Comparar Deuteronômio 27

BLIVRE E mandou Moisés, com os anciãos de Israel, ao povo, dizendo: Guardareis todos os mandamentos que eu prescrevo hoje.

ONBV Então Moisés e os anciãos de Israel deram mais estas instruções: “Obedeçam a todos estes mandamentos que hoje ordeno a vocês.

BLIVRE E será que, no dia que passardes o Jordão à terra que o SENHOR teu Deus te dá, te hás de levantar pedras grandes, as quais rebocarás com cal:

ONBV Quando vocês atravessarem o rio Jordão e entrarem na terra que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês, levantem pedras grandes e pintem-nas com cal.

BLIVRE E escreverás nelas todas as palavras desta lei, quando houveres passado para entrar na terra que o SENHOR teu Deus te dá, terra que flui leite e mel, como o SENHOR o Deus de teus pais te disse.

ONBV Escrevam nas pedras caiadas todas as palavras desta lei, para entrarem na terra que o Senhor, o seu Deus, lhes dá, terra que é fonte de leite e mel, como o Senhor, o Deus dos seus antepassados, prometeu.

BLIVRE Será pois, quando houveres passado o Jordão, que levantareis estas pedras que eu vos mando hoje, no monte de Ebal, e as rebocarás com cal:

ONBV E, quando tiverem passado o rio Jordão, levantem essas pedras no monte Ebal, como hoje ordeno a vocês, e pintem-nas com cal.

BLIVRE E edificarás ali altar ao SENHOR teu Deus, altar de pedras: não levantarás sobre elas ferro.

ONBV No mesmo local, ergam um altar ao Senhor, o seu Deus. O altar deverá ser de pedras brutas, não cortadas por nenhuma ferramenta de ferro.

BLIVRE De pedras inteiras edificarás o altar do SENHOR teu Deus; e oferecerás sobre ele holocausto ao SENHOR teu Deus;

ONBV Façam o altar ao Senhor, o seu Deus, com pedras brutas, e sobre esse altar ofereçam ao Senhor sacrifícios queimados.

BLIVRE E sacrificarás ofertas pacíficas, e comerás ali; e te alegrarás diante do SENHOR teu Deus.

ONBV Apresentem também ofertas de paz. Ali vocês poderão comer e alegrar-se na presença do Senhor, o seu Deus.

BLIVRE E escreverás nas pedras todas as palavras desta lei muito claramente.

ONBV Escrevam nessas pedras, de maneira bem legível, todos os termos desta lei”.

BLIVRE E Moisés, com os sacerdotes levitas, falou a todo Israel, dizendo: Atende e escuta, Israel: hoje és feito povo do SENHOR teu Deus.

ONBV Moisés, junto com os sacerdotes levitas, continuaram falando ao povo, dizendo: “Ouça em silêncio, ó Israel! Hoje você se tornou o povo do Senhor, o seu Deus!

BLIVRE Ouvirás, pois, a voz do SENHOR teu Deus, e cumprirás seus mandamentos e seus estatutos, que eu te ordeno hoje.

ONBV Portanto, obedeça à voz do Senhor, o seu Deus, e siga os mandamentos e leis que hoje ensino a você”.

BLIVRE E mandou Moisés ao povo naquele dia, dizendo:

ONBV Naquele mesmo dia Moisés deu esta ordem ao povo:

BLIVRE Estes estarão sobre o monte de Gerizim para abençoar ao povo, quando houverdes passado o Jordão: Simeão, e Levi, e Judá, e Issacar, e José e Benjamim.

ONBV “Quando vocês tiverem passado o Jordão, as tribos de Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim ficarão no alto do monte Gerizim para abençoar o povo.

BLIVRE E estes estarão para pronunciar a maldição no de Ebal: Rúben, Gade, e Aser, e Zebulom, Dã, e Naftali.

ONBV E as tribos de Rúben, Gade, Aser, Zebulom, Dã e Naftali estarão no monte Ebal para anunciar maldição.

BLIVRE E falarão os levitas, e dirão a todo homem de Israel em alta voz:

ONBV “Então os levitas gritarão para todo o povo de Israel o seguinte:

BLIVRE Maldito o homem que fizer escultura ou imagem de fundição, abominação ao SENHOR, obra da mão de artífice, e a puser em oculto. E todo o povo responderá e dirá: Amém.

ONBV ‘Maldito aquele que fizer imagem de escultura, seja de madeira ou de metal fundido, obra de artesão, mesmo que a levante secretamente. O Senhor não tolera essas coisas’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

BLIVRE Maldito o que desonrar a seu pai ou a sua mãe. E dirá todo o povo: Amém.

ONBV ‘Maldito aquele que desprezar o seu pai ou a sua mãe’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

BLIVRE Maldito o que reduzir o termo de seu próximo. E dirá todo o povo: Amém.

ONBV ‘Maldito aquele que mudar os marcos de divisa das terras do seu próximo’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

BLIVRE Maldito o que fizer errar ao cego no caminho. E dirá todo o povo: Amém.

ONBV ‘Maldito aquele que fizer um cego errar o caminho’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

BLIVRE Maldito o que distorcer o direito do estrangeiro, do órfão, e da viúva. E dirá todo o povo: Amém.

ONBV ‘Maldito aquele que fizer injustiça ao estrangeiro, ao órfão e à viúva’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

BLIVRE Maldito o que se deitar com a mulher de seu pai; porquanto revelou o colo de seu pai. E dirá todo o povo: Amém.

ONBV ‘Maldito aquele que tiver relações com a mulher do seu pai, pois desonrará a cama do próprio pai!’ E todo o povo dirá: ‘Amém!’

BLIVRE Maldito o que tiver parte com qualquer animal. E dirá todo o povo: Amém.

ONBV ‘Maldito aquele que tiver práticas sexuais com um animal!’ E todo o povo dirá: ‘Amém!’

BLIVRE Maldito o que se deitar com sua irmã, filha de seu pai, ou filha de sua mãe. E dirá todo o povo: Amém.

ONBV ‘Maldito aquele que tiver relações sexuais com a própria irmã, ainda que seja irmã só por parte de pai ou só por parte da mãe’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

BLIVRE Maldito o que se deitar com sua sogra. E dirá todo o povo: Amém.

ONBV ‘Maldito aquele que tiver relações sexuais com a própria sogra’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

BLIVRE Maldito o que ferir a seu próximo ocultamente. E dirá todo o povo: Amém.

ONBV ‘Maldito aquele que matar o seu próximo às escondidas’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

BLIVRE Maldito o que receber um presente para ferir de morte ao inocente. E dirá todo o povo: Amém.

ONBV ‘Maldito aquele que aceitar pagamento para matar uma pessoa inocente’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

BLIVRE Maldito o que não confirmar as palavras desta lei para as cumprir. E dirá todo o povo: Amém.

ONBV ‘Maldito aquele que não obedecer às palavras desta lei’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’