Comparar 1 Crônicas 6

BLIVRE Os filhos de Levi foram: Gérson, Coate, e Merari.

ONBV São estes os nomes dos filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

BLIVRE Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

ONBV Os filhos de Coate foram: Anrão, Jizar, Hebrom e Uziel.

BLIVRE Os filhos de Anrão: Arão, Moisés, e Miriã. E os filhos de Arão foram: Nadabe, Abiú, Eleazar, e Itamar.

ONBV Os filhos de Anrão foram: Arão, Moisés e Miriã. Os filhos de Arão foram: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

BLIVRE E Eleazar gerou a Fineias, Fineias gerou a Abisua;

ONBV Os filhos mais velhos das famílias de Arão que nasceram mais tarde foram os seguintes: Eleazar, pai de Fineias; Fineias, pai de Abisua;

BLIVRE Abisua gerou a Buqui, Buqui gerou a Uzi;

ONBV Abisua, pai de Buqui; Buqui, pai de Uzi;

BLIVRE Uzi gerou a Zeraías, Zeraías gerou a Meraiote;

ONBV Uzi, pai de Zeraías; Zeraías, pai de Meraiote;

BLIVRE Meraiote gerou a Amarias, Amarias gerou a Aitube;

ONBV Meraiote, pai de Amarias; Amarias, pai de Aitube;

BLIVRE Aitube gerou a Zadoque, Zadoque gerou a Aimaaz;

ONBV Aitube, pai de Zadoque; Zadoque, pai de Aimaás;

BLIVRE Aimaaz gerou a Azarias, Azarias gerou a Joanã;

ONBV Aimaás, pai de Azarias; Azarias, pai de Joanã;

BLIVRE Joanã gerou a Azarias (este é o que administrou o sacerdócio na casa que Salomão edificou em Jerusalém);

ONBV Joanã, pai de Azarias, que serviu como sacerdote no templo de Salomão, em Jerusalém.

BLIVRE Azarias gerou a Amarias, Amarias gerou a Aitube;

ONBV Azarias foi o pai de Amarias; Amarias, pai de Aitube;

BLIVRE Aitube gerou a Zadoque, Zadoque gerou a Salum;

ONBV Aitube, pai de Zadoque; Zadoque, pai de Salum;

BLIVRE Salum gerou a Hilquias, Hilquias gerou a Azarias;

ONBV Salum, pai de Hilquias; Hilquias, pai de Azarias;

BLIVRE Azarias gerou a Seraías, Seraías, gerou a Jeozadaque.

ONBV Azarias, pai de Seraías; e Seraías, pai de Jeozadaque.

BLIVRE E Jeozadaque foi levado cativo quando O SENHOR levou Judá e a Jerusalém como prisioneiros, pela mão de Nabucodonosor.

ONBV Quando o Senhor mandou o povo de Judá e de Jerusalém para o exílio por meio do rei Nabucodonosor, Jeozadaque foi levado junto com o povo.

BLIVRE Os filhos de Levi foram: Gérson, Coate, e Merari.

ONBV Conforme foi escrito anteriormente, os filhos de Levi foram: Gérson, Coate e Merari.

BLIVRE E estes são os nomes dos filhos de Gérson: Libni, e Simei.

ONBV Os filhos de Gérson foram: Libni e Simei.

BLIVRE Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom, e Uziel.

ONBV Os filhos de Coate foram: Anrão, Jizar, Hebrom e Uziel.

BLIVRE Os filhos de Merari: Mali, e Musi. Estas são as famílias de Levi, segundo seus pais.

ONBV Os filhos de Merari foram: Mali e Musi. Estes foram os grupos de famílias dos levitas alistados de acordo com os seus antepassados:

BLIVRE De Gérson: seu filho Libni, seu filho Jaate, seu filho Zima.

ONBV De Gérson: Seu filho Libni, pai de Jaate, pai de Zima,

BLIVRE Seu filho Joabe, seu filho Ido, seu filho Zerá, e seu filho Jeaterai.

ONBV pai de Joá, pai de Ido, pai de Zerá, pai de Jeaterai.

