Comparar Êxodo 1

BLIVRE Estes são os nomes dos filhos de Israel que entraram em Egito com Jacó; cada um entrou com sua família:

ONBV São estes os nomes dos filhos de Israel que entraram com Jacó no Egito, com suas respectivas famílias:

BLIVRE Rúben, Simeão, Levi e Judá;

ONBV Rúben, Simeão, Levi, Judá,

BLIVRE Issacar, Zebulom e Benjamim;

ONBV Issacar, Zebulom, Benjamim,

BLIVRE Dã e Naftali, Gade e Aser.

ONBV Dã, Naftali, Gade e Aser.

BLIVRE Assim, todas as pessoas que descenderam do corpo de Jacó foram setenta. Porém José estava no Egito.

ONBV O número total de descendentes de Jacó foi setenta. José, porém, já estava no Egito.

BLIVRE Depois que morreram José, todos os seus irmãos, e toda aquela geração,

ONBV Passou o tempo, e morreram José, seus irmãos, e toda aquela geração.

BLIVRE os filhos de Israel cresceram e multiplicaram, e foram aumentados e fortalecidos grandemente; de maneira que a terra encheu-se deles.

ONBV Mas os filhos de Israel eram muito férteis, e tornaram-se muito numerosos e fortaleceram-se grandemente, de maneira que encheram aquela terra.

BLIVRE Levantou-se, entretanto, um novo rei sobre o Egito, que não conhecia José.

ONBV Nesse meio-tempo, um novo rei que não conhecia José subiu ao trono do Egito.

BLIVRE Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é maior e mais forte que nós;

ONBV O novo rei disse ao povo: “Vejam! O povo israelita é muito numeroso e mais forte do que nós!

BLIVRE Agora, pois, sejamos astutos para com ele, a fim de que não se multiplique, e aconteça que caso venha guerra, ele se alie aos nossos inimigos, lute contra nós, e saia desta terra.

ONBV Precisamos ser astutos para com esse povo, para que não se tornem mais numerosos ainda e, em caso de guerra, não se aliem aos nossos inimigos, pelejem contra nós e sejamos forçados a fugir do país”.

BLIVRE Então puseram sobre o povo de Israel capatazes para os oprimirem com trabalhos forçados; e edificaram a Faraó as cidades de armazenamento, Pitom e Ramessés.

ONBV Então colocaram sobre eles mestres de obras para forçarem os israelitas a trabalhos pesados. E assim os israelitas construíram para o faraó as cidades-celeiro de Pitom e Ramessés.

BLIVRE Porém, quanto mais os oprimiam, mais se multiplicavam e cresciam. Por isso eles detestavam os filhos de Israel.

ONBV No entanto, quanto mais os maltratavam, mais eles se multiplicavam e se espalhavam, de maneira que os egípcios passaram a ficar com medo dos israelitas.

BLIVRE Assim os egípcios fizeram os filhos de Israel servirem duramente,

ONBV Então os egípcios os sujeitaram a uma escravidão severa.

BLIVRE e amargaram a vida deles com dura servidão, em fazerem barro e tijolos, em todo trabalho do campo, e em todo o seu serviço, ao qual os obrigavam com rigor.

ONBV Tornaram a vida deles amarga, impondo-lhes o árduo trabalho de preparar o barro para fazer tijolos, além de todo o trabalho no campo. Em todas as situações, os israelitas eram sujeitados a uma cruel escravidão.

BLIVRE E o rei do Egito falou às parteiras das hebreias, uma das quais se chamava Sifrá, e outra Puá, e disse-lhes:

ONBV O rei do Egito deu ordens às parteiras hebreias, entre elas Sifrá e Puá, dizendo:

BLIVRE Quando fizerdes o parto das hebreias, e olhardes os assentos, se for filho, matai-o; e se for filha, então viva.

ONBV “Quando vocês ajudarem as mulheres hebreias a dar à luz, façam o seguinte: se for menino, matem-no; se for menina, deixem-na viver”.

BLIVRE Mas as parteiras temeram a Deus, e não fizeram como o rei do Egito lhes mandara; em vez disso, preservaram a vida dos meninos.

ONBV Mas as parteiras temiam a Deus e não obedeceram às ordens do rei do Egito. Elas deixavam os meninos viver também.

BLIVRE E o rei do Egito mandou chamar às parteiras e lhes perguntou: Por que fizestes isto, que preservastes a vida dos meninos?

ONBV Então o rei do Egito mandou chamar as duas parteiras e perguntou-lhes: “Por que vocês fizeram isso? Por que deixaram os meninos viver?”

BLIVRE As parteiras responderam a Faraó: As mulheres hebreias não são como as egípcias; pois são fortes, de maneira que dão à luz antes que a parteira chegue a elas.

ONBV As parteiras responderam ao faraó: “As mulheres hebreias não são como as egípcias. Elas são cheias de saúde e dão à luz antes que chegue a parteira”.

BLIVRE E Deus fez bem às parteiras. E o povo se multiplicou, e se fortaleceu muito.

ONBV Deus abençoou as parteiras; e o povo continuou crescendo, e se tornou cada vez mais forte.

BLIVRE E por as parteiras terem temido a Deus, ele constituiu famílias a elas.

ONBV Como as parteiras temeram a Deus, ele foi bom com elas e fez com que tivessem suas próprias famílias.

BLIVRE Então Faraó deu a todo o seu povo a seguinte ordem: Lançai no rio todo filho que nascer, e a toda filha preservai a vida.

ONBV Então, o faraó ordenou a todo o seu povo: “Joguem no rio Nilo todos os meninos hebreus recém-nascidos. Só deixem viver as meninas”.