Comparar 2 Tessalonicenses 3

BLIVRE Nas demais coisas, irmãos, rogai por nós, para que a palavra do Senhor continue seu percurso, e seja glorificada, assim como também entre vós;

ONBV Finalmente, queridos irmãos, chegando ao fim desta carta, peço-lhes que orem por nós. Orem para que a mensagem do Senhor se espalhe rapidamente e triunfe por onde quer que vá, como aconteceu quando ela chegou a vocês.

BLIVRE E para que sejamos livres de homens corruptos e maus, porque a fé não é de todos.

ONBV Orem também para que sejamos salvos das garras dos homens perversos e maus, pois nem todos creem na Palavra.

BLIVRE Mas fiel é o Senhor, que vos fortalecerá e vos guardará do maligno.

ONBV Mas o Senhor é fiel; ele fará vocês fortes e os guardará dos ataques do Maligno.

BLIVRE E confiamos no Senhor quanto a vós, de que vós estais fazendo e continuareis a fazer o que vos mandamos.

ONBV E confiamos no Senhor que vocês estejam pondo em prática as coisas que nós lhes ensinamos, e que continuarão a fazer isso.

BLIVRE E o Senhor guie vossos corações para o amor de Deus e a paciência de Cristo.

ONBV Que o Senhor faça vocês se aprofundarem cada vez mais na compreensão do amor de Deus e na perseverança que vem de Cristo.

BLIVRE Mas nós vos mandamos, irmãos, no nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que mantenhais distância de todo irmão que anda desordenadamente, e não segundo a tradição que recebeu de nós.

ONBV Agora eis aqui uma ordem, irmãos, que eu dou em nome do nosso Senhor Jesus Cristo, por sua autoridade: Afastem-se de qualquer irmão que gaste os dias na preguiça e que não siga o que nós prescrevemos para vocês.

BLIVRE Porque vós mesmos sabeis como deveis nos imitar; porque nós não fomos desordenados entre vós;

ONBV Porque vocês sabem muito bem que devem seguir o nosso exemplo: Vocês nunca nos viram ociosos quando estivemos com vocês;

BLIVRE Nem comemos de graça o pão de qualquer um, mas sim com trabalho e cansaço trabalhamos de noite e de dia, para não sermos incômodos a nenhum de vós.

ONBV nunca aceitamos comida de ninguém sem pagar; trabalhamos duramente dia e noite pelo dinheiro que necessitávamos para nos mantermos, a fim de não sermos uma carga para nenhum de vocês.

BLIVRE Não porque não tivéssemos autoridade para fazer isso, mas porque nós mesmos dávamos exemplo a vós, para assim nos imitardes.

ONBV Não era porque não tivéssemos o direito de pedir-lhes que nos sustentassem, mas porque queríamos mostrar-lhes pelo exemplo como vocês deviam trabalhar para viver.

BLIVRE Porque, quando ainda estávamos convosco, isto vos mandamos: que se alguém não quiser trabalhar, também não coma.

ONBV Mesmo enquanto ainda estávamos aí, nós lhes demos este preceito: “Aquele que não trabalha, não deve comer”.

BLIVRE Porque ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, mas se intrometendo no que os outros fazem.

ONBV Soubemos que alguns de vocês estão vivendo na ociosidade, recusando-se a trabalhar, e gastando o tempo metendo-se na vida alheia.

BLIVRE Mas aos tais mandamos e exortamos, por nosso Senhor Jesus Cristo, que trabalhem sem causar incômodo, e comam seu próprio pão.

ONBV No nome do Senhor Jesus Cristo fazemos um apelo a tais pessoas — e lhes ordenamos — que se aquietem, arranjem trabalho e ganhem seu próprio sustento.

BLIVRE E vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.

ONBV E aos demais, digo-lhes, queridos irmãos: Nunca se cansem de fazer o bem.

BLIVRE Mas se alguém não obedecer à nossa palavra contida nesta carta, adverti-o, e não vos mistureis com ele, para que ele se envergonhe;

ONBV Se alguém se recusar a obedecer ao que dizemos nesta carta, vejam quem é e afastem-se dele, a fim de que ele se sinta envergonhado.

BLIVRE E não o considereis como inimigo, mas alertai -o como um irmão.

ONBV Não olhem para ele como um inimigo, porém falem com ele como a um irmão que necessita ser admoestado.

BLIVRE E o mesmo Senhor da paz vos dê sempre paz em toda maneira. O Senhor seja com todos vós.

ONBV Que o próprio Senhor da paz lhes dê a sua paz, aconteça o que acontecer, e que o Senhor esteja com todos vocês.

BLIVRE A saudação de minha própria mão, Paulo, que é minha assinatura em toda carta; assim escrevo.

ONBV Agora, a minha saudação, que estou escrevendo de próprio punho, como faço no final de todas as minhas cartas, como prova de que ela é na realidade proveniente de mim. Esta é minha própria letra.

BLIVRE A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém. A segunda carta aos tessalonicenses foi escrita de Atenas

ONBV Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja sobre todos vocês.