BLIVRE Os filhos de Coate foram: seu filho Aminadabe, seu filho Corá, seu filho Assir,

ONBV De Coate: Seu filho Aminadabe, pai de Coré, pai de Assir,

BLIVRE Seu filho Elcana, seu filho Ebiasafe, seu filho Assir,

ONBV pai de Elcana, pai de Ebiasafe, pai de Assir,

BLIVRE Seu filho Taate, seu filho Uriel, seu filho Uzias, e seu filho Saul.

ONBV pai de Taate, pai de Uriel, pai de Uzias, pai de Saul.

BLIVRE E os filhos Elcana foram: Amasai e Aimote.

ONBV De Elcana: Amasai, Aimote,

BLIVRE Quanto a Elcana, os filhos de Elcana foram: seu filho Zofai, seu filho Naate,

ONBV e Elcana, pai de Zofai, pai de Naate,

BLIVRE Seu filho Eliabe, seu filho Jeroão, e seu filho Elcana.

ONBV pai de Eliabe, pai de Jeroão, pai de Elcana.

BLIVRE E os filhos de Samuel foram: o primogênito Vasni, e Abias.

ONBV As famílias que vieram de Samuel eram chefiadas pelos filhos de Samuel: Joel, o mais velho; e Abias, o segundo.

BLIVRE Os filhos de Merari: Mali, seu filho Libni, seu filho Simei, seu filho Uzá,

ONBV De Merari: Mali, pai de Libni, pai de Simei, pai de Uzá,

BLIVRE Seu filho Simeia, seu filho Hagias, e seu filho Asaías.

ONBV pai de Simeia, pai de Hagias, pai de Asaías.

BLIVRE Estes, pois, são os que Davi constituiu para o ofício da música da casa do Senhor, depois que a arca teve repouso.

ONBV Depois que a arca foi levada para o Tabernáculo, Davi nomeou os dirigentes do canto e grupos de cantores no templo do Senhor.

BLIVRE E eles serviam diante da tenda do tabernáculo da congregação com cânticos, até que Salomão edificou a casa do SENHOR em Jerusalém; e estiveram segundo seu costume em seu serviço.

ONBV Eles ministravam diante do Tabernáculo da tenda da congregação. Mais tarde, quando Salomão construiu a casa do Senhor em Jerusalém, os grupos de cantores cantavam ali.

BLIVRE Estes, pois, foram os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos coatitas, Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

ONBV Estes são os nomes dos dirigentes dos cantores e também filhos dos dirigentes: Do grupo de famílias de Coate: Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

BLIVRE Filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

ONBV filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

BLIVRE Filho de Zufe, filho de Elcana, filho Maate, filho de Amasai,

ONBV filho de Zufe, filho de Elcana, filho de Maate, filho de Amasai,

BLIVRE Filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,

ONBV filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,

BLIVRE Filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,

ONBV filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Coré,

BLIVRE Filho de Izar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

ONBV filho de Jizar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

BLIVRE E seu irmão Asafe estava à sua direita; Asafe era, filho de Berequias, filho de Simeia,

ONBV À direita de Hemã ficava seu irmão Asafe. Asafe era filho de Berequias, filho de Simeia,

BLIVRE Filho de Micael, filho de Baaseias, filho de Malquias,

ONBV filho de Micael, filho de Baaséias, filho de Malquias,

BLIVRE Filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,

ONBV filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,

BLIVRE Filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei;

ONBV filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,

BLIVRE Filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

ONBV filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

BLIVRE E seus irmãos, os filhos de Merari, estavam à esquerda; eram eles: Etã, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque,

ONBV À esquerda de Hemã ficava Etã, que representava a família de Merari, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque,

BLIVRE Filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

ONBV filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

BLIVRE Filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,

ONBV filho de Anzi, filho de Bani, filho de Sêmer,

BLIVRE Filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

ONBV filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

BLIVRE E seus irmãos, os Levitas, foram postos para todo o serviço do tabernáculo da casa de Deus.

