Comparar 1 Samuel 8

BLIVRE E aconteceu que havendo Samuel envelhecido, pôs seus filhos por juízes sobre Israel.

ONBV Quando ficou idoso, Samuel nomeou seus filhos como juízes em seu lugar.

BLIVRE E o nome de seu filho primogênito foi Joel, e o nome do segundo, Abias: foram juízes em Berseba.

ONBV Seu filho mais velho chamava-se Joel, e o segundo, Abias. Eles foram juízes em Berseba,

BLIVRE Mas não andaram os filhos pelos caminhos de seu pai, antes se inclinaram atrás a ganância, recebendo suborno e pervertendo o direito.

ONBV porém eles não eram como seu pai, pois tinham muita cobiça por dinheiro. Aceitavam dinheiro para favorecer alguns e prejudicar outros, e eram corruptos.

BLIVRE Então todos os anciãos de Israel se juntaram, e vieram a Samuel em Ramá,

ONBV Por fim, os chefes de Israel se reuniram em Ramá, a fim de discutir o problema com Samuel.

BLIVRE E disseram-lhe: Eis que tu envelheceste, e teus filhos não vão por teus caminhos: portanto, constitui-nos agora um rei que nos julgue, como todas as nações.

ONBV Disseram a Samuel: “O senhor já está idoso, e seus filhos não são homens de bem. Escolha um rei para nós para que nos lidere. Veja, todas as outras nações têm seu rei”.

BLIVRE E descontentou a Samuel esta palavra que disseram: Dá-nos rei que nos julgue. E Samuel orou ao SENHOR.

ONBV Quando, disseram: “Escolha um rei para que nos lidere”, isso desagradou a Samuel e ele orou ao Senhor pedindo conselho.

BLIVRE E disse o SENHOR a Samuel: Ouve a voz do povo em tudo o que te disserem: porque não rejeitaram a ti, mas sim a mim me rejeitaram, para que eu não reine sobre eles.

ONBV “Faça tudo o que eles pedem”, respondeu o Senhor, “pois é a mim que rejeitam, não a você. Eles não querem mais que eu seja o Rei deles.

BLIVRE Conforme todas as obras que fizeram desde o dia que os tirei do Egito até hoje, que me deixaram e serviram a deuses alheios, assim fazem também contigo.

ONBV Desde que os tirei do Egito, eles têm me abandonado continuamente e seguido outros deuses. E agora tratam você da mesma maneira.

BLIVRE Agora, pois, ouve sua voz: mas protesta contra eles declarando-lhes o direito do rei que há de reinar sobre eles.

ONBV Faça conforme eles pedem, mas também não deixe de adverti-los, com toda a seriedade, de quais são os direitos que o rei terá sobre eles!”

BLIVRE E disse Samuel todas as palavras do SENHOR ao povo que lhe havia pedido rei.

ONBV Assim, Samuel contou ao povo o que o Senhor tinha dito,

BLIVRE Disse, pois: Este será o direito do rei que houver de reinar sobre vós: tomará vossos filhos, e os porá em seus carros, e em seus cavaleiros, para que corram diante de seu carro:

ONBV dizendo: “Já que vocês insistem em ter um rei, estes serão os direitos que o rei que governará sobre vocês terá: Ele convocará os seus filhos, para servi-lo em seus carros de guerra e como seus cavaleiros, e eles terão de correr na frente dos carros do rei.

BLIVRE E se escolherá capitães de mil, e capitães de cinquenta: os porá também a que arem seus campos, e ceifem suas plantações, e a que façam suas armas de guerra, e os equipamentos de seus carros:

ONBV Ele colocará alguns para chefiar os soldados do rei na guerra, alguns serão chefes sobre mil, outros chefes de cinquenta; outros trabalharão e cultivarão os campos do rei e farão as colheitas; outros fabricarão armas para os soldados e equipamento para os carros de combate.

BLIVRE Tomará também vossas filhas para que sejam perfumistas, cozinheiras, e padeiras.

ONBV Ele vai tomar suas filhas para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.

BLIVRE Também tomará vossas terras, vossas vinhas, e vossos bons olivais, e os dará a seus servos.

ONBV Tomará de vocês o melhor dos seus campos, das suas plantações de uvas e dos olivais e dará essas propriedades aos seus servos.

BLIVRE Ele tomará o dízimo de vossas sementes e vossas vinhas, para dar a seus eunucos e a seus servos.

ONBV Tomará a décima parte das colheitas de cereais, e da colheita das uvas de vocês, e as dará aos seus oficiais e a seus servos.

BLIVRE Ele tomará vossos servos, e vossas servas, e vossos bons rapazes, e vossos asnos, e com eles fará suas obras.

ONBV O rei também tomará de vocês os seus servos e as servas, além dos jovens mais excelentes, e o melhor do gado e dos jumentos.

BLIVRE Tomará o dízimo também do vosso rebanho, e sereis seus servos.

ONBV Vocês terão de entregar a ele a décima parte dos seus rebanhos, e vocês mesmos serão escravos do rei.

BLIVRE E clamareis aquele dia por causa de vosso rei que vos havereis escolhido, mas o SENHOR não vos ouvirá naquele dia.

ONBV Naquele dia, vocês vão chorar lágrimas amargas por causa desse rei que vocês mesmos estão exigindo, mas o Senhor não virá ajudar vocês”.

BLIVRE Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel; antes disseram: Não, mas sim que haverá rei sobre nós:

ONBV Porém, o povo não quis atender ao aviso de Samuel, e disse: “Mesmo assim, queremos um rei,

BLIVRE E nós seremos também como todas as nações, e nosso rei nos governará, e sairá diante de nós, e fará nossas guerras.

ONBV porque desejamos ser iguais às nações ao nosso redor. Ele nos governará e nos conduzirá à guerra”.

BLIVRE E ouviu Samuel todas as palavras do povo, e referiu-as aos ouvidos do SENHOR.

ONBV Samuel contou ao Senhor o que o povo havia dito,

BLIVRE E o SENHOR disse a Samuel: Ouve sua voz, e põe rei sobre eles. Então disse Samuel aos homens de Israel: Ide-vos cada um à sua cidade.

ONBV e o Senhor respondeu novamente: “Então faça conforme eles pedem; dê um rei a eles”. Então Samuel disse aos israelitas: “Voltem cada um para a sua cidade”.