Comparar 2 Samuel 1

BLIVRE E aconteceu depois da morte de Saul, que quando Davi voltou da derrota dos amalequitas, ficou dois dias em Ziclague;

ONBV Depois da morte de Saul, Davi voltou a Ziclague após a vitória sobre os amalequitas.

BLIVRE E ao terceiro dia aconteceu, que veio um do acampamento de Saul, rasgadas suas roupas, e terra sobre sua cabeça: e chegando a Davi, prostrou-se em terra, e fez reverência.

ONBV Três dias mais tarde, veio um homem do exército israelita com as roupas rasgadas e terra sobre a cabeça, como sinal de tristeza. Ele inclinou-se diante de Davi com o rosto no chão, como sinal de respeito.

BLIVRE E perguntou-lhe Davi: De onde vens? E ele respondeu: Eu me escapei do acampamento de Israel.

ONBV “De onde vem você?”, Davi perguntou. “Eu escapei do acampamento israelita”, o homem respondeu.

BLIVRE E Davi lhe disse: Que aconteceu? Rogo-te que me digas. E ele respondeu: O povo fugiu da batalha, e também muitos do povo caíram e foram mortos: também Saul e Jônatas seu filho morreram.

ONBV “O que foi que aconteceu?”, Davi perguntou. “Diga-me como foi a batalha”. E o homem respondeu: “Todo o nosso exército fugiu. Muitos homens estão mortos e feridos no campo, e Saul e seu filho Jônatas foram mortos”.

BLIVRE E disse Davi àquele rapaz que lhe dava as novas: Como sabes que Saul está morto, e Jônatas seu filho?

ONBV Então Davi perguntou ao homem que havia trazido a notícia: “Como é que você sabe que eles estão mortos?”

BLIVRE E o rapaz que lhe dava as novas respondeu: Casualmente vim ao monte de Gilboa, e achei a Saul que estava recostado sobre sua lança, e vinham atrás dele carros e cavaleiros.

ONBV “Porque eu estava no monte Gilboa e vi que Saul estava apoiado sobre sua lança, e os carros inimigos e seus cavaleiros estavam chegando cada vez mais perto dele, cercando-o por todos os lados.

BLIVRE E quando ele olhou atrás, viu-me e chamou-me; e eu disse: Eis-me aqui.

ONBV Quando ele me viu, chamou-me para junto dele, e eu disse: ‘Aqui estou, senhor!’”

BLIVRE E ele me disse: Quem és tu? E eu lhe respondi: Sou amalequita.

ONBV “Quem é você?”, ele perguntou. “Um amalequita”, respondi.

BLIVRE E ele me voltou a dizer: Eu te rogo que te ponhas sobre mim, e me mates, porque me tomam angústias, e toda minha alma está ainda em mim.

ONBV “Venha cá e mate-me”, ele pediu, “pois estou numa terrível angústia de morte!”

BLIVRE Eu então me pus sobre ele, e matei-o, porque sabia que não podia viver depois de sua queda: e tomei a coroa que tinha em sua cabeça, e o bracelete que trazia em seu braço, e trouxe-os aqui a meu senhor.

ONBV “Então eu me aproximei e o matei, porque sabia que ele não tinha condições de sobreviver. Depois tomei a sua coroa e uma das suas pulseiras para trazer aqui ao meu senhor”.

BLIVRE Então Davi agarrando suas roupas, rompeu-os; e o mesmo fizeram os homens que estavam com ele.

ONBV Então Davi e seus homens rasgaram as suas vestes em sinal de tristeza quando ouviram a notícia.

BLIVRE E choraram e lamentaram, e jejuaram até à tarde, por Saul e por Jônatas seu filho, e pelo povo do SENHOR, e pela casa de Israel: porque haviam caído à espada.

ONBV Eles lamentaram, choraram e jejuaram o dia todo por Saul e por seu filho Jônatas, pelo exército do Senhor e pelo povo do Senhor, que morreram naquele dia à espada.

BLIVRE E Davi disse a aquele rapaz que lhe havia trazido as novas: De onde és tu? E ele respondeu: Eu sou filho de um estrangeiro, amalequita.

