Comparar Esdras 10

BLIVRE E enquanto Esdras estava orando, confessando, chorando, e prostrando-se diante da casa de Deus, ajuntou-se a ele uma multidão muito grande de israelitas, homens, mulheres, e crianças; pois o povo chorava muito.

ONBV Enquanto eu, Esdras, estava curvado no chão diante do templo, chorando, orando e fazendo esta confissão, uma grande multidão de Israel, homens, mulheres e crianças, ajuntou-se ao redor de mim, e todos choravam amargamente comigo.

BLIVRE Então Secanias, filho de Jeiel, dos filhos de Elão, respondeu a Esdras, dizendo: Nós temos transgredido contra nosso Deus, pois nos casamos com mulheres estrangeiras dos povos da terra; mas quanto a isto, ainda há esperança para Israel.

ONBV Então Secanias, filho de Jeiel, da família de Elão, me disse: “Reconhecemos nosso pecado contra nosso Deus, pois casamos com essas mulheres estrangeiras dos povos vizinhos. Porém, há esperança para Israel, apesar disso,

BLIVRE Agora, pois, façamos um pacto com o nosso Deus, de que despediremos todas as mulheres e os todos os nascidos delas, conforme o conselho do Senhor, e dos que tremem ao mandamento de nosso Deus; e faça-se conforme à lei.

ONBV pois concordamos diante de nosso Deus em separar-nos de nossas esposas e mandá-las de volta com seus filhos. Seguiremos as ordens que o senhor nos der e as ordens daqueles que tremem diante dos mandamentos do nosso Deus. Obedeceremos às leis de Deus.

BLIVRE Levanta-te, porque cabe a ti este negócio, e nós seremos contigo; esforça-te, e age.

ONBV Tenha coragem e diga-nos como devemos proceder, e cooperaremos em tudo. Portanto, anime-se, e mãos à obra!”

BLIVRE Então Esdras se levantou, e fez os chefes dos sacerdotes e dos levitas, e a todo Israel, jurarem que fariam conforme essa palavra; e eles juraram.

ONBV Então Esdras se levantou e exigiu que os chefes dos sacerdotes, os levitas e todo o povo de Israel jurassem que eles fariam conforme Secanias havia dito. E todos eles juraram.

BLIVRE E Esdras se levantou de diante da casa de Deus, e entrou na câmara de Joanã, filho de Eliasibe; e depois de chegar lá, não comeu pão nem bebeu água, porque estava entristecido pela transgressão dos que eram do cativeiro.

ONBV Depois Esdras retirou-se de diante do templo de Deus e entrou na sala de Joanã, filho de Eliasibe. Ele passou a noite ali e recusou todo alimento e toda bebida, pois chorava por causa do pecado de infidelidade dos que voltaram do cativeiro.

BLIVRE Então proclamaram em Judá e em Jerusalém a todos os que vieram do cativeiro, que se reunissem em Jerusalém;

ONBV Depois disso, foi feita uma proclamação por todo o Judá e Jerusalém para que todos os exilados comparecessem em Jerusalém.

BLIVRE E que de todo aquele que não viesse em três dias, segundo o conselho dos príncipes e dos anciãos, fosse tomada toda a sua riqueza, e ele fosse separado da comunidade dos do cativeiro.

ONBV Os líderes e anciãos tinham decidido que qualquer pessoa que se recusasse a vir no prazo de três dias perderia todos os seus bens e seria expulsa da comunidade dos que voltaram do exílio.

BLIVRE Então todos os homens de Judá e de Benjamim se reuniram em Jerusalém em três dias, aos vinte do mês, no nono mês; e todo o povo se sentou na praça da casa de Deus, tremendo por causa deste negócio, e por causa das grandes chuvas.

ONBV Dentro de três dias, todos os homens de Judá e de Benjamim chegaram a Jerusalém, e no vigésimo dia do nono mês todo o povo estava assentado no espaço aberto que há diante do templo. Eles estavam tremendo porque o assunto era muito sério e por causa da chuva pesada que caía.

BLIVRE Assim o sacerdote Esdras se levantou, e lhes disse: Vós transgredistes, por terdes se casado com mulheres estrangeiras, aumentando assim a culpa de Israel.

