Comparar Eclesiastes 1

BLIVRE Palavras do Pregador, filho de Davi, rei em Jerusalém.

ONBV Palavra do Pregador Salomão, rei de Jerusalém, filho de Davi, rei de Jerusalém.

BLIVRE Futilidade das futilidades! - diz o Pregador - futilidade das futilidades! Tudo é fútil!

ONBV Tudo é ilusão, diz o Pregador. Tudo é ilusão. Tudo é inútil.

BLIVRE Que proveito tem o homem de todo o seu trabalho que ele trabalha abaixo do sol?

ONBV Qual é a vantagem que o homem consegue com o seu trabalho em que se esforça tanto debaixo do sol?

BLIVRE Geração vai, e geração vem; porém a terra permanece para sempre.

ONBV Gente nasce e morre, mas a terra permanece para sempre.

BLIVRE O sol nasce, e o sol se põe; e se apressa ao seu lugar onde nasceu.

ONBV O sol nasce e se põe e volta ao lugar de onde nasceu.

BLIVRE O vento vai ao sul, e rodeia para o norte; continuamente o vento vai rodeando e voltando aos lugares onde circulou.

ONBV O vento sopra para o sul e para o norte, vai e vem, sopra aqui e ali, sem chegar a lugar algum.

BLIVRE Todos os rios vão para o mar, e contudo o mar não se enche; ao lugar onde os ribeiros correm, para ali eles voltam a correr.

ONBV Os rios correm para o mar, mas o mar nunca fica cheio. A água volta para os rios e corre outra vez para o mar.

BLIVRE Todas estas coisas são tão cansativas, que ninguém consegue descrever; os olhos não ficam satisfeitos de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.

ONBV A vida é uma canseira, nem dá para descrever! Mesmo que vejamos tudo que existe, não ficamos satisfeitos; podemos ouvir todos os sons, mas nem assim ficamos contentes.

BLIVRE O que foi, isso será; e o que se fez, isso será feito; de modo que nada há de novo abaixo do sol.

ONBV A história sempre se repete. O que foi feito se fará outra vez. Na verdade, não há nada de novo debaixo do sol.

BLIVRE Existe algo que se possa dizer: Vê isto, que é novo?Isso já existia nos tempos passados, que foram antes de nós.

ONBV Tudo já foi dito ou feito antes. Você pode mostrar alguma coisa nova? Como é que você sabe que isso não existiu há muito tempo?

BLIVRE Não há lembrança das coisas que já aconteceram; e das coisas que vão acontecer, também delas não haverá lembrança entre aqueles que vierem depois.

ONBV Não podemos nos lembrar do que aconteceu no passado e daqui a algum tempo ninguém vai se lembrar do que nós fizemos.

BLIVRE Eu o Pregador, me tornei rei sobre Israel em Jerusalém.

ONBV Eu, o Pregador, fui rei de Israel e morei em Jerusalém.

BLIVRE E dei meu coração a investigar e pesquisar com sabedoria sobre tudo o que acontece abaixo do céu; esta cansativa ocupação Deus deu aos filhos dos homens, para que nela fossem forçados.

ONBV Eu me esforcei para aprender bem tudo e a usar a sabedoria para explorar o que existe no universo. Descobri que Deus sobrecarregou o homem com trabalhos pesados.

BLIVRE Vi todas as obras que são feitas abaixo do sol, e eis que tudo é futilidade e aflição de espírito.

ONBV Tenho visto tudo o que é feito debaixo do sol; a vida é uma ilusão, é correr atrás do vento.

BLIVRE O que é torto não pode ser endireitado; o que está em falta não pode ser contado.

ONBV O que está torto não pode ser endireitado; o que falta não pode ser contado.

BLIVRE Eu falei ao meu coração, dizendo: Eis que eu me tornei grande, e aumentei em sabedoria, sobre todos os que tinham sido antes de mim em Jerusalém; e meu coração experimentou uma abundância de sabedoria e conhecimento.

ONBV Eu disse então para mim mesmo: “Bem, eu sou muito mais estudado que todos os reis que governaram Jerusalém. Na verdade, adquiri muita sabedoria e conhecimento”.

BLIVRE E dei meu coração para entender sabedoria, e para entender loucuras e tolices; e percebi que também isto era aflição.

ONBV Por isso me esforcei bastante para ser sábio e conhecer a loucura e a insensatez, mas agora vejo que isso também é correr atrás do vento.

BLIVRE Porque na muita sabedoria há muito aborrecimento, e aquele que aumenta em conhecimento aumenta em angústia.

ONBV Pois quanto maior a sabedoria, maior o sofrimento; quanto maior o conhecimento, maior a tristeza.