Comparar Atos 20

BLIVRE E tendo acabado o tumulto, Paulo chamou a si os discípulos e, abraçando-os, saiu para ir à Macedônia.

ONBV Quando o tumulto tinha passado, Paulo mandou chamar os discípulos, e os animou. Depois despediu-se e partiu para a Macedônia.

BLIVRE E tendo passado por aquelas regiões, e exortando-os com muitas palavras, ele veio à Grécia.

ONBV Viajou por aquela região, exortando os irmãos com muitas palavras, em todas as cidades por onde passava e, por fim, chegou à Grécia,

BLIVRE E ficando ali por três meses, e havendo contra ele uma cilada posta pelos judeus quando ele estava a ponto de navegar para a Síria, ele decidiu voltar pela Macedônia.

ONBV onde ficou três meses. Estava preparando-se para navegar para a Síria, quando descobriu uma conspiração dos judeus contra a vida dele; por isso decidiu seguir primeiro em direção ao norte, para a Macedônia.

BLIVRE E o acompanhou até a Ásia Sópater, de Bereia; e dos tessalonicenses, Aristarco e Segundo, e Gaio de Derbe, e Timóteo; e dos da Ásia, Tíquico e Trófimo.

ONBV Diversos homens iam viajando com ele, e chegaram até a Ásia. Eram eles: Sópatro, filho de Pirro, de Bereia; Aristarco e Secundo, de Tessalônica; Gaio, de Derbe; e Timóteo, além de Tíquico e Trófimo, que moravam na Ásia, e estavam voltando para casa.

BLIVRE Estes, indo adiante, nos esperaram em Trôade.

ONBV Eles tinham ido na frente e estavam esperando por nós em Trôade.

BLIVRE E depois dos dias dos pães não fermentados, nós navegamos de Filipos, e em cinco dias viemos até eles, onde ficamos por sete dias.

ONBV Logo que terminaram as comemorações da festa dos pães sem fermento, nós embarcamos num navio em Filipos, e cinco dias depois chegamos a Trôade, onde permanecemos sete dias.

BLIVRE E no primeiro dia da semana, tendo os discípulos se reunido para partir o pão, Paulo discutia com eles, estando para partir no dia seguinte; e ele estendeu a discussão até a meia noite.

ONBV No primeiro dia da semana nos reunimos para o partir do pão e Paulo falou ao povo. E visto que ele ia partir no dia seguinte, falou até a meia-noite!

BLIVRE E havia muitas luminárias no compartimento onde estavam reunidos.

ONBV O cômodo do andar superior onde estávamos reunidos achava-se iluminado com muitas lamparinas.

BLIVRE E estando um certo rapaz, de nome Êutico, sentado em uma janela, tendo sido tomado por um sono profundo, e,estando Paulo ainda falando por muito tempo,Êutico,derrubado pelo sono, caiu desde o terceiro andar abaixo; e foi levantado morto.

ONBV E visto que Paulo falava sem parar, um jovem chamado Êutico, que estava sentado no parapeito da janela, adormeceu profundamente e caiu da altura de três andares. Quando o levantaram, estava morto.

BLIVRE Mas Paulo, tendo descido, debruçou sobre ele e, abraçando -o,disse: Não fiqueis perturbados, porque sua alma ainda está nele.

ONBV Paulo desceu e apanhou o moço nos braços. “Não se assustem”, disse ele, “o jovem está bem!” E estava!

BLIVRE E voltou a subir, e tendo partido e experimentado o pão, ele falou longamente até o nascer do dia; e assim ele partiu.

ONBV Em seguida Paulo subiu de novo, partiu o pão e comeu. E Paulo falou ainda por muito tempo, até o amanhecer. Depois partiu.

BLIVRE E trouxeram o rapaz vivo, e ficaram não pouco consolados.

ONBV Então levaram o jovem, vivo, para a casa dele, e isso provocou uma onda de alegria e de ânimo.

BLIVRE E nós, tendo ido adiante ao navio, navegamos até Assôs, onde estaríamos para receber a Paulo, porque assim ele tinha ordenado; e ele ia a pé.

ONBV Paulo preferiu ir por terra, e nós prosseguimos de navio até Assôs, onde iríamos recebê-lo a bordo.

BLIVRE E quando ele se encontrou conosco em Assôs, nós o tomamos, e fomos a Mitilene.

ONBV Ele se ajuntou a nós em Assôs, e navegamos juntos para Mitilene;

BLIVRE E navegando dali, chegamos no dia seguinte em frente a Quios; e no outro dia aportamos em Samos; e ficando em Trogílio, no dia seguinte viemos a Mileto.

ONBV no outro dia passamos por Quios; em seguida descemos em Samos; e um dia depois chegamos a Mileto.

BLIVRE Porque Paulo tinha decidido navegar desviando-se de Éfeso, para não lhe haver de gastar tempo na Ásia; porque ele se apressava para estar em Jerusalém do dia de Pentecostes, caso lhe fosse possível.

ONBV Paulo havia decidido não parar em Éfeso dessa vez, visto que estava se apressando para chegar a Jerusalém, se fosse possível, para a comemoração do Pentecoste.

BLIVRE Mas ele enviou mensagem desde Mileto até Éfeso, chamando aos anciãos da igreja.

ONBV Mas quando o navio chegou a Mileto, ele mandou um recado aos presbíteros da igreja de Éfeso.

BLIVRE E quando vieram a Paulo,ele lhes disse: Vós sabeis que desde o primeiro dia que entrei na Ásia, o modo como eu estive todo aquele tempo convosco;

ONBV Quando chegaram, ele falou: “Vocês sabem como vivi todo o tempo que estive com vocês, desde o dia em que pus o pé na Ásia até agora.

