davi habitou na fortaleza; por isso que foi chamada de cidade de Davi.

ONBV Davi morava na fortaleza, e é por isso que aquela parte de Jerusalém se chama Cidade de Davi.

BLIVRE E ele edificou a cidade ao redor, desde as fundações do aterro ao redor; e Joabe reparou o resto da cidade.

ONBV Ele reconstruiu a cidade ao redor da fortaleza, enquanto Joabe reconstruiu o restante de Jerusalém.

BLIVRE E Davi ia cada vez mais crescendo em poder, pois o SENHOR dos exércitos era com ele.

ONBV E Davi se tornou cada vez mais importante e poderoso, pois o Senhor dos Exércitos estava com ele.

BLIVRE Estes foram os líderes dos guerreiros que Davi teve, os que lhe deram forte apoio em seu reinado, com todo Israel, para o fazerem rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR.

ONBV Estes foram os nomes de alguns dos homens mais valentes de Davi, que também ajudaram os chefes de Israel a fazer de Davi rei do povo, conforme o Senhor havia prometido.

BLIVRE E este é o número dos guerreiros que Davi teve: Jasobeão, filho de Hacmoni, chefe de capitães, o qual, fazendo uso de sua lança, matou trezentos de um vez.

ONBV Esta é a relação dos heróis de Davi: Jasobeão, filho de um homem de Hacmom. Ele era o chefe dos três mais importantes — os três maiores heróis dentre os homens de Davi. Uma vez ele matou trezentos homens com a sua lança.

BLIVRE E depois dele Eleazar, filho de Dodô, o aoíta; ele era um dos três principais guerreiros.

ONBV O segundo dos três mais importantes era Eleazar, filho de Dodô, membro da família de Aoí.

BLIVRE Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus se ajuntaram para a batalha; e havia ali uma plantação cheia de cevada. Enquanto o povo fugia dos filisteus,

ONBV Ele estava com Davi na batalha contra os filisteus em Pas-Damim. O exército de Israel estava num campo onde havia uma plantação de cevada e tinha começado a fugir,

BLIVRE Eles se puseram no meio da plantação, defenderam-na, e derrotaram os Filisteus; e o SENHOR lhes deu uma grande vitória.

ONBV mas Eleazar aguentou firme no meio do campo e conseguiu tomar de novo o terreno e matou os filisteus; e o Senhor lhe deu uma grande vitória.

BLIVRE E três dos trinta comandantes desceram a Davi, na rocha junto à caverna de Adulão, enquanto o acampamento dos filisteus estava no vale de Refaim.

ONBV Em certa ocasião, três dos trinta valentes foram encontrar-se com Davi, que se achava escondido na caverna de Adulão. Os filisteus estavam reunidos no vale de Refaim,

BLIVRE E Davi estava então na fortaleza, enquanto havia uma tropa de filisteus em Belém.

ONBV e nessa ocasião Davi estava nessa fortaleza. Um grupo de filisteus que se achava mais adiante havia ocupado Belém.

BLIVRE Davi teve um desejo, e disse: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!

ONBV Davi teve forte vontade de beber água do poço de Belém, que fica ao lado do portão, e quando ele falou sobre isso aos seus homens,

BLIVRE E aqueles três irromperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço de Belém, que está junto à porta, tomaram dela, e a trouxeram a Davi. Davi, porém não a quis beber; em vez disso, derramou-a ao SENHOR,

ONBV aqueles três atravessaram o acampamento dos filisteus, tiraram água do poço e trouxeram dessa água a Davi. Porém ele não quis beber. Em vez disso, derramou a água como uma oferta ao Senhor, e disse:

BLIVRE E disse: Deus me proíba de fazer isto! Beberia eu o sangue destes homens com suas vidas? Pois eles arriscaram suas vidas para a trazerem.Por isso ele não a quis beber. Isto fizeram aqueles três guerreiros.

ONBV “Não permita Deus que eu beba dessa água! Ela é o próprio sangue desses homens que arriscaram a vida para ir até lá”.

BLIVRE E também Abisai, irmão de Joabe, foi o cabeça de três, o qual usando sua lança sobre trezentos, ele os matou; e foi famoso entre os três.

ONBV Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos trinta, porque numa ocasião matou trezentos homens com a sua lança.

BLIVRE Dos três ele foi mais ilustre que os outros dois, por isso foi seu cabeça; porém não alcançou os três primeiros.

