Comparar 1 Reis 4

BLIVRE Foi, pois, o rei Salomão rei sobre todo Israel.

ONBV Salomão foi rei sobre todo o povo de Israel.

BLIVRE E estes foram os príncipes que teve: Azarias filho de Zadoque, sacerdote;

ONBV Estes foram os seus principais assessores: Azarias, filho de Zadoque, era o sumo sacerdote;

BLIVRE Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, escribas; Josafá filho de Ailude, chanceler;

ONBV Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, eram secretários; Josafá, filho de Ailude, era quem escrevia a história dos acontecimentos e era encarregado dos arquivos;

BLIVRE Benaia filho de Joiada era sobre o exército; e Zadoque e Abiatar eram os sacerdotes;

ONBV Benaia, filho de Joiada, era o comandante do exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes;

BLIVRE Azarias filho de Natã era sobre os governadores; Zabude filho de Natã era principal oficial, amigo do rei;

ONBV Azarias, filho de Natã, cuidava dos negócios do governo e era o chefe dos administradores dos distritos; Zabude, filho de Natã, era o sacerdote e conselheiro pessoal do rei;

BLIVRE E Aisar era mordomo; e Adonirão filho de Abda era sobre o tributo.

ONBV Aisar era o encarregado geral do palácio; Adonirão, filho de Abda, era o encarregado dos trabalhos forçados.

BLIVRE E tinha Salomão doze governadores sobre todo Israel, os quais mantinham ao rei e à sua casa. Cada um deles estava obrigado a abastecer por um mês no ano.

ONBV Salomão também nomeou doze administradores distritais, responsáveis por trazer alimento do povo para o rei e o seu palácio. Cada um deles fornecia mantimentos durante um mês do ano.

BLIVRE E estes são os nomes deles: Ben-Hur no monte de Efraim;

ONBV Estes são os nomes dos doze administradores e dos seus distritos: Ben-Hur, da região montanhosa de Efraim;

BLIVRE Ben-Dequer, em Macaz, e em Saalbim, e em Bete-Semes, e em Elom-Bete-Hanã;

ONBV Ben-Dequer, em Macaz, Saalbim, Bete-Semes, Elom e Bete-Hanã;

BLIVRE Ben-Hesede, em Arubote; este tinha também a Socó e toda a terra de Hefer.

ONBV Ben-Hesede, em Arubote, Socó e toda a terra de Héfer;

BLIVRE Ben-Abinadabe, em toda a região de Dor: este tinha por mulher a Tafate filha de Salomão;

ONBV Ben-Abinadabe, casado com a princesa Tafate, filha de Salomão, nas terras altas de Dor;

BLIVRE Baana filho de Ailude, em Taanaque e Megido, e em toda Bete-Seã, que é próxima de Zaretã, por abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, e até a outra parte de Jocmeão;

ONBV Baaná, filho de Ailude, em Taanaque, Megido, e toda Bete-Seã, perto de Zaretã, abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá e além de Jocmeão;

BLIVRE Ben-Geber, em Ramote de Gileade; este tinha também as cidades de Jair filho de Manassés, as quais estavam em Gileade; tinha também a província de Argobe, que era em Basã, sessenta grandes cidades com muro e fechaduras de bronze;

ONBV Ben-Geder, em Ramote-Gileade, incluindo os povoados de Jair, filho de Manassés, em Gileade, e a região de Argobe, em Basã, incluindo sessenta grandes cidades cercadas de muros com barras de bronze nos portões;

BLIVRE Ainadabe filho de Ido, em Maanaim;

ONBV Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim;

BLIVRE Aimaás em Naftali; este tomou também por mulher a Basemate filha de Salomão.

ONBV Aimaás, em Naftali, casado com a princesa Basemate, filha de Salomão;

BLIVRE Baaná filho de Husai, em Aser e em Alote;

ONBV Baaná, filho de Husai, em Aser e Bealote;

BLIVRE Josafá filho de Parua, em Issacar;

ONBV Josafá, filho de Parua, em Issacar;

BLIVRE Simei filho de Elá, em Benjamim;

ONBV Simei, filho de Ela, em Benjamim;

BLIVRE Geber filho de Uri, na terra de Gileade, a terra de Seom rei dos amorreus, e de Ogue rei de Basã; este era o único governador naquela terra.

ONBV Geber, filho de Uri, em Gileade, incluindo os territórios de Seom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basã. Havia um só administrador desse distrito.

BLIVRE Judá e Israel eram muitos, como a areia que está junto ao mar em multidão, comendo e bebendo e alegrando-se.