ONBV Em seguida, Davi perguntou ao jovem que havia trazido a notícia: “De onde é você?” E ele respondeu: “Sou filho de um estrangeiro, um amalequita”.

BLIVRE E disse-lhe Davi: Como não tiveste temor de estender tua mão para matar ao ungido do SENHOR?

ONBV “Por que você matou o rei escolhido do Senhor?”, perguntou Davi.

BLIVRE Então chamou Davi um dos rapazes, e disse-lhe: Chega, e mata-o. E ele o feriu, e morreu.

ONBV Então Davi disse a um dos seus soldados: “Mate esse homem!” E o soldado atacou e matou o amalequita.

BLIVRE E Davi lhe disse: Teu sangue seja sobre tua cabeça, pois que tua boca testemunhou contra ti, dizendo: Eu matei ao ungido do SENHOR.

ONBV Davi havia dito ao amalequita: “Você morre por sua própria condenação, pois você mesmo confessou que matou o rei escolhido do Senhor”.

BLIVRE E lamentou Davi a Saul e a Jônatas seu filho com esta lamentação.

ONBV Davi chorou muito, e mais tarde escreveu um hino triste para Saul e Jônatas,

BLIVRE (Disse também que ensinassem ao arco aos filhos de Judá. Eis que está escrito no livro do direito:)

ONBV e ordenou que o hino fosse ensinado aos homens de Judá. Este lamento está registrado no Livro de Jasar.

BLIVRE Pereceu a glória de Israel sobre tuas montanhas! Como caíram os valentes!

ONBV “Ó Israel, o seu esplendor e alegria estão mortos sobre os montes; heróis poderosos caíram!

BLIVRE Não o anuncieis em Gate, Não deis as novas nas praças de Asquelom; Para que não se alegrem as filhas dos filisteus, Para que não saltem de alegria as filhas dos incircuncisos.

ONBV Não contem essas notícias em Gate, nem anunciem nas ruas de Ascalom, para que não se alegrem as filhas dos filisteus, para que as nações que adoram deuses falsos não riam em triunfo.

BLIVRE Montes de Gilboa, nem orvalho nem chuva caia sobre vós, nem sejais terras de ofertas; Porque ali foi rejeitado o escudo dos valentes, O escudo de Saul, como se não houvesse sido ungido com azeite.

ONBV Ó montes de Gilboa, não caia orvalho nem chuva sobre vocês, nem haja plantação de cereais nas suas encostas. Pois ali os escudos dos guerreiros valentes foram profanados, bem como o escudo do poderoso Saul, que perdeu seu brilho.

BLIVRE Do sangue de mortos, da gordura de valentes, o arco de Jônatas nunca retrocedeu, nem a espada de Saul voltou vazia.

ONBV Do sangue dos feridos, da carne dos valentes o arco de Jônatas nunca recuou, e a espada de Saul nunca falhou. Eles nunca voltavam das batalhas com as mãos vazias.

BLIVRE Saul e Jônatas, amados e queridos em sua vida, Em sua morte tampouco foram separados: Mais ligeiros que águas, Mais fortes que leões.

ONBV Como Saul e Jônatas eram amados e estimados! Eles estiveram juntos na vida e na morte. Eram mais velozes do que as águias, mais fortes do que os leões.

BLIVRE Filhas de Israel, chorai sobre Saul, Que vos vestia de escarlata em regozijo, Que adornava vossas roupas com ornamentos de ouro.

ONBV Mas agora, ó filhas de Israel, chorem por Saul. Ele vestia vocês com finas roupas e ornamentos dourados.

BLIVRE Como caíram os valentes em meio da batalha! Jônatas, morto em tuas alturas!

ONBV Esses poderosos heróis caíram no meio da batalha. Jônatas foi morto lá nas montanhas.

BLIVRE Angústia tenho por ti, irmão meu Jônatas, Que me foste muito doce: Mais maravilhoso me foi o teu amor, Que o amor das mulheres.

ONBV Como eu choro por você, meu irmão Jônatas; Quanto eu o estimava! E o seu amor por mim era mais precioso do que o amor de mulheres!

BLIVRE Como caíram os valentes, E pereceram as armas de guerra!

ONBV Os guerreiros valentes caíram! As suas armas foram destruídas”.