ONBV Ele era o chefe e o mais importante dos trinta, porém não era tão importante como os três principais guerreiros.

BLIVRE Também Benaia, filho de Joiada, filho de homem valente, de grandes feitos, de Cabzeel; ele matou dois dos poderosos guerreiros de Moabe; ele também desceu, e matou um leão dentro de uma cova no tempo da neve.

ONBV Benaia, filho de Joiada, era um homem valente de Cabzeel. Ele matou dois conhecidos gigantes de Moabe. Também matou um leão numa cova, num dia de neve.

BLIVRE Ele também matou um homem egípcio alto, de cinco côvados; o egípcio trazia na mão uma lança como um lançador de tecelão; porém Benaia desceu a ele com um bastão; e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com sua própria lança.

ONBV Certa vez, ele matou um egípcio que tinha dois metros e vinte e cinco centímetros de altura. A lança do egípcio era tão grossa como o eixo que os tecelões usam. Mas Benaia enfrentou o egípcio com apenas um cajado. Arrancou a lança das mãos dele e com essa mesma lança matou o homem.

BLIVRE Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, e por isso foi famoso entre aqueles três guerreiros.

ONBV Esses foram os grandes feitos de Benaia, filho de Joiada. Ele era quase tão importante como os três principais guerreiros.

BLIVRE Eis que ele foi o mais ilustre dos trinta, mas não alcançou os três primeiros. E Davi o pôs sobre sua guarda pessoal.

ONBV Ele era muito respeitado entre os trinta. Davi nomeou Benaia capitão da sua guarda pessoal.

BLIVRE E os guerreiros dos exército foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã filho de Dodô de Belém;

ONBV Os outros soldados valentes foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;

BLIVRE Samote o harodita; Helez o pelonita;

ONBV Samote, de Haror; Helez, de Pelom;

BLIVRE Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer o anatotita;

ONBV Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote;

BLIVRE Sibecai o husatita; Ilai o aoíta;

ONBV Sibecai, de Husate; Ilai, de Aoí;

BLIVRE Maarai o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;

ONBV Maari, de Netofá; Helede, filho de Baaná, de Netofá;

BLIVRE Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim; Benaia o piratonita;

ONBV Itai, filho de Ribai, benjamita de Gibeá; Benaia, de Piratom;

BLIVRE Hurai do ribeiro de Gaás; Abiel, o arbatita;

ONBV Hurai, de perto do córrego de Gaás; Abiel, de Arbate;

BLIVRE Azmavete, o baarumita; Eliaba, o saalbonita;

ONBV Azmavete, de Baarum; Eliaba, de Saalbom;

BLIVRE Os filhos de Hasém, o gizonita; Jônatas, filho de Sage, o hararita;

ONBV Os filhos de Bené-Hasém, de Gizom; Jônatas, filho de Sage, de Harar;

BLIVRE Aião filho de Sacar, o hararita; Elifal filho de Ur;

ONBV Aião, filho de Sacar, de Harar; Elifal, filho de Ur;

BLIVRE Héfer, o mequeratita; Aías, o pelonita;

ONBV Héfer, de Maquerate; Aías, de Pelom;

BLIVRE Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ezbai;

ONBV Hezro, do Carmelo; Naarai, filho de Ezbai;

BLIVRE Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

ONBV Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

BLIVRE Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe filho de Zeruia;

ONBV Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

BLIVRE Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

ONBV Ira, de Itra; Garebe, de Itra;

BLIVRE Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

ONBV Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

BLIVRE Adina, filho de Siza, o rubenita, o qual era chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

ONBV Adina, filho de Siza, da tribo de Rúben. Ele estava entre os trinta e era um dos chefes da tribo de Rúben;

BLIVRE Hanã, filho de Maaca; Josafá o mitenita;

ONBV Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Mitena;

BLIVRE Uzia, o asteratia; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;

ONBV Uzia, de Asterote; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer;

BLIVRE Jedaiel, filho de Sinri, e seu irmão Joá, o tizita;

ONBV Jediael, filho de Sinri; Joá, irmão de Jediael, de Tiza;

BLIVRE Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita;

ONBV Eliel, de Maave; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, de Moabe;

BLIVRE Eliel; Obede; e Jaasiel, o mezobaíta.

ONBV Eliel, Obede e Jaasiel, de Zobá.