Comparar Êxodo 12

BLIVRE E falou o SENHOR a Moisés e a Arão na terra do Egito, dizendo:

ONBV O Senhor disse a Moisés e a Arão, no Egito:

BLIVRE Este mês vos será o princípio dos meses; será este para vós o primeiro nos meses do ano.

ONBV “Este mês passa a ser o mais importante para Israel. Será o primeiro mês do ano (no calendário dos hebreus).

BLIVRE Falai a toda a congregação de Israel, dizendo