Comparar 2 Coríntios 3

BLIVRE Por acaso começamos a recomendarmos a nós mesmos outra vez? Ou necessitamos, como alguns necessitam, de cartas de recomendação para vós, ou de vossa recomendação?

ONBV Estaremos nós começando a ser como aqueles falsos mestres entre vocês, que precisam lhes contar tudo a respeito de si mesmos, e levar consigo longas cartas de recomendação? Creio que vocês não precisam de uma carta de alguém para falar-lhes a nosso respeito. E nós também não precisamos de uma recomendação de vocês!

BLIVRE Vós sois nossa carta de recomendação,escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos,

ONBV A única carta que eu necessito são vocês, vocês mesmos! Vocês são a nossa carta, escrita em nosso coração, conhecida e lida por todos.

BLIVRE Manifestando que sois a carta de Cristo, administrada por nós, e escrita, não com tinta, mas com o Espírito do Deus vivente; não em tábuas de pedra, mas em tábuas de carne do coração.

ONBV Eles podem ver que vocês são uma carta de Cristo, escrita por nós. Carta escrita não com pena e tinta, mas pelo Espírito do Deus vivo; não esculpida em tábuas de pedra, mas em corações humanos.

BLIVRE E tal confiança temos por Cristo para com Deus.

ONBV Dizemos isso por causa da grande confiança que temos em Deus, por meio de Cristo.

BLIVRE Não que sejamos capazes de pensar alguma coisa de nós como se fosse de nós mesmos, mas nossa capacidade é de Deus;

ONBV Não porque pensemos que podemos fazer por nós mesmos qualquer coisa de valor duradouro. O único poder que possuímos e o êxito que obtemos vêm de Deus.

BLIVRE O qual também nos fez capazes para sermos ministros do Novo Testamento, não da letra, mas do Espírito; porque a letra mata, mas o Espírito vivifica.

ONBV Ele é quem nos tem ajudado a contar aos outros a sua nova aliança. Nós não pregamos a Lei, mas anunciamos a aliança do Espírito, pois a letra mata, mas o Espírito lhes dá a vida.

BLIVRE E se o ministério da morte em letras, impresso em pedras, foi com glória, de maneira que os filhos de Israel não podiam fixar os olhos no rosto de Moisés, por causa da glória de seu rosto, que se extinguia,

ONBV Entretanto, aquele velho sistema de lei, gravado com letras em pedras, que terminava em morte, veio com tal glória que o povo não podia fixar os olhos no rosto de Moisés, por causa do resplendor do seu rosto, ainda que esse brilho já estivesse se desvanecendo.

BLIVRE Por acaso o ministério do Espírito não terá ainda mais glória?

ONBV Não deveríamos esperar uma glória muito maior nestes dias quando o Espírito Santo está concedendo vida?

BLIVRE Porque se o ministério da condenação teve glória, o ministério da justiça excede muito mais em glória.

ONBV Se o plano que trouxe condenação era glorioso, muito mais glorioso ainda é o plano que justifica os homens perante Deus.

BLIVRE Pois o que já foi glorioso, em comparação, deixou de ter glória, por causa da glória superior.

ONBV De fato, aquela primeira glória, tal como foi mostrada no rosto de Moisés, não vale nada em comparação com a glória deslumbrante da nova aliança.

BLIVRE Porque se o que se extinguiu teve glória, muito mais glória tem o que permanece.

ONBV Portanto, se o velho sistema, que se desvaneceu até acabar, era cheio de glória celestial, a glória do novo plano de Deus para a nossa salvação sem dúvida nenhuma é muito maior, pois é eterna.

BLIVRE Visto que temos tal esperança, falamos com muita ousadia,

ONBV E, porque temos essa esperança, agimos com grande confiança.

BLIVRE Não como Moisés, que punha um véu sobre o seu rosto, para que os filhos de Israel não enxergassem o fim do que se extinguia.

ONBV Não como Moisés fez, quando colocou um véu sobre o rosto para que os israelitas não pudessem ver a glória desvanecer-se.

BLIVRE Porém suas mentes foram endurecidas, porque até hoje fica o mesmo véu ainda coberto na leitura do antigo pacto, o qual é extinto por Cristo.

ONBV Não só o rosto de Moisés estava coberto com o véu, mas a mente e o entendimento do seu povo também estavam vendados e obscurecidos. Ainda agora, quando a antiga aliança é lida, os corações e as mentes dos judeus estão cobertos com um grosso véu, porque eles não podem ver nem entender o sentido verdadeiro da antiga aliança. Porque este véu só pode ser removido por meio de Cristo.

BLIVRE Mas até hoje, quando se lê as palavras de Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.

ONBV Até o dia de hoje, quando eles leem os escritos de Moisés, um véu cobre os seus corações.

BLIVRE Porém quando se converterem ao Senhor, então o véu será tirado.

ONBV Mas sempre que alguém se volta de seus pecados para o Senhor, o véu é retirado.

BLIVRE O Senhor é o Espírito; e onde está o Espírito do Senhor, aí há liberdade.

ONBV O Senhor é o Espírito que lhes concede a vida, e onde está o Espírito, aí há liberdade.

BLIVRE E todos nós, com o rosto descoberto, refletindo como que um espelho a glória do Senhor, somos transformados de glória em glória, segundo a mesma imagem, como pelo Espírito do Senhor.

ONBV E todos nós, no entanto, não temos um véu sobre nosso rosto e podemos ser espelhos que refletem claramente a glória do Senhor. À medida que o Espírito do Senhor trabalha dentro de nós, somos transformados com glória cada vez maior, e tornamo-nos mais e mais semelhantes a ele.