Comparar Esdras 8

BLIVRE Estes, pois, são os chefes de suas famílias, com suas genealogias, dos que subiram comigo da Babilônia durante o reinando do rei Artaxerxes:

ONBV São estes os nomes dos chefes de grupos de famílias que me acompanharam desde a Babilônia a Jerusalém, durante o reinado de Artaxerxes:

BLIVRE Dos filhos de Fineias, Gérson; dos filhos de Itamar, Daniel; dos filhos de Davi, Hatus;

ONBV dos descendentes de Fineias, Gérson; dos descendentes de Itamar, Daniel; dos descendentes de Davi, Hatus,

BLIVRE Dos filhos de Secanias e dos filhos de Parós, Zacarias, e com ele por genealogias foram contados cento e cinquenta homens;

ONBV dos descendentes de Secanias, dos descendentes de Parós, Zacarias, e com ele foram registrados 150 homens;

BLIVRE Dos filhos de Paate-Moabe, Elioenai, filho de Zeraías, e com ele duzentos homens;

ONBV dos descendentes de Paate-Moabe, Elioenai, filho de Zeraías, e com ele 200 homens;

BLIVRE Dos filhos de Secanias, o filho de Jaaziel, e com ele trezentos homens;

ONBV dos descendentes de Zatu, Secanias, filho de Jeaziel, e com ele 300 homens;

BLIVRE Dos filhos de Adim, Ebede, filho de Jônatas, e com ele cinquenta homens;

ONBV dos descendentes de Adim, Ebede, filho de Jônatas, e com ele 50 homens;

BLIVRE Dos filhos de Elão, Jesaías, filho de Atalias, e com ele setenta homens;

ONBV dos descendentes de Elão, Jesaías, filho de Atalias, e com ele 70 homens;

BLIVRE E dos filhos de Sefatias, Zebadias, filho de Micael, e com ele oitenta homens;

ONBV dos descendentes de Sefatias, Zebadias, filho de Micael, e com ele 80 homens;

BLIVRE Dos filhos de Joabe, Obadias, filho de Jeiel, e com ele duzentos e dezoito homens;

ONBV dos descendentes de Joabe, Obadias, filho de Jeiel, e com ele 218 homens;

BLIVRE E dos filhos de Selomite, o filho de Josifias, e com ele cento e sessenta homens;

ONBV dos descendentes de Bani, Selomite, filho de Josifias, e com ele 160 homens;

BLIVRE E dos filhos de Bebai, Zacarias, filho de Bebai, e com ele vinte e oito homens;

ONBV dos descendentes de Bebai, Zacarias, filho de Bebai, e com ele 28 homens;

BLIVRE E dos filhos de Azgade, Joanã, filho de Catã, e com ele cento e dez homens;

ONBV dos descendentes de Azgade, Joanã, filho de Catã, e com ele 110 homens;

BLIVRE E dos filhos de Adonicão, os últimos, cujos nomes são: Elifelete, Jeiel, e Semaías, e com eles sessenta homens;

ONBV dos descendentes de Adonicão, Elifelete, Jeiel e Semaías, e com eles 60 homens. Eles chegaram algum tempo mais tarde;

BLIVRE E dos filhos de Bigvai, Utai e Zabude, e com eles setenta homens.

ONBV dos descendentes de Bigvai, Utai, Zabude, e com eles 70 homens.

BLIVRE E ajuntei-os junto ao rio que vai a Aava, e acampamos ali três dias; então procurem entre o povo e entre os sacerdotes, não achei ali nenhum dos filhos de Levi.

ONBV Eu, Esdras, reuni todos perto do canal de Aava, e ali ficamos acampados por três dias, enquanto eu examinava cuidadosamente as listas das pessoas e dos sacerdotes que haviam chegado. Verifiquei que não veio nenhum levita conosco!

BLIVRE Por isso enviei a Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã, Zacarias, e a Mesulão, os chefes; como também a Joiaribe e a Elnatã, os sábios.

