Comparar Deuteronômio 14

BLIVRE Filhos sois do SENHOR vosso Deus: não vos cortareis, nem poreis calva sobre vossos olhos por morto;

ONBV “Como vocês são o povo do Senhor, o seu Deus, não façam cortes nos próprios corpos, nem rapem o cabelo acima da testa, como sinal de luto,

BLIVRE Porque és povo santo ao SENHOR teu Deus, e o SENHOR te escolheu para que lhe sejas um povo singular dentre todos os povos que estão sobre a face da terra.

ONBV pois vocês são o povo escolhido do Senhor, o seu Deus. Dentre todos os povos que existem na face da terra, o Senhor escolheu vocês para serem somente dele.

BLIVRE Nada abominável comerás.

ONBV “Não comam nada que seja impuro.

BLIVRE Estes são os animais que comereis: o boi, a ovelha, e a cabra,

ONBV Os animais que vocês podem comer são os seguintes: o boi, a ovelha, a cabra,

BLIVRE O cervo, o corço, e o búfalo, e o bode selvagem, e o antílope, e boi selvagem, e cabra selvagem.

ONBV o veado, a gazela, a corça, o bode montês, o antílope, o bode selvagem e o gamo.

BLIVRE E todo animal de unhas, que tem brecha de duas unhas, e que ruminar entre os animais, esse comereis.

ONBV Vocês poderão comer qualquer animal que tenha as unhas fendidas e o casco dividido em dois e que rumine.

BLIVRE Porém estes não comereis dos que ruminam, ou têm unha fendida: camelo, e lebre, e coelho, porque ruminam, mas não têm unha fendida, vos serão impuros;

ONBV Todavia, dos animais que ruminam ou têm o casco fendido, não deverão comer o camelo, a lebre e o coelho selvagem. Embora ruminem, eles não têm o casco fendido; são impuros para vocês.

BLIVRE Nem porco: porque tem unha fendida, mas não rumina, vos será impuro. Da carne destes não comereis, nem tocareis seus corpos mortos.

ONBV Também não poderão comer o porco, que embora tenha o casco fendido, não rumina. Estes animais são cerimonialmente impuros. Vocês não poderão comer a carne desses animais, nem tocar no cadáver deles.

BLIVRE Isto comereis de tudo o que está na água: todo o que tem barbatana e escama comereis;

ONBV “De todas as criaturas que vivem nas águas vocês poderão comer somente as que possuem barbatanas e escamas.

BLIVRE Mas todo o que não tiver barbatana e escama, não comereis: impuro vos será.

ONBV Mas todas as que não tiverem barbatanas vocês não devem comer. Elas serão cerimonialmente impuras para vocês.

BLIVRE Toda ave limpa comereis.

ONBV “Todas as aves puras vocês poderão comer.

BLIVRE E estas são das que não comereis: a água, e o quebra-ossos, e o esmerilhão,

ONBV Mas estas são as que vocês não poderão comer: a águia, o urubu, a águia-marinha,

BLIVRE E o milhafre, e o abutre, e o falcão segundo sua espécie,

ONBV o açor, o falcão de qualquer espécie,

BLIVRE E todo corvo segundo sua espécie,

ONBV o corvo, segundo a sua espécie,

BLIVRE E o avestruz, e a coruja, e a gaivota, e o gavião segundo sua espécie,

ONBV o avestruz, a coruja, a gaivota, o gavião de qualquer espécie,

BLIVRE E o mocho, e o corujão, e a coruja-branca,

ONBV o mocho, o íbis, a gralha,

BLIVRE E o pelicano, e o gavião-pescador, e o corvo-marinho,

ONBV os pelicanos, o abutre, o corvomarinho,

BLIVRE E a cegonha, e a garça segundo sua espécie, e a poupa, e o morcego.

ONBV a cegonha, a garça de qualquer espécie, a poupa e o morcego.

BLIVRE E todo inseto de asas vos será impuro: não se comerá.

