Comparar 2 Crônicas 11

BLIVRE E quando veio Roboão a Jerusalém, juntou da casa de Judá e de Benjamim cento e oitenta mil homens escolhidos de guerra, para lutar contra Israel e voltar o reino a Roboão.

ONBV Depois de chegar a Jerusalém, Roboão reuniu os exércitos da tribo de Judá e de Benjamim, ao todo cento e oitenta mil homens fortes e escolhidos, e declarou guerra contra o restante de Israel, tentando com isso unir o reino em torno dele.

BLIVRE Mas foi palavra do SENHOR a Semaías homem de Deus, dizendo:

ONBV Porém, o Senhor disse ao profeta Semaías:

BLIVRE Fala a Roboão filho de Salomão, rei de Judá, e a todos os israelitas em Judá e Benjamim, dizendo-lhes:

ONBV “Vá e diga ao rei Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, e a todos os israelitas de Judá e de Benjamim:

BLIVRE Assim disse o SENHOR: Não subais nem luteis contra vossos irmãos; volte-se casa um a sua casa, porque eu fiz este negócio. E eles ouviram a palavra do SENHOR, e voltaram-se, e não foram contra Jeroboão.

ONBV ‘Assim diz o Senhor: Não lutem contra os seus irmãos. Voltem para casa, porque eu é que planejei esta revolta’”. E eles obedeceram ao Senhor e se recusaram a lutar contra Jeroboão.

BLIVRE E habitou Roboão em Jerusalém, e edificou cidades para fortificar a Judá.

ONBV Roboão ficou morando em Jerusalém e reconstruiu as seguintes cidades para defesa de Judá:

BLIVRE E edificou a Belém, e a Etã, e a Tecoa,

ONBV Belém, Etã, Tecoa,

BLIVRE E a Bete-Zur, e a Socó, e a Adulão,

ONBV Bete-Zur, Socó, Adulão,

BLIVRE E a Gate, e a Maressa, e a Zife,

ONBV Gate, Maressa, Zife,

BLIVRE E a Adoraim, e a Laquis, e a Azeca,

ONBV Adoraim, Láquis, Azeca,

BLIVRE E a Zorá, e a Aijalom, e a Hebrom, que eram em Judá e em Benjamim, cidades fortes.

ONBV Zorá, Aijalom e Hebrom. Essas cidades foram fortificadas em Judá e em Benjamim.

BLIVRE Fortificou também as fortalezas, e pôs nelas capitães, e alimentos, e vinho, e azeite;

ONBV Também reconstruiu e melhorou as fortalezas, e colocou nelas grupos de soldados com os seus oficiais. Encheu os depósitos com alimento, azeite de oliveira e vinho.

BLIVRE E em todas as cidades, escudos e lanças. Fortificou-as pois em grande maneira, e Judá e Benjamim lhe estavam sujeitos.

ONBV Em cada cidade armazenou escudos e lanças para melhor proteção delas. Assim, Judá e Benjamim ficaram fiéis a ele.

BLIVRE E os sacerdotes e levitas que estavam em todo Israel, se juntaram a ele de todos seus termos.

ONBV Os sacerdotes e levitas das outras tribos de Israel apoiaram Roboão.

BLIVRE Porque os levitas deixavam seus campos e suas possessões, e se vinham a Judá e a Jerusalém: pois Jeroboão e seus filhos os lançavam do ministério do SENHOR.

ONBV Os levitas abandonaram as suas pastagens e bens e se mudaram para Judá e Jerusalém, pois o rei Jeroboão mandou todos eles embora, dizendo que deixassem de ser sacerdotes do Senhor.

BLIVRE E ele se fez sacerdotes para os altos, e para os demônios, e para os bezerros que ele havia feito.

ONBV Ele havia indicado outros sacerdotes no lugar deles, e os novos sacerdotes fizeram o povo adorar imagens em lugar de Deus e oferecer sacrifícios a ídolos de bodes e de bezerros que ele havia colocado nos montes.

BLIVRE Além daqueles acudiram também de todas as tribos de Israel os que haviam posto seu coração em buscar ao SENHOR Deus de Israel; e vieram-se a Jerusalém para sacrificar ao SENHOR, o Deus de seus pais.

ONBV De todas as tribos de Israel começaram a mudar-se para Jerusalém aqueles que desejavam adorar com toda a liberdade o Senhor, o Deus de seus antepassados, e oferecer sacrifícios a ele.

BLIVRE Assim fortificaram o reino de Judá, e confirmaram a Roboão filho de Salomão, por três anos; porque três anos andaram no caminho de Davi e de Salomão.

ONBV Eles fortaleceram o reino de Judá e apoiaram o rei Roboão, filho de Salomão, por três anos. Durante esses três anos, Roboão andou nos caminhos de Davi e Salomão.

BLIVRE E tomou-se Roboão por mulher a Maalate, filha de Jeremote filho de Davi, e a Abiail, filha de Eliabe filho de Jessé.

ONBV Roboão casou-se com sua prima Maalate. Ela era filha de Jerimote e neta de Davi. A mãe de Maalate era Abiail, filha de Eliabe, neta de Jessé.

BLIVRE A qual lhe gerou filhos: a Jeus, e a Samaria, e a Zaaão.

ONBV Desse casamento nasceram três filhos: Jeús, Semarias e Zaão.

BLIVRE Depois dela tomou a Maaca filha de Absalão, a qual lhe pariu a Abias, a Atai, Ziza, e Selomite.

ONBV Mais tarde ele se casou com Maaca, filha de Absalão. Maaca teve os seguintes filhos: Abias, Atai, Ziza e Selomite.

BLIVRE Mas Roboão amou a Maaca filha de Absalão sobre todas suas mulheres e concubinas; porque tomou dezoito mulheres e sessenta concubinas, e gerou vinte e oito filhos e sessenta filhas.

ONBV Roboão amava Maaca, filha de Absalão, mais do que ás outras esposas e concubinas. Ao todo ele teve dezoito esposas e sessenta concubinas, vinte e oito filhos e sessenta filhas.

BLIVRE E pôs Roboão a Abias filho de Maaca por cabeça e príncipe de seus irmãos, porque queria fazer-lhe rei.

ONBV Abias, filho de Maaca, era o preferido de Roboão, e foi colocado como chefe entre os seus irmãos, com o desejo de fazer dele o próximo rei.

BLIVRE E fez-lhe instruir, e dispersou todos os seus filhos por todas as terras de Judá e de Benjamim, e por todas as cidades fortes, e deu-lhes alimentos em abundância, e buscou para eles muitas mulheres.

ONBV Com muita sabedoria ele espalhou os outros filhos pelas cidades fortificadas da terra de Judá e de Benjamim, e deu a eles muito dinheiro e alimentos, e arranjou para que cada um deles tivesse diversas esposas.