ONBV Por isso mandei chamar Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã, Zacarias e Mesulão, os líderes levitas; e também mandei chamar Joiaribe e Elnatã, que eram homens sábios.

BLIVRE E os enviei a Ido, chefe no lugar de Casifia; e lhes instruí as palavras que deviam dizer a Ido, e a seus irmãos, os servos do templo no lugar de Casifia, para que nos trouxessem trabalhadores para a casa de nosso Deus.

ONBV E os enviei a Ido, o líder dos judeus em Casifia, para pedirem a ele, a seus irmãos e aos servidores do templo que nos enviassem sacerdotes para o templo de Deus em Jerusalém.

BLIVRE E nos trouxeram, segundo a boa mão de nosso Deus sobre nós, um homem entendido dos filhos de Mali, filho de Levi, filho de Israel; cujo nome era Serebias com seus filhos e seus irmãos, dezoito;

ONBV E Deus foi bom! Ele nos mandou um homem extraordinário chamado Serebias, juntamente com dezoito de seus filhos e irmãos. Ele era descendente de Mali, filho de Levi e neto de Israel.

BLIVRE E a Hasabias, e com ele a Jesaías dos filhos de Merari, seus irmãos e a seus filhos, vinte;

ONBV Deus também enviou Hasabias e Jesaías, descendente de Merari, com vinte de seus filhos e irmãos,

BLIVRE E dos servos do templo, a quem Davi e os príncipes puseram para o trabalho dos Levitas, duzentos e vinte servos do templo; todos eles foram indicados por nome.

ONBV e duzentos e vinte servidores do templo. Os servidores do templo eram assistentes dos levitas — um grupo que Davi e os seus oficiais haviam formado para ajudar os levitas. Esses duzentos e vinte homens estavam todos registrados por nome.

BLIVRE Então proclamei ali um jejum junto ao rio de Aava, para nos humilharmos diante de nosso Deus, para lhe pedirmos um caminho seguro para nós, nossos filhos, e todos os nossos bens.

ONBV Então determinei um jejum enquanto estávamos junto ao canal de Aava, de maneira que humildemente pedíssemos ao nosso Deus para que ele nos desse uma boa viagem e nos protegesse, como também a nossos filhos e nossos bens.

BLIVRE Pois tive vergonha de pedir ao rei tropas e cavaleiros para nos defenderem do inimigo no caminho; porque tínhamos falado ao rei, dizendo: A mão de nosso Deus está para o bem sobre todos os que o buscam; mas sua força e ira está sobre todos os que o abandonam.

ONBV Fiquei com vergonha de pedir ao rei que nos enviasse soldados e cavalaria para nos acompanhar e proteger dos inimigos ao longo do caminho. Além disso, havíamos falado ao rei que a mão bondosa do nosso Deus protegeria todos os que adoravam o Senhor e que o seu poder e a sua ira estariam contra todos que o abandonassem!

BLIVRE Assim jejuamos, e pedimos isto a nosso Deus; e ele atendeu a nossas orações.

ONBV Assim jejuamos e pedimos a Deus que nos protegesse. E ele atendeu à nossa oração.

BLIVRE Então separei doze dos chefes dos sacerdotes, a Serebias e Hasabias, e com eles dez de seus irmãos;

ONBV Depois nomeei doze chefes dos sacerdotes: Serebias, Hasabias e outros dez sacerdotes,

BLIVRE E pesei-lhes a prata, o ouro, e os utensílios, que eram a oferta para a casa de nosso Deus que o rei, seus conselheiros, seus príncipes, e todo os israelitas que se acharam, haviam oferecido.

ONBV e pesei diante deles a prata, o ouro, os vasos de ouro e os outros objetos que o rei e seu conselho, os magistrados e o povo de Israel haviam doado para o templo de Deus.