ONBV “Também todo inseto que voa será impuro; não poderá ser comido.

BLIVRE Toda ave limpa comereis.

ONBV Vocês podem comer toda ave cerimonialmente pura.

BLIVRE Nenhuma coisa morta comereis: ao estrangeiro que está em tuas povoações a darás, e ele a comerá: ou vende-a ao estrangeiro; porque tu és povo santo ao SENHOR teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

ONBV “Não usem como alimento nenhum animal que tenha sofrido morte natural. Contudo, o estrangeiro que mora nas cidades de vocês poderá comê-lo, ou vocês poderão vendê-lo a outros estrangeiros. Mas vocês não comam tal coisa, pois são o povo escolhido pelo Senhor, o seu Deus. “Outra coisa: Não cozinhem o cabrito no leite da mãe dele.

BLIVRE Indispensavelmente dizimarás todo o produto de tua semente, que render o campo cada ano.

ONBV “Deem o dízimo de todas as colheitas que produzirem anualmente.

BLIVRE E comerás diante do SENHOR teu Deus no lugar que ele escolher para fazer habitar ali seu nome, o dízimo de teu grão, de teu vinho, e de teu azeite, e os primogênitos de tuas manadas, e de tuas gados, para que aprendas a temer ao SENHOR teu Deus todos os dias.

ONBV Levem os dízimos para comer na presença do Senhor, o seu Deus, no lugar que ele escolher para habitação do seu Nome. Comam o dízimo dos cereais, do vinho, do azeite, e das primeiras crias das vacas e das ovelhas. A finalidade dos dízimos é ensinar vocês a temerem o Senhor, o seu Deus, todos os dias.

BLIVRE E se o caminho for tão longo que tu não possas levá-lo por ele, por estar longe de ti o lugar que o SENHOR teu Deus houver escolhido para pôr nele seu nome, quando o SENHOR teu Deus te abençoar,

ONBV Mas se o local que o Senhor escolher como santuário for longe demais, e se tornar difícil ir para lá com os seus dízimos, e vocês tiverem sido abençoados pelo Senhor, o seu Deus,

BLIVRE Então o venderás, e atarás o dinheiro em tua mão, e virás ao lugar que o SENHOR teu Deus escolher;

ONBV então vocês poderão vender uma parte das colheitas correspondentes ao dízimo e levar o dinheiro ao local que o Senhor, o seu Deus, tiver escolhido.

BLIVRE E darás o dinheiro por tudo o que desejar tua alma, por vacas, ou por ovelhas, ou por vinho, ou por bebida forte, ou por qualquer coisa que tua alma te pedir: e comerás ali diante do SENHOR teu Deus, e te alegrarás tu e tua família.

ONBV Chegando lá, usem esse dinheiro para comprar o que a sua alma desejar: vacas ou bois, ovelhas, vinho ou outra bebida fermentada, ou qualquer outra coisa que desejarem. Então comam festivamente ali, na presença do Senhor, o seu Deus, e alegrem-se, você e sua família.

BLIVRE E não desampararás ao levita que habitar em tuas povoações; porque não tem parte nem herança contigo.

ONBV Não esqueçam que devem partilhar com os levitas que vivem em suas cidades, pois eles não receberam propriedades nem colheitas como herança do Senhor.

BLIVRE Ao fim de cada três anos tirarás todo o dízimo de teus produtos daquele ano, e o guardarás em tuas cidades:

ONBV “De três em três anos, ajuntem a décima parte das colheitas daquele ano e recolham na cidade onde moram.

BLIVRE E virá o levita, que não tem parte nem herança contigo, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que houver em tuas povoações, e comerão e serão saciados; para que o SENHOR teu Deus te abençoe em toda obra de tuas mãos que fizeres.

ONBV Isso é para os levitas, que não receberam herança como as outras tribos, e para os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem na sua cidade. Assim eles poderão comer com fartura e saciar-se. Então o Senhor, o seu Deus, abençoará todo o trabalho de vocês.