BLIVRE Servindo ao Senhor com toda humildade, muitas lágrimas, e tentações, que sobrevieram a mim pelas ciladas dos judeus;

ONBV Tenho feito humildemente o trabalho do Senhor e com lágrimas, tenho sido provado seriamente pelas conspirações dos judeus contra a minha vida.

BLIVRE Como eu, daquilo que vos era proveitoso, nada deixei de anunciar a vós, e ensinar publicamente e pelas casas;

ONBV Mesmo assim vocês sabem que não deixei de anunciar o que fosse proveitoso para vocês, tanto publicamente como de casa em casa.

BLIVRE Dando testemunho, tanto a judeus como a gregos, do arrependimento para se converter a Deus, e da fé em nosso Senhor Jesus Cristo.

ONBV Eu tenho tido só uma mensagem, tanto para os judeus como para os gregos: É necessário que se voltem do pecado para Deus, por meio da fé em nosso Senhor Jesus Cristo.

BLIVRE E agora eis que, estando eu atado ao Espírito, estou indo a Jerusalém, não sabendo o que me acontecerá;

ONBV “E agora vou para Jerusalém, obedecendo o Espírito Santo, não sabendo o que me espera ali,

BLIVRE A não ser pelo que o Espírito Santo em cada cidade me dá testemunho, dizendo que prisões e aflições me esperam.

ONBV a não ser o que o Espírito Santo me tem dito de cidade em cidade que eu tenho pela frente prisão e sofrimento.

BLIVRE Mas de nenhuma dessas coisas eu dou importância, nem tenho minha vida por preciosa, para que com alegria eu cumpra minha carreira, e o trabalho que recebi do Senhor Jesus, para dar testemunho do Evangelho da graça de Deus.

ONBV Mas eu não dou valor à minha própria vida, a menos que eu possa terminar a carreira e completar a obra que o Senhor Jesus me destinou a realizar, a obra de contar aos outros a boa-nova da graça e do amor de Deus.

BLIVRE E agora, eis que eu sei que todos vós, a quem eu passei pregando o Reino de Deus, não vereis mais o meu rosto.

ONBV “E agora sei que nenhum de vocês, entre os quais andei ensinando o Reino, verá outra vez a minha face.

BLIVRE Portanto eu vos dou claro testemunho de que eu estou limpo do sangue de todos vós;

ONBV Quero dizer-lhes claramente que a culpa pela perdição de alguém não pode ser lançada sobre mim,

BLIVRE Porque eu não deixei de vos anunciar todo o conselho de Deus;

ONBV porque eu não deixei de contar a vocês todo o plano de Deus.

BLIVRE Portanto prestai atenção por vós mesmos, e por todo o rebanho sobre os quais o Espírito Santo tem vos posto como supervisores, para apascentardes a igreja de Deus, a qual ele adquiriu por meio de seu próprio sangue.

ONBV E agora, cuidem de vocês e não deixem de alimentar e pastorear o rebanho de Deus, a igreja dele, comprada com o seu próprio sangue, pois o Espírito Santo os constituiu bispos.

BLIVRE Porque isto eu sei, que depois de minha partida, entrarão entre vós lobos cruéis, que não pouparão ao rebanho;

ONBV Eu sei com certeza que, depois que eu for, falsos mestres aparecerão como lobos ferozes no meio de vocês e não terão pena do rebanho.

BLIVRE E que dentre vós mesmos se levantarão homens a falarem coisas perversas, para atraírem após si aos discípulos.

ONBV Alguns de vocês mesmos torcerão a verdade para conseguir discípulos.

BLIVRE Por isso vigiai, lembrando que por três anos, noite e dia eu não parei de vos alertar com lágrimas a cada um de vós.

ONBV Por isso, vigiem! Lembrem-se de que durante três anos estive com vocês, ensinando noite e dia a cada um com muitas lágrimas.

BLIVRE E agora, irmãos, eu vos entrego a Deus, e à palavra de sua graça; ele que é poderoso para vos edificar e vos dar herança entre todos os santificados.

ONBV “Agora eu entrego todos a Deus, ao cuidado dele e à sua graça, que pode edificá-los na fé e dar a vocês toda a herança daqueles que estão separados para ele.

BLIVRE Eu não cobicei de ninguém a prata, nem ouro, nem roupa.

ONBV Nunca mostrei cobiça por prata ou ouro ou pelas roupas de alguém.

BLIVRE E vós mesmos sabeis que, para as minhas necessidades e as dos que estavam comigo, estas minhas mãos me serviram.

ONBV Vocês sabem que estas minhas mãos trabalharam para pagar minhas próprias despesas e até as despesas daqueles que estavam comigo.

BLIVRE Em tudo eu vos tenho mostrado que trabalhando assim, é necessário dar suporte aos enfermos; e lembrar-se das palavras do Senhor Jesus, que disse: Mais bem-aventurado é dar do que receber.

ONBV E em tudo tenho mostrado a vocês que com trabalho árduo podemos ajudar os necessitados, pois me lembrava das palavras do Senhor Jesus: ‘Há maior bênção em dar do que em receber’”.

BLIVRE E tendo dito isto, pondo-se de joelhos, ele orou com todos eles.

ONBV Quando acabou de falar, ajoelhou-se e orou com eles.

BLIVRE E houve um grande pranto de todos; e reclinando-se sobre o pescoço de Paulo, beijavam-no;

ONBV Todos choraram em voz alta enquanto abraçavam Paulo e o beijavam.

BLIVRE Entristecendo-se muito, principalmente pela palavra que ele tinha dito, que não mais veriam o rosto dele; e o acompanharam até o navio.

ONBV O que mais os entristecia era a declaração de que nunca mais veriam a sua face. Então eles acompanharam Paulo até o navio.