Comparar 1 Crônicas 16

BLIVRE Trouxeram, pois, a arca de Deus, e a puseram no meio da tenda que Davi havia lhe armado; e apresentaram holocaustos e sacrifícios de gratidão diante de Deus.

ONBV Assim a arca de Deus foi levada para dentro da tenda preparada por Davi, e ofereceram sacrifícios de ofertas queimadas e ofertas de paz diante de Deus.

BLIVRE E Davi, quando terminou de apresentar os holocaustos e os sacrifícios de gratidão, abençoou ao povo em nome do SENHOR.

ONBV Após oferecer as ofertas queimadas e as ofertas de paz, Davi abençoou o povo em nome do Senhor;

BLIVRE E repartiu a todos em Israel, tanto homens como mulheres, a cada um um bolo de pão, uma boa porção de carne, e um bolo de passas.

ONBV e deu um pão, um bolo de tâmara e um bolo de uvas a cada homem e a cada mulher israelita.

BLIVRE E pôs diante do arca do SENHOR a alguns dos levitas como servidores, para que celebrassem, agradecessem, e louvassem ao SENHOR Deus de Israel:

ONBV O rei indicou alguns dos levitas para servirem diante da arca do Senhor, fazendo pedidos, dando graças e louvando ao Senhor, o Deus de Israel. Estes são os nomes dos homens que deviam fazer esse trabalho:

BLIVRE Asafe era o cabeça, e Zacarias era o segundo depois; Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom, e Jeiel, estavam com seus instrumentos de saltérios e harpas, mas Asafe fazia som com címbalos;

ONBV Asafe, o chefe desta parte, era quem tocava os címbalos, seguido por Zacarias. Os companheiros deles eram Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel. Eles tocavam harpas e liras.

BLIVRE Porém os sacerdotes Benaia e Jaaziel estavam continuamente com trombetas diante do arca do pacto de Deus.

ONBV Os sacerdotes Benaia e Jaaziel tocavam trombetas diariamente diante da arca da aliança de Deus.

BLIVRE Então naquele mesmo dia Davi pela primeira vez mandou celebrarem ao SENHOR por meio de Asafe e de seus irmãos:

ONBV Naquele tempo, Davi encarregou Asafe e seus parentes pela primeira vez de cantar hinos de ações de graças ao Senhor:

BLIVRE Louvai ao SENHOR, invocai o seu nome, notificai entre os povos os seus feitos.

ONBV “Deem graças ao Senhor e façam oração a ele”, contem aos povos do mundo a respeito das grandes obras de Deus.

BLIVRE Cantai a ele, cantai-lhe salmos; falai de todas as suas maravilhas.

ONBV Cantem a ele; sim, cantem os louvores de Deus e falem das obras maravilhosas que ele tem feito.

BLIVRE Gloriai-vos em seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.

ONBV Gloriem-se no seu santo nome; fiquem alegres de coração todos os que buscam o Senhor.

BLIVRE Procurai ao SENHOR e à sua força; buscai a sua face continuamente.

ONBV Busquem o Senhor; sim, busquem a força divina; e busquem a face do Senhor sem cansar.

BLIVRE Lembrai-vos de suas maravilhas que ele fez, de seus prodígios, e dos juízos de sua boca,

ONBV Lembrem-se dos seus poderosos milagres, dos seus feitos maravilhosos e da autoridade do Senhor,

BLIVRE Vós, descendentes de seu servo Israel, vós filhos de Jacó, seus escolhidos.

ONBV Ó descendentes de Israel, servo de Deus, ó filhos escolhidos de Jacó.

BLIVRE Ele é o SENHOR, o nosso Deus; seus juízos estão em toda a terra.

ONBV “Ele é o Senhor, nosso Deus! Vemos o julgamento de Deus por toda a terra.

BLIVRE Lembrai-vos perpetuamente de seu pacto, e da palavra que ele mandou até mil gerações;

ONBV Lembrem-se da aliança que ele fez para sempre, das palavras que ele deu como mandamento para mil gerações,

BLIVRE Do pacto que estabeleceu com Abraão, e do seu juramento a Isaque;

ONBV da aliança que ele fez com Abraão, do juramento que ele fez a Isaque,

BLIVRE O qual confirmou a Jacó por estatuto, a Israel por pacto eterno,

ONBV e que ele confirmou a Jacó, como um decreto. Ele fez para Israel uma aliança eterna, dizendo:

BLIVRE Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção de vossa herança;

ONBV ‘Darei a vocês a terra de Canaã como a herança de vocês’.

BLIVRE Quando vós éreis poucos em número, poucos, e estrangeiros nela;

ONBV Quando os israelitas eram poucos, muito poucos, e não passavam de estrangeiros na Terra Prometida,

BLIVRE Que andavam de nação em nação, de um reino a outro povo.

ONBV quando este povo vagueava de um país para outro, de um reino para outro,

BLIVRE A ninguém ele permitiu que os oprimisse; por causa deles repreendeu a reis,

ONBV Deus não deixou que ninguém fizesse mal a eles; até mesmo reis foram advertidos porque procuravam maltratar o povo e lhes foi ordenado:

BLIVRE Dizendo: Não toqueis em meus ungidos, nem façais mal a meus profetas.

ONBV ‘Não maltratem o meu povo escolhido, não toquem nos meus profetas’.

BLIVRE Cantai ao SENHOR, toda a terra, anunciai de dia em dia sua salvação.

ONBV “Ó terra, cante louvor ao Senhor, declare todos os dias que é ele quem salva!