ONBV Os parentes deles, todos os outros levitas, foram nomeados para diversos trabalhos no Tabernáculo, a casa de Deus.

BLIVRE E Arão e seus filhos ofereciam incenso sobre o altar do holocausto e sobre o altar do incenso, para toda a obra do lugar santíssimo, e para fazer expiação sobre Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, havia mandado.

ONBV Mas somente Arão e os seus filhos, netos, bisnetos e assim por diante é que cuidavam dos sacrifícios do altar de ofertas queimadas. As obrigações dos sacerdotes eram queimar as ofertas e o incenso, lidar com todas as tarefas que eram feitas no santuário interior, o Lugar Santíssimo, como também os sacrifícios no Dia da Expiação por Israel. Os sacerdotes cuidavam para que tudo fosse feito conforme Moisés, o servo de Deus, havia mandado.

BLIVRE E estes foram os filhos de Arão: seu filho Eleazar, seu filho Fineias, seu filho Abisua,

ONBV O filho de Arão foi Eleazar; o filho de Eleazar, Fineias; o filho de Fineias, Abisua; o filho de Abisua, Buqui;

BLIVRE Seu filho Buqui, seu filho Uzi, seu filho Zeraías,

ONBV o filho de Buqui, Uzi; o filho de Uzi, Zeraías; o filho de Zeraías, Meraiote;

BLIVRE Seu filho Meraiote, seu filho Amarias, seu filho Aitube,

ONBV o filho de Meraiote, Amarias; o filho de Amarias, Aitube; o filho de Aitube, Zadoque;

BLIVRE Seu filho Zadoque, e seu filho Aimaaz.

ONBV o filho de Zadoque, Aimaás.

BLIVRE E estas foram suas habitações, conforme seus acampamentos e seus termos, dos filhos de Arão da família dos coatitas, porque eles foram sorteados.

ONBV Este é um registro das cidades e da terra que, por meio de sorte, foram entregues aos filhos de Arão, os levitas, todos eles membros da família de Coate:

BLIVRE Deram-lhes, pois, a Hebrom na terra de Judá, e seus campos ao redor dela.

ONBV Hebrom, em Judá, e as suas pastagens ao redor,

BLIVRE Porém o território da cidade e suas aldeias foram dadas a Calebe, filho de Jefoné.

ONBV embora os campos e as cidades vizinhas fossem dados a Calebe, filho de Jefoné.

BLIVRE E aos filhos de Arão deram as seguintes cidades de refúgio: Hebrom, e Libna com seus campos; Jathir e Estemoa com seus campos;

ONBV Assim os descendentes de Arão receberam as seguintes cidades de refúgio, com os pastos ao redor: Hebrom, Libna, Jatir, Estemoa,

BLIVRE Hilém com seus campos; Debir com seus campos;

ONBV Hilém, Debir,

BLIVRE Asã com seus campos; e a Bete-Semes com seus campos;

ONBV Asã e Bete-Semes.

BLIVRE E da tribo de Benjamim, a Geba com seus campos; Alemete com seus campos; e Anatote com seus campos. Todas as suas cidades, repartidas por suas famílias, foram treze cidades.

ONBV Outras treze cidades com as pastagens ao redor, incluindo Geba, Alemete e Anatote, foram dadas aos sacerdotes pela tribo de Benjamim.

BLIVRE Mas aos filhos de Coate, que restaram da família daquela tribo, deram por sorteio dez cidades da meia tribo de Manassés.

ONBV Então tiraram sorte para distribuir aos demais descendentes de Coate a terra que sobrou, e eles receberam dez cidades no território da meia tribo de Manassés.

BLIVRE E aos filhos de Gérson, segundo suas famílias, deram treze cidades da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali, e da tribo de Manassés, em Basã.

ONBV As famílias pertencentes aos grupos de famílias de Gérson receberam, por sorteio, treze cidades na terra de Basã, que tinham sido das tribos de Issacar, Aser, Naftali e da meia tribo de Manassés.