ONBV Nessa época, o povo de Israel e de Judá era tão numeroso como a areia da praia do mar; eles comiam, bebiam e se alegravam.

BLIVRE E Salomão dominava sobre todos os reinos, desde o rio até a terra dos filisteus, e até o termo do Egito; e traziam tributos, e serviram a Salomão todos os dias em que viveu.

ONBV O rei Salomão governava toda a região, desde o rio Eufrates até a terra dos filisteus, chegando até a fronteira do Egito. Esses povos conquistados dessas terras pagavam impostos a Salomão e continuaram a prestar serviços a ele durante o tempo em que viveu.

BLIVRE E a provisão de Salomão era, cada dia, trinta coros de farinha refinada, e sessenta coros de farinha comum;

ONBV Para a provisão diária do palácio, eram necessários trinta tonéis de farinha da melhor qualidade, sessenta tonéis de farinha comum,

BLIVRE dez bois engordados, e vinte bois de pasto, e cem ovelhas; sem os cervos, cabras, búfalos, e aves engordadas.

ONBV dez bois trazidos dos pastos de engorda, vinte bois de pasto comum, cem ovelhas e, de tempos em tempos, veados, gazelas, corças e aves escolhidas.

BLIVRE Porque ele dominava em toda a região que estava da outra parte do rio, desde Tifsa até Gaza, sobre todos os reis da outra parte do rio; e teve paz por todos os lados em derredor seu.

ONBV Salomão dominava sobre todos os reinos a oeste do rio Eufrates, desde Tifsa até Gaza. E havia paz em toda a terra em volta.

BLIVRE E Judá e Israel viviam seguros, cada um debaixo de sua parreira e debaixo de sua figueira, desde Dã até Berseba, todos os dias de Salomão.

ONBV Durante a vida de Salomão, toda a terra de Judá e de Israel viveu em paz e segurança de uma ponta do país até a outra; e cada família tinha as suas videiras e figueiras.

BLIVRE Além disso, Salomão tinha quarenta mil cavalos em seus estábulos para suas carruagens, e doze mil cavaleiros.

ONBV Salomão possuía quatro mil cocheiras para cavalos de carros de guerra e empregava doze mil homens que conduziam os carros.

BLIVRE E estes governadores mantinham ao rei Salomão, e a todos os que vinham à mesa do rei Salomão, a cada mês; e faziam que nada faltasse.

ONBV Cada mês um dos administradores de distrito fornecia provisão para o rei Salomão e para o pessoal que comia à sua mesa. Eles cuidavam para que não faltasse nada.

BLIVRE Faziam também trazer cevada e palha para os cavalos e para os animais de carga, ao lugar de onde ele estava, cada um conforme ao cargo que tinha.

ONBV Também forneciam a cevada e a palha para os cavalos dos carros de guerra do rei que estavam nos estábulos e para os outros animais.

BLIVRE E deu Deus a Salomão sabedoria, e prudência muito grande, e largura de coração como a areia que está à beira do mar.

ONBV Deus concedeu a Salomão grande sabedoria e entendimento, e um conhecimento tão vasto quanto a areia do mar.

BLIVRE Que foi maior a sabedoria de Salomão que a de todos os orientais, e que toda a sabedoria dos egípcios.

ONBV Na verdade, a sabedoria de Salomão era maior do que a de qualquer sábio do oriente, inclusive dos sábios do Egito.

BLIVRE E ainda foi mais sábio que todos os homens; mais que Etã ezraíta, e que Hemã e Calcol e Darda, filhos de Maol: e foi nomeado entre todas as nações de ao redor.

ONBV Ele era mais sábio do que qualquer outro homem; mais sábio do que Etã, o ezraíta; mais sábio do que Hemã, Calcol e Darda, filhos de Maol; e ficou famoso entre todas as nações vizinhas.

BLIVRE E propôs três mil parábolas; e seus versos foram mil e cinco.

ONBV Ele foi autor de três mil provérbios e escreveu mil e cinco canções.

BLIVRE Também descreveu as árvores, desde o cedro do Líbano até o hissopo que nasce na parede. Também descreveu os animais, as aves, os répteis, e os peixes.

ONBV Foi um grande estudioso da natureza e tinha muito interesse nos animais, nos pássaros, nas serpentes, nos peixes e nas árvores, desde os grandes cedros do Líbano até a pequena planta de hissopo que cresce nas fendas dos muros.

BLIVRE E vinham de todos os povos a ouvir a sabedoria de Salomão, e de todos os reis da terra, de onde havia chegado a fama de sua sabedoria.

ONBV E os reis de todas as nações ouviram falar da sabedoria de Salomão e enviaram seus representantes a ele em busca de conselho.