BLIVRE Assim pesei nas mãos deles seiscentos e cinquenta talentos de prata, e cem talentos de utensílios de prata, e cem talentos de ouro;

ONBV Pesei e entreguei a eles 22.750 quilos de prata, três toneladas e meia de utensílios de prata, três toneladas e meia de ouro,

BLIVRE E vinte bacias de ouro, de mil dracmas; e dois vasos bronze reluzente, tão preciosos como o ouro.

ONBV vinte vasos de ouro, cada um pesando oito quilos e meio. Também havia duas lindas peças de bronze que eram tão valiosas como o ouro.

BLIVRE E disse-lhes: Vós sois consagrados ao SENHOR, e estes utensílios são santos; como também a prata e o ouro, que são oferta voluntária ao SENHOR, Deus de vossos pais.

ONBV Eu mesmo consagrei esses homens ao Senhor, e depois consagrei os utensílios. A prata e o ouro são ofertas voluntárias ao Senhor, o Deus de nossos antepassados.

BLIVRE Vigiai, e guardai estas coisas, até que as peseis diante dos líderes dos sacerdotes e dos levitas, e dos chefes das famílias de Israel em Jerusalém, nas câmaras da casa do SENHOR.

ONBV Guardem bem esses tesouros até que cheguem às salas do templo do Senhor em Jerusalém e pesem diante dos chefes dos sacerdotes, dos levitas e dos líderes do povo de Israel.

BLIVRE Então os sacerdotes e os levitas receberam o peso da prata e do ouro e dos utensílios, para o trazerem a Jerusalém, à casa de nosso Deus.

ONBV Então os sacerdotes e os levitas receberam a prata, o ouro e os utensílios sagrados, para levar tudo ao templo do nosso Deus, em Jerusalém.

BLIVRE Assim nos partimos do rio de Aava, ao dia doze do mês primeiro, para irmos a Jerusalém; e a mão do nosso Deus estava sobre nós, e nos livrou de mão de inimigos e dos assaltantes no caminho.

ONBV No décimo segundo dia do primeiro mês partimos do canal de Aava e fomos para Jerusalém. E a mão do nosso Deus nos protegeu e nos salvou do ataque inimigo e dos bandidos pelo caminho.

BLIVRE E chegamos a Jerusalém, e repousamos ali três dias.

ONBV Desse modo, finalmente, chegamos a salvo em Jerusalém e descansamos três dias.

BLIVRE Ao quarto dia foram pesados a prata, o ouro, e os utensílios, na casa de nosso Deus, por meio de Meremote, filho do sacerdote Urias, e com ele Eleazar, filho de Fineias; e com eles os levitas: Jozabade, filho de Jesua, e Noadias, filho de Binui.

ONBV No quarto dia, pesamos a prata, o ouro e os utensílios sagrados no templo do nosso Deus. A pesagem foi feita por Meremote, filho do sacerdote Urias. Estavam com ele Eleazar, filho de Fineias, e os levitas Jozabade, filho de Jesua, e Noadias, filho de Binui.

BLIVRE Tudo foi conferido em número e em peso; e ao mesmo tempo o peso foi registrado.

ONBV A prata, o ouro e os utensílios foram contados e pesados, e o peso foi registrado.

BLIVRE E os transportados, os que vieram do cativeiro, deram como oferta de queima ao Deus de Israel doze novilhos por todos os israelitas, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros, e doze bodes como sacrifício pelo pecado; tudo isto como oferta de queima ao SENHOR.

ONBV Então todos do nosso grupo, os exilados que tinham voltado do cativeiro, oferecemos ao Deus de Israel sacrifícios queimados: doze bois pela nação de Israel, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros e doze bodes como oferta pelo pecado. Tudo foi oferecido como sacrifício queimado ao Senhor.

BLIVRE Então deram as ordens do rei aos comissários do rei, e aos governadores dalém do rio, os quais ajudaram ao povo e à casa de Deus.

ONBV Os decretos do rei foram entregues aos representantes dele e aos governadores de todas as províncias situadas a oeste do rio Eufrates, que ajudaram na reconstrução do templo de Deus.