Comparar 1 Tessalonicenses 5

BLIVRE Mas irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que eu vos escreva;

ONBV Quando é que tudo isso vai acontecer? Eu não preciso realmente dizer nada a esse respeito, irmãos,

BLIVRE pois vós mesmos bem sabeis que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.

ONBV porque vocês sabem muito bem que o dia do Senhor virá inesperadamente, como um ladrão de noite.

BLIVRE Pois quando disserem: “Paz e segurança”, então virá sobre eles repentina destruição, como as dores de parto da grávida, e de maneira nenhuma escaparão.

ONBV Quando o povo estiver dizendo: “Vai tudo bem, está tudo calmo, está tudo em paz”, então, de repente, o desastre virá sobre eles, tão súbito como as dores de parto a uma mulher quando nasce o seu filho. E essa gente não poderá fugir para parte alguma — não haverá lugar onde se esconder.

BLIVRE Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia vos tome de surpresa como um ladrão.

ONBV Porém vocês, irmãos, não estão na escuridão a respeito destas coisas e não serão surpreendidos, como por um ladrão.

BLIVRE Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; não somos da noite nem das trevas.

ONBV Porque todos vocês são filhos da luz e do dia e não pertencem à escuridão e à noite.

BLIVRE Portanto, não durmamos, como os outros; em vez disso, vigiemos e sejamos sóbrios.

ONBV Estejam vigilantes e não adormecidos, como os outros. Estejam atentos à volta do Senhor e permaneçam sóbrios.

BLIVRE Pois os que dormem, dormem de noite; e os que ficam bêbados embebedam-se de noite.

ONBV À noite é que as pessoas dormem; à noite se embriagam.

BLIVRE Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, e nos vistamos da couraça da fé e do amor, e do capacete da esperança da salvação.

ONBV Mas nós, que somos do dia, conservemo-nos sóbrios, protegidos com a couraça da fé e do amor e usando como nosso capacete a esperança da salvação.

BLIVRE Porque Deus não nos destinou para a ira, mas, sim, para obtermos a salvação, por meio do nosso Senhor Jesus Cristo,

ONBV Porque Deus não nos escolheu para derramar a sua ira sobre nós, mas para nos salvar por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.

BLIVRE que morreu por nós, a fim de que, se estivermos vigiando ou dormindo, nós vivamos juntamente com ele.

ONBV Ele morreu por nós, para que possamos viver com ele para sempre, estejamos vivos ou mortos na hora da sua volta.

BLIVRE Portanto exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como já fazeis.

ONBV Portanto, animem-se uns aos outros e edifiquem-se uns aos outros, tal como já estão fazendo.

BLIVRE Irmãos, nós vos rogamos que reconheçais os que trabalham entre vós, e que lideram sobre vós no Senhor, e vos advertem;

ONBV Agora, pedimos a vocês, irmãos, honrem aqueles que trabalham incansavelmente entre vocês, os que foram escolhidos pelo Senhor para guiá-los e aconselhá-los.

BLIVRE e os estimai muito com amor, por causa do trabalho deles. Tende paz entre vós.

ONBV Tenham grande consideração e respeito por eles, com amor, por causa do trabalho deles. Vivam em paz uns com os outros.

BLIVRE Rogamo-vos também, irmãos, que advirtais os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, apoieis aos fracos, e tenhais paciência com todos.

ONBV Irmãos, admoestem aqueles que são preguiçosos ou rebeldes; confortem aqueles que estão atemorizados; tenham um carinhoso cuidado por aqueles que são fracos; e tenham paciência com todos.

BLIVRE Tende cuidado para que ninguém retribua o mal com o mal, mas sempre segui o bem, tanto uns com os outros, como com todos.

ONBV Cuidem que ninguém retribua mal por mal, mas procurem sempre fazer o bem uns aos outros e para todos.

BLIVRE Alegrai-vos sempre.

ONBV Estejam sempre alegres.

BLIVRE Orai sem cessar.

ONBV Permaneçam sempre em oração.

BLIVRE Agradecei em tudo, pois essa é a vontade de Deus em Cristo Jesus para vós mesmos.

ONBV Estejam sempre agradecidos, haja o que houver, porque esta é a vontade de Deus para com vocês que pertencem a Cristo Jesus.

BLIVRE Não apagueis o Espírito.

ONBV Não abafem o Espírito Santo.

BLIVRE Não desprezeis as profecias.

ONBV Não zombem daqueles que profetizam,

BLIVRE Examinai tudo, e mantende o que é bom.

ONBV mas ponham à prova tudo e fiquem com o que é bom.

BLIVRE Não haja entre vós qualquer forma de mal.

ONBV Afastem-se de toda espécie de mal.

BLIVRE E o próprio Deus da paz vos santifique em tudo; e que todo o vosso espírito, alma e corpo sejam preservados irrepreensíveis na vinda do nosso Senhor Jesus Cristo.

ONBV Que o próprio Deus de paz faça vocês completamente puros, e que o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam conservados irrepreensíveis até o dia quando nosso Senhor Jesus Cristo voltar.

BLIVRE Fiel é aquele que vos chama, e ele também o fará.

ONBV Aquele que os chama é fiel, tal como prometeu.

BLIVRE Irmãos, orai por nós.

ONBV Irmãos, orem por nós.

BLIVRE Saudai a todos os irmãos com beijo santo.

ONBV Cumprimentem em meu nome todos os irmãos daí com um beijo santo.

BLIVRE Eu vos mando pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.

ONBV Ordeno-lhes, em nome do Senhor, que leiam esta carta a todos os irmãos.

BLIVRE A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém. A primeira carta aos tessalonicenses foi escrita de Atenas

ONBV E que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com cada um de vocês.