Comparar 2 Timóteo 2

BLIVRE Portanto tu, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus.

ONBV E você, meu filho, torne-se forte com a graça que há em Cristo Jesus.

BLIVRE E o que de mim ouviste entre muitas testemunhas, confia-o a pessoas fiéis, que sejam competentes para ensinar também a outros.

ONBV Pois você deve ensinar aos outros essas coisas que você e muitos outros me ouviram falar. Ensine estas grandes verdades a homens de confiança que, por seu turno, as transmitirão a outros.

BLIVRE Tu, pois, sofre as aflições como bom soldado de Jesus Cristo.

ONBV Tome parte nos meus sofrimentos como um bom soldado de Jesus Cristo.

BLIVRE Nenhum soldado em batalha se envolve com assuntos desta vida, pois tem como objetivo agradar àquele que o alistou.

ONBV E como soldado, não se deixe prender pelos negócios deste mundo, porque se fizer assim você não poderá satisfazer aquele que o alistou em seu exército.

BLIVRE E, também, se alguém está competindo como atleta, não recebe a coroa se não seguir as regras.

ONBV Siga as determinações do Senhor para a execução da sua obra, como um atleta que ou obedece às regras, ou é desclassificado e não recebe prêmio nenhum.

BLIVRE O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a receber da partilha dos frutos.

ONBV Trabalhe arduamente, como um lavrador, e você será o primeiro a receber a sua parte na colheita.

BLIVRE Considera o que digo; que o Senhor te dê entendimento em tudo.

ONBV Pense bem no que estou dizendo, e que o Senhor o ajude a entender de que forma isso se aplica a você.

BLIVRE Lembra-te de Jesus Cristo, ressuscitado dos mortos, da descendência de Davi, segundo o meu evangelho.

ONBV Não se esqueça nunca do fato de que Jesus Cristo foi ressuscitado dos mortos, era descendente da família do rei Davi, de acordo com o evangelho que eu anuncio.

BLIVRE Por esse evangelho sofro aflições, e até prisões, como um criminoso; mas a palavra de Deus não está presa.

ONBV E é por causa disso que eu estou sofrendo e fui posto na prisão como um criminoso. Mas a palavra de Deus não está em cadeias, embora eu esteja.

BLIVRE Por isso tudo suporto por causa dos escolhidos, a fim de que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna.

ONBV Estou muito disposto a sofrer, se isso trouxer salvação e glória eterna em Cristo Jesus para aqueles que Deus escolheu.

BLIVRE Esta afirmação é fiel: se morrermos com ele, também com ele viveremos;

ONBV Sou confortado com o seguinte ensino verdadeiro: “Quando morremos por Cristo, isto apenas quer dizer que viveremos com ele.

BLIVRE se sofrermos, também com ele reinaremos; se o negamos, também ele nos negará;

ONBV E se continuarmos a suportar o sofrimento com paciência, lembre-se de que algum dia iremos governar com ele. Entretanto, se desistirmos e o negarmos, então ele também nos negará.

BLIVRE se formos infiéis, ele continua fiel; ele não pode negar a si mesmo.

ONBV Mesmo quando formos infiéis, ele continua fiel para conosco, pois não pode negar-se a si mesmo”.

BLIVRE Lembra-os disso, alertando-os diante do Senhor, que não tenham brigas de palavras, que não têm proveito algum, a não ser para a ruína dos ouvintes.

ONBV Lembre estes grandes fatos ao seu povo, ordenando-lhes em nome do Senhor que não discutam a respeito de coisas sem importância. Essas discussões são inúteis e só causam confusão, e acabam prejudicando os que estão presentes.

BLIVRE Procura apresentar-te aprovado a Deuscomo um trabalhador que não tem de que se envergonhar, que usa bem a palavra da verdade.

ONBV Seja um bom obreiro, um obreiro que não precisa ficar envergonhado quando Deus examina o seu trabalho e que ensina corretamente a palavra da verdade.

BLIVRE Mas evita conversas profanas e inútes; pois tendem a produzir maior irreverência.

ONBV Evite as discussões tolas que levam as pessoas ao pecado e a se afastar de Deus.

BLIVRE E a palavra deles se espalhará como uma gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto.

ONBV O ensino dos falsos mestres se espalha como a gangrena. Himeneu e Fileto, com suas discussões, são homens assim.

BLIVRE Esses se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu; e perverteram a fé de alguns.

ONBV Deixaram o caminho da verdade, pregando a mentira de que a ressurreição dos mortos já aconteceu; e enfraqueceram a fé de alguns que creram neles.

BLIVRE Porém o fundamento de Deus continua firme, e tem este selo: o Senhor conhece os que são seus, e que todo aquele que faz uso do nome de Cristo, se afaste da injustiça.

ONBV Entretanto, a verdade de Deus continua firme como uma grande rocha, e nada a poderá abalar. Ela é um alicerce sobre o qual estão escritas estas palavras: “O Senhor conhece aqueles que realmente são dele” e “todo aquele que pertence ao Senhor não deve fazer coisas erradas”.

BLIVRE Numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro; e uns para honra, porém outros para desonra.

ONBV Em algumas casas abastadas há vasilhas feitas de ouro e de prata, bem como algumas feitas de madeira e de barro. As vasilhas caras são usadas para ocasiões especiais, e as vasilhas baratas são usadas no dia a dia.

BLIVRE Portanto, se alguém se purificar destas coisas, será utensílio para honra, santificado e adequado para uso do Dono, e preparado para toda boa obra.

ONBV Se você ficar afastado do pecado, será como uma dessas vasilhas feitas do mais puro ouro — a melhor da casa — de tal maneira que o próprio Cristo poderá usá-lo para toda boa obra.

BLIVRE Foge também dos desejos da juventude; e segue a justiça, a fé, o amor, e a paz, com os que, de coração puro, invocam o Senhor.

ONBV Fuja dos pensamentos impuros da mocidade e aproxime-se de qualquer coisa que o leve a querer fazer o bem. Tenha fé, amor e paz e sinta prazer na companhia daqueles que amam o Senhor e têm coração puro.

BLIVRE E rejeita as questões tolas e sem instrução, como sabes que elas produzem brigas.

ONBV Eu digo novamente: Não se deixe envolver em discussões tolas que só perturbam as pessoas e acabam em brigas.

BLIVRE E ao servo do Senhor não convém brigar, mas sim ser manso com todos, apto para ensinar e suportar;

ONBV O servo do Senhor não deve ser dado a discussões e brigas; deve ser amável para com todos e um mestre paciente.

BLIVRE deve instruir com mansidão aos que se opõem, pois talvez Deus lhes dê arrependimento para conhecerem a verdade;

ONBV Seja humilde quando estiver procurando corrigir aqueles que se opõem à verdade. Porque se você lhes falar com brandura e mansidão, é mais provável que eles, com a ajuda de Deus, abandonem suas ideias e creiam na verdade.

BLIVRE e se libertem da armadilha do diabo, em que foram presos à vontade dele.

ONBV Então eles cairão em si e escaparão da armadilha da escravidão ao pecado, que o diabo utiliza, e assim poderão voltar a fazer a vontade de Deus.