BLIVRE Cantai entre as nações sua glória, e entre todos os povos suas maravilhas.

ONBV Anunciem a glória de Deus entre as nações, os seus milagres que ele faz entre todos os povos!

BLIVRE Porque o SENHOR é grande, e muito digno de ser louvado; ele é mais temível que todos os deuses.

ONBV Pois o Senhor é grande e deve ser louvado com todas as honras; ele deve ser respeitado acima de todos os deuses.

BLIVRE Pois todos os deuses dos povos nada são; porém o SENHOR fez os céus.

ONBV Pois todos os deuses das nações são apenas ídolos, mas foi o Senhor quem fez os céus.

BLIVRE Majestade e esplendor há diante de ele; força e alegria em sua morada.

ONBV Majestade e beleza marcham diante dele, força e alegria caminham ao lado do Senhor.

BLIVRE Reconhecei ao SENHOR, ó famílias das nações, reconhecei ao SENHOR a glória e o poder.

ONBV Louvem o nome do Senhor todos os povos da terra, deem ao Senhor força e glória!

BLIVRE Dai ao SENHOR a glória de seu nome; trazei ofertas, e vinde diante dele; adorai ao SENHOR na glória de sua santidade.

ONBV Sim, deem ao Senhor a glória devida ao seu nome! Tragam ofertas e venham perante ele. Adorem ao Senhor na beleza de sua santidade!

BLIVRE Assombrai-vos diante dele, vós, toda a terra; o mundo por ele foi estabelecido, para que não se movesse.

ONBV Todas as nações devem tremer diante dele! Foi ele quem criou o mundo de modo firme.

BLIVRE Alegrem-se os céus, e goze-se a terra, e digam nas nações: Reina o SENHOR.

ONBV Que os céus estejam contentes, e a terra se alegre; e diga-se entre as nações: ‘O Senhor reina!’

BLIVRE Ressoe o mar, e a plenitude dela: Alegre-se o campo, e todo o que contém.

ONBV Que os grandes mares levantem altas ondas, que se alegre o campo com tudo que nele há!

BLIVRE Então cantarão as árvores dos bosques diante do SENHOR, Porque vem a julgar a terra.

ONBV Que as árvores da floresta cantem de alegria diante do Senhor, pois ele vem julgar a terra.

BLIVRE Celebrai a o SENHOR, porque é bom; Porque sua misericórdia é eterna.

ONBV “Deem graças ao Senhor, porque ele é bom; o seu amor nunca acaba.

BLIVRE E dizei: Salva-nos, ó Deus, saúde nossa: Junta-nos, e livra-nos das nações, Para que confessemos tua santo nome, e nos gloriemos em teus louvores.

ONBV Clamem a ele: ‘Salve-nos, ó Deus, nosso Salvador! Traga-nos de volta com toda a segurança dentre as nações, para que demos graças ao seu santo nome e nos gloriemos no seu louvor’.

BLIVRE Bendito seja o SENHOR Deus de Israel, De eternidade a eternidade.

ONBV Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, para todo o sempre”. Então todo o povo disse em voz alta. “Amém!” e “Louvado seja o Senhor!”

BLIVRE E deixou ali, diante do arca do pacto do SENHOR, a Asafe e a seus irmãos, para que ministrassem de contínuo diante da arca, cada coisa em seu dia:

ONBV Davi deixou Asafe e os seus parentes levitas diante da arca da aliança do Senhor, a fim de servirem continuamente, fazendo cada dia o que precisava ser feito.

BLIVRE E a Obede-Edom e a seus irmãos, sessenta e oito; e a Obede-Edom filho de Jedutum, e a Hosa, por porteiros:

ONBV Faziam parte deste grupo Obede-Edom, filho de Jedutum, e seus sessenta e oito parentes, e Hosa, que eram porteiros.

BLIVRE Assim a Zadoque o sacerdote, e a seus irmãos os sacerdotes, diante do tabernáculo do SENHOR no alto que estava em Gibeão,

ONBV Enquanto isso, Davi deixou o sacerdote Zadoque e seus parentes sacerdotes diante do antigo Tabernáculo do Senhor no monte de Gibeom.

BLIVRE Para que sacrificassem continuamente, a manhã e tarde, holocaustos a o SENHOR no altar do holocausto, conforme a todo o que está escrito na lei do SENHOR, que ele prescreveu a Israel;

ONBV Todas as manhãs e também às tardes eles ofereciam ao Senhor ofertas queimadas sobre o altar separado para esse fim; tudo de acordo com a Lei do Senhor, que ele tinha dado a Israel.

BLIVRE E com eles a Hemã e a Jedutum, e os outros escolhidos declarados por seus nomes, para glorificar a o SENHOR, porque é eterna sua misericórdia;

ONBV Davi também indicou Hemã e Jedutum e diversos outros que foram escolhidos pelo nome a fim de darem graças ao Senhor, exclamando: “O seu amor dura para sempre”.

BLIVRE Com eles a Hemã e a Jedutum com trombetas e címbalos para tanger, e com outros instrumentos de música de Deus; e a os filhos de Jedutum, por porteiros.

ONBV Hemã e Jedutum eram responsáveis pelas trombetas, os címbalos e outros instrumentos musicais. Os filhos de Jedutum foram indicados como guardas.

BLIVRE E todo o povo se foi cada um a sua casa; e Davi se voltou para abençoar sua casa.

ONBV Então o povo voltou para suas casas, e Davi também voltou para abençoar a sua própria família.