Comparar Eclesiastes 3

BLIVRE Para todas as coisas há um tempo determinado, e todo propósito abaixo do céu tem seu tempo.

ONBV Há um tempo certo para cada coisa; há um tempo certo para cada propósito debaixo do céu:

BLIVRE Tempo de nascer e tempo de morrer; tempo de plantar e tempo de arrancar o que foi plantado.

ONBV Tempo para nascer e tempo para morrer; tempo para plantar e tempo para colher;

BLIVRE Tempo de matar e tempo de curar; tempo de derrubar e tempo de construir.

ONBV tempo para matar e tempo para curar; tempo para destruir e tempo para construir de novo;

BLIVRE Tempo de chorar e tempo de rir; tempo de lamentar, e tempo de saltar.

ONBV tempo para chorar e tempo para rir; tempo para ficar triste e tempo para dançar de alegria;

BLIVRE Tempo de espalhar pedras e tempo de juntar pedras; tempo de abraçar e tempo de evitar abraçar.

ONBV tempo para espalhar pedras e tempo para ajuntar pedras; tempo para abraçar e tempo para deixar de abraçar;

BLIVRE Tempo de buscar e tempo de perder; tempo de guardar e tempo de jogar fora.

ONBV tempo para procurar e tempo para perder; tempo para guardar e tempo para jogar fora;

BLIVRE Tempo de rasgar e tempo de costurar; tempo de ficar calado e tempo de falar.

ONBV tempo para rasgar e tempo para costurar; tempo para calar e tempo para falar;

BLIVRE Tempo de amar e tempo de odiar; tempo de guerra e tempo de paz.

ONBV tempo para amar e tempo para odiar; tempo para lutar e tempo para viver em paz.

BLIVRE Que proveito tem o trabalhador naquilo em que ele trabalha?

ONBV Que vantagem o homem tem com todo o trabalho pesado?

BLIVRE Tenho visto a ocupação que Deus deu aos filhos dos homens, para com ela os manter ocupados.

ONBV Tenho visto o trabalho que Deus deu aos filhos dos homens para afligi-los.

BLIVRE Tudo ele fez belo ao seu tempo; também pôs a sensação de eternidade no coração deles, sem que o homem consiga entender a obra que Deus fez, desde o princípio até o fim.

ONBV Todas as coisas têm seu valor quando são feitas na hora certa. Deus colocou o anseio pela eternidade no coração do homem, mas assim mesmo ele não consegue entender completamente os planos e as obras de Deus.

BLIVRE Tenho percebido que não há coisa melhor para eles do que se alegrarem e fazerem o bem em suas vidas;

ONBV Por isso, concluí que não há nada melhor para o homem que se alegrar e praticar o bem enquanto viver;

BLIVRE E também que todo homem coma, beba e fique contente com todo o seu trabalho; isto é um presente de Deus.

ONBV descobri também que ele deve comer e beber; aproveitar o resultado de seu trabalho, porque é um presente de Deus.

BLIVRE Eu sei que tudo quanto Deus faz durará para sempre; a isso nada será acrescentado e nada será diminuído; e Deus faz assim para que haja temor perante sua presença.

ONBV Também aprendi que tudo o que Deus faz permanecerá para sempre — não se pode tirar nem pôr. O que Deus quer é que os homens o temam.

BLIVRE O que tem sido agora, já foi antes; e o que vier a ser também já foi; Deus busca de volta o que foi passado.

ONBV O que hoje existe, já existia no passado; o que vai surgir também já existiu antes. Deus faz aparecer de novo o que já tinha sido esquecido.

BLIVRE Vi mais abaixo do sol: que no lugar do juízo havia ali perversidade; e que no lugar da justiça havia ali perversidade.

ONBV Além disso, percebi também que debaixo do sol o crime toma o lugar da justiça; a impiedade, o lugar da honestidade.

BLIVRE Eu disse em meu coração: Deus julgará ao justo e ao perverso, porque ali há tempo para todo propósito e para toda obra.

ONBV E falei comigo mesmo: Na hora certa, Deus vai julgar tanto o justo como o perverso; pois há um tempo para todo propósito, tudo que fazemos acontece na hora em que tem de acontecer.

BLIVRE Eu disse em meu coração quanto aos filhos dos homens, que Deus lhes provaria, para lhes mostrar que eles são como animais.

ONBV Aí compreendi que Deus prova os homens para que vejam que não são melhores do que os animais.

BLIVRE Porque o que acontece aos filhos dos homens, isso mesmo também acontece aos animais; o mesmo acontece a eles todos; assim como um morre, assim também morre o outro; e todos tem uma mesma respiração; e a vantagem dos homens sobre os animais é nenhuma, pois todos são fúteis.

ONBV Os homens e os animais respiram o mesmo ar e morrem da mesma maneira. Assim, o homem não tem nenhuma vantagem sobre o animal. Tudo é ilusão!

BLIVRE Todos vão a um mesmo lugar; todos vieram do pó da terra, e todos voltarão ao pó.

ONBV Todos acabam indo para o mesmo lugar, voltam ao pó de onde vieram e para onde devem voltar.

BLIVRE Quem tem certeza de que o fôlego de vida dos homens sobe para cima, e que o fôlego de vida dos animais desce para debaixo da terra?

ONBV Quem pode provar que o espírito do homem vai para cima e o espírito dos animais desce para a terra?

BLIVRE Por isso tenho visto que não há coisa melhor do que o homem se alegrar de suas obras, porque essa é a parte que lhe pertence; pois quem pode levá-lo a ver o que será depois de sua morte?

ONBV Foi assim que eu descobri que o melhor para o homem é se alegrar com o seu trabalho, porque esta é a sua recompensa. Ninguém pode fazer o homem voltar depois de morto para aproveitar aquilo que ainda vai acontecer.