BLIVRE E aos filhos de Merari, segundo suas famílias, deram por sorteio doze cidades da tribo de Rúben, da tribo de Gade, e da tribo de Zebulom.

ONBV Os grupos de famílias de Merari receberam, por sorteio, doze cidades que tinham sido das tribos de Rúben, Gade e Zebulom.

BLIVRE Assim os filhos de Israel deram aos Levitas estas cidades com seus campos.

ONBV Essas cidades e terras de pastos foram dadas por sorteio aos levitas.

BLIVRE E deram-lhes por sorteio, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades, as quais mencionaram por seus nomes.

ONBV As cidades dos territórios de Judá, Simeão e Benjamim também foram dadas a eles por sorteio.

BLIVRE E quanto ao resto das famílias dos filhos de Coate deram-lhes cidades com seus termos da tribo de Efraim.

ONBV A tribo de Efraim deu estas cidades aos grupos de famílias de Coate:

BLIVRE E deram-lhes das cidades de refúgio, a Siquém e seus campos nas montanhas de Efraim, e a Gezer com seus campos,

ONBV Siquém, cidade de refúgio, nos montes de Efraim e Gezer;

BLIVRE A Jocmeão com seus campos, a Bete-Horom com seus campos,

ONBV Jocmeão; Bete-Horom;

BLIVRE A Aijalom com seus campos, e a Gate-Rimom com seus campos;

ONBV Aijalom; Gate-Rimom, com suas pastagens ao redor.

BLIVRE Da meia tribo de Manassés, a Aner com seus campos, e a Bileã com seus campos, para os que restaram da família dos filhos de Coate.

ONBV As seguintes cidades e as terras de pastagens foram dadas aos grupos de famílias dos coatitas pela meia tribo de Manassés: Aner e Bileã.

BLIVRE Aos filhos de Gérson deram da família da meia tribo de Manassés, a Golã em Basã com seus campos e a Astarote com seus campos;

ONBV Os gersonitas receberam as seguintes cidades: Do grupo de famílias da meia tribo de Manassés: Golã, em Basã, e Astarote, com suas pastagens ao redor.

BLIVRE E da tribo de Issacar, a Quedes com seus campos, a Daberate com seus campos,

ONBV Da tribo de Issacar: Quedes, Daberate,

BLIVRE A Ramote com seus campos, e a Aném com seus campos;

ONBV Ramote e Aném, com as pastagens ao redor.

BLIVRE E da tribo de Aser a Masal com seus campos, a Abdom com seus campos,

ONBV Da tribo de Aser: Masal, Abdom,

BLIVRE A Hucoque com seus campos, e a Reobe com seus campos.

ONBV Hucoque e Reobe, com as pastagens ao redor.

BLIVRE E da tribo de Naftali, a Quedes na Galileia com seus campos, a Hamom com seus campos, e a Quiriataim com seus campos.

ONBV E da tribo de Naftali: Quedes, na Galileia, Hamom e Quiriataim, com as pastagens ao redor.

BLIVRE E aos que restaram dos filhos de Merari, deram da tribo de Zebulom, a Rimono com seus campos, e a Tabor com seus campos;

ONBV Estas foram as cidades que os outros grupos de famílias de Merari receberam: Da tribo de Zebulom, Rimono e Tabor com suas pastagens ao redor.

BLIVRE E dalém do Jordão de Jericó, ao oriente do Jordão, deram da tribo de Rúben, a Bezer no deserto com seus campos; a Jaza com seus campos.

ONBV Da tribo de Rúben, do outro lado do rio Jordão, em frente de Jericó, Bezer, cidade no deserto, Jaza,

BLIVRE A Quedemote com seus campos, e a Mefaate com seus campos;

ONBV Quedemote e Mefaate, com suas pastagens ao redor.

BLIVRE E da tribo de Gade, a Ramote em Gileade com seus campos, a Maanaim com seus campos,

ONBV E da tribo de Gade receberam Ramote, em Gileade, Maanaim,

BLIVRE A Hesbom com seus campos, e a Jazer com seus campos.

ONBV Hesbom e Jazer, com suas pastagens ao redor.