Comparar Colossenses 3

BLIVRE Portanto, se fostes ressuscitados com Cristo, buscai as coisas de cima, onde Cristo está sentado à direita de Deus.

ONBV Já que vocês ressuscitaram quando Cristo se levantou dentre os mortos, ponham agora os seus olhos nos ricos tesouros e alegrias que esperam por vocês no céu, onde Cristo está assentado à direita de Deus.

BLIVRE Pensai nas coisas de cima, não nas que estão na terra.

ONBV Que as coisas do alto ocupem os pensamentos de vocês e não as coisas daqui de baixo.

BLIVRE Pois já morrestes, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.

ONBV Porque vocês já morreram, e agora a sua vida está escondida em Cristo e em Deus.

BLIVRE Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória.

ONBV E quando Cristo, que é a nossa vida verdadeira, vier de novo, então vocês brilharão com ele e participarão de toda a sua glória.

BLIVRE Portanto, mortificai as partes carnais que há em vós que são terrenas; são elas: o pecado sexual, a impureza, a paixão depravada, o desejo maligno, e a ganância, que é idolatria.

ONBV Portanto, fora com as coisas pecaminosas e terrenas: a imoralidade sexual, a impureza, a paixão, os desejos vergonhosos, e a ganância, pois ela é idolatria.

BLIVRE Por causa delas que a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.

ONBV A ira terrível de Deus está sobre aqueles que vivem em desobediência.

BLIVRE Nessas coisas também vós andastes antes, quando vivíeis nelas.

ONBV Vocês costumavam fazê-las quando sua vida ainda era parte deste mundo;

BLIVRE Mas agora, abandonai, vós também, todas estas coisas: a ira, a fúria, a malícia, a maledicência, e as palavras vergonhosas da vossa boca.

ONBV entretanto, agora é o momento de arrancar e lançar fora todas estas coisas: ira, ódio, maldade, blasfêmia e palavras obscenas.

BLIVRE Não mintais uns aos outros, pois já vos despistes do velho ser humano com os seus costumes,

ONBV Não mintam uns aos outros; a vida velha que vocês levavam, com toda a sua perversidade, é que fazia essa espécie de coisas; agora ela está morta e desapareceu.

BLIVRE e vos revestistes do novo, que se renova em conhecimento, conforme a imagem daquele que o criou.

ONBV Vocês estão vivendo uma espécie de vida totalmente nova, que consiste em estar continuamente aprendendo cada vez mais o que é correto, e procurando constantemente ser cada vez mais semelhantes a Cristo, que criou essa vida nova no íntimo de vocês.

BLIVRE Nisso não há grego, nem judeu, nem circunciso, nem incircunciso, bárbaro, cita, escravo, nem livre; mas Cristo é tudo, e em todos.

ONBV Nessa vida nova já não há diferença entre grego e judeu, circunciso e incircunciso, bárbaro e cita, escravo e livre. O que importa é que a pessoa tenha Cristo, e ele é igualmente acessível a todos.

BLIVRE Por isso, como escolhidos de Deus, santos e amados, revesti-vos de sentimentos de misericórdia, bondade, humildade, mansidão, e paciência.

ONBV Visto que vocês foram escolhidos por Deus, que lhes deu um novo tipo de vida, e por causa do seu profundo e santo amor, também vocês devem pôr em prática a compaixão, a bondade, a humildade, a mansidão e a paciência.

BLIVRE Suportai-vos uns aos outros, e perdoai-vos uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro. Como Cristo vos perdoou, assim também fazei.

ONBV Sejam amáveis uns com os outros e prontos a perdoar; jamais guardem rancor. Perdoem como o Senhor perdoou vocês.

BLIVRE E acima de tudo isto, revesti-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.

ONBV Acima de tudo, deixem que o amor dirija a vida de vocês, porque assim toda a igreja permanecerá unida em perfeita harmonia.

BLIVRE E a paz de Deus, para a qual também fostes chamados em um só corpo, governe em vossos corações, e sede gratos.

ONBV Que a paz de Cristo esteja sempre presente no coração e na vida de vocês, pois isso é a responsabilidade e o privilégio que vocês têm como membros do seu corpo. E sejam sempre agradecidos.

BLIVRE A palavra de Cristo habite abundantemente em vós com toda sabedoria, ensinando-vos e advertindo-vos uns aos outros; e cantai ao Senhor com salmos, hinos, e cânticos espirituais, com graça no vosso coração.

ONBV Lembrem-se do que Cristo ensinou, e que as suas palavras enriqueçam a vida de vocês e os tornem sábios; aconselhem e ensinem essas palavras uns aos outros com toda a sabedoria e cantem salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando a Deus com corações agradecidos.

BLIVRE E tudo quanto fizerdes, por palavras ou por obras, fazei tudo no nome do Senhor Jesus, dando por meio dele graças ao Deus e Pai.

ONBV E tudo quanto fizerem ou disserem, seja como se vocês fossem representantes do Senhor Jesus, dando por meio dele graças a Deus o Pai.

BLIVRE Mulheres, sede submissas aos vossos próprios maridos, como convém no Senhor.

ONBV Vocês, esposas, submetam-se aos seus maridos, porque isso é agradável ao Senhor.

BLIVRE Maridos, amai às esposas, e não as trateis amargamente.

ONBV E vocês, maridos, amem as suas esposas, e não as tratem com amargura nem aspereza.

BLIVRE Filhos, obedecei em tudo aos pais, porque isso é agradável ao Senhor.

ONBV Vocês, filhos, devem sempre obedecer a seus pais em tudo, pois isso agrada ao Senhor.

BLIVRE Pais, não provoqueis aos vossos filhos, para que não percam o ânimo.

ONBV Pais, não irritem seus filhos, a ponto de eles ficarem desanimados.

BLIVRE Escravos, obedecei em tudo aos vossos senhores segundo a carne, não servindo apenas quando observados, como que para satisfazer às pessoas, mas sim, com sinceridade de coração, temendo a Deus.

ONBV Vocês, escravos, devem sempre obedecer aos seus senhores, não procurando agradá-los apenas quando eles os estão vigiando, porém o tempo todo; obedeçam-lhes de bom grado, devido ao amor que vocês têm ao Senhor e porque desejam agradá-lo.

BLIVRE E tudo quanto fizerdes, fazei de coração, como para o Senhor, e não para as pessoas.

ONBV Trabalhem arduamente e de bom ânimo em tudo quanto fizerem, como se estivessem trabalhando para o Senhor e não simplesmente para os homens,

BLIVRE Pois sabeis que recebereis do Senhor a recompensa da herança, porque servis ao Senhor Cristo.

ONBV lembrando-se que o Senhor Jesus é quem vai dar-lhes a recompensa da herança. É para Cristo, o Senhor, que vocês estão verdadeiramente trabalhando.

BLIVRE Mas aquele que fizer injustiça receberá conforme a injustiça que cometer; e não há acepção de pessoas.

ONBV E quem cometer injustiça receberá de volta injustiça, pois Deus não tem pessoas favoritas.