ONBV Então o sacerdote Esdras levantou-se e lhes disse: “Vocês pecaram porque se casaram com mulheres estrangeiras, aumentando a culpa do povo de Israel.

BLIVRE Agora, pois, confessai ao SENHOR, Deus de vossos pais, e fazei a sua vontade, e separai-vos dos povos das terras, e das mulheres estrangeiras.

ONBV Confessem os seus pecados ao Senhor, o Deus de seus pais, e façam o que ele ordenar. Separem-se dos povos pagãos ao redor de vocês e das suas mulheres estrangeiras”.

BLIVRE E toda a congregação respondeu, dizendo em alta voz: Assim se faça, conforme a tua palavra.

ONBV Então todo o povo respondeu em voz alta: “Faremos o que você disse.

BLIVRE Porém o povo é muito, e o tempo chuvoso, e não há condições de ficar fora das casas; nem esta obra é de um dia ou de dois, porque somos muitos os que transgredimos neste negócio.

ONBV Mas isto não é coisa que se possa fazer em um dia ou dois, pois há muitos de nós envolvidos nessa questão pecaminosa. E está chovendo tão forte que não podemos ficar aqui fora por mais tempo.

BLIVRE Portanto fiquem encarregados nossos príncipes por toda a congregação; e todos os que em nossas cidades que houverem se casado com mulheres estrangeiras, venham a tempos determinados, e com eles os anciãos de cada cidade, e seus juízes, até que desviemos de nós o ardor da ira de nosso Deus por esta causa.

ONBV Deixe que nossos líderes organizem os julgamentos para nós. Todo aquele que tiver mulher estrangeira virá num dia combinado com os anciãos e os juízes de sua cidade; então cada caso será decidido e a situação será resolvida para que se afaste de nós a ardente ira de nosso Deus por causa do nosso pecado”.

BLIVRE Somente Jônatas, filho de Asael, e Jazeias, filho de Ticvá, apoiados por Mesulão e o levita Sabetai, se opuseram a isso.

ONBV Somente Jônatas, filho de Asael, Jaseías, filho de Ticva, Mesulão e Sabetai, o levita, se opuseram a isto.

BLIVRE E assim fizeram os que vieram do cativeiro; e foram separados pelo sacerdote Esdras os homens, chefes de famílias, segundo a casa de seus pais, todos eles por nomes, para se sentarem ao dia primeiro do mês décimo, para investigarem este negócio.

ONBV E assim fizeram os que voltaram do exílio. Então o sacerdote Esdras escolheu alguns homens entre os chefes dos grupos de famílias como juízes. E o trabalho começou no primeiro dia do décimo mês.

BLIVRE E ao primeiro dia do mês primeiro, terminaram de investigar os homens que haviam se casado com mulheres estrangeiras.

ONBV No primeiro dia do primeiro mês terminaram de examinar todos os casos dos homens que haviam se casado com mulheres estrangeiras.

BLIVRE E dos filhos dos sacerdotes que haviam se casado com mulheres estrangeiras, foram achados estes: dos filhos de Jesua, filho de Jozadaque, e de seus irmãos: Maaseias, Eliézer, Jaribe, e Gedalias;

ONBV Esta é a lista dos descendentes de sacerdotes que se casaram com mulheres estrangeiras. Os filhos de Jesua, filho de Jozadaque, e seus irmãos, Maaseias, Eliezer, Jaribe e Gedalias.

BLIVRE E prometeram despedir suas mulheres e, reconhecendo sua culpa, ofereceram um carneiro do rebanho pela transgressão deles.

ONBV Eles fizeram voto de separar-se de suas mulheres e reconheceram sua culpa, e cada um ofereceu um carneiro como sacrifício.

BLIVRE E dos filhos de Imer: Hanani e Zebadias.

ONBV Dos filhos de Imer: Hanani, Zebadias.

BLIVRE E do filhos de Harim, Maaseias, Elias, Semaías, Jeiel, e Uzias.

ONBV Dos filhos de Harim: Maaseias, Elias, Semaías, Jeiel, Uzias.

BLIVRE E dos filhos de Pasur: Elioenai, Maaseias, Ismael, Natanael, Jozabade, e Elasá.

ONBV Dos filhos de Pasur: Elioenai, Maaseias, Ismael, Natanael, Jozabade, Eleasá.

BLIVRE E dos filhos dos levitas: Jozabade, Simei, Quelaías (este é Quelita), Petaías, Judá, e Eliézer.

ONBV Dos levitas que eram culpados: Jozabade, Simei, Quelaías, também chamado Quelita, Petaías, Judá e Eliezer.

BLIVRE E dos cantores: Eliasibe; e dos porteiros: Salum, Telém, e Uri.

ONBV Dos cantores: Eliasibe. Dos porteiros: Salum, Telém e Uri.

BLIVRE E dos demais israelitas: Dos filhos de Parós: Ramias, Jezias, Malquias, Miamim, Eleazar, e Malquias, e Benaías.

ONBV Esta é a lista dos demais israelitas que foram declarados culpados: Da família de Parós: Ramias, Jezias, Malquias, Miamim, Eleazar, Malquias, Benaia.

BLIVRE E dos filhos de Elão: Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdi, Jeremote, Elias.

ONBV Da família de Elão: Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdi, Jeremote e Elias.

BLIVRE E dos filhos de Zatu: Elioenai, Eliasibe, Matanias, e Jeremote, Zabade, e Aziza.

ONBV Da família de Zatu: Elioenai, Eliasibe, Matanias, Jeremote, Zabade, Aziza.

BLIVRE E dos filhos de Bebai: Jeoanã, Hananias, Zabai, Atlai.

ONBV Da família de Bebai: Joanã, Hananias, Zabai, Atlai.

BLIVRE E dos filhos de Bani: Mesulão, Maluque, Adaías, Jasube, Seal, e Jeremote.

ONBV Da família de Bani: Mesulão, Maluque, Adaías, Jasube, Seal, Jeremote.

BLIVRE E dos filhos de Paate-Moabe: Adna, Quelal, Benaías, Maaseias, Matanias, Bezalel, Binui e Manassés.

ONBV Da família de Paate-Moabe: Adna, Quelal, Benaia, Maaseias, Matanias, Bezaleel, Binui, Manassés.

BLIVRE E dos filhos de Harim: Eliézer, Issias, Malquias, Semaías, Simeão,

ONBV Da família de Harim: Eliezer, Issias, Malquias, Semaías, Simeão,

BLIVRE Benjamim, Maluque, e Semarias.

ONBV Benjamim, Maluque, Semarias.

BLIVRE Dos filhos de Hasum: Matenai, Matatá, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manassés, Simei.

ONBV Da família de Hasum: Matanai, Matatá, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manassés, Simei.

BLIVRE Dos filhos de Bani: Maadai, Anrão, Uel,

ONBV Da família de Bani: Maadai, Anrão, Uel,

BLIVRE Benaías, Bedias, Queluí,

ONBV Benaia, Bedias, Queluí,

BLIVRE Vanias, Meremote, Eliasibe,

ONBV Vanias, Meremote, Eliasibe,

BLIVRE Matanias, Matenai, e Jaasai,

ONBV Matanias, Matenai, Jaasai,

BLIVRE E Bani, e Binui, Simei,

ONBV Bani, Binui, Simei,

BLIVRE Selemias, Natã, Adaías,

ONBV Selemias, Natã, Adaías,

BLIVRE Macnadbai, Sasai, Sarai,

ONBV Macnadbai, Sasai, Sarai,

BLIVRE Azareel, Selemias, Semarias,

ONBV Azareel, Selemias, Semarias,

BLIVRE Salum, Amarias, José.

ONBV Salum, Amarias e José.

BLIVRE E dos filhos de Nebo: Jeiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai, Joel, e Benaías.

ONBV Da família de Nebo: Jeiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai, Joel, Benaia.

BLIVRE Todos estes haviam tomado mulheres estrangeiras; e alguns deles tiveram filhos com tais mulheres.

ONBV Cada um desses homens tinha mulheres estrangeiras, e muitos tiveram filhos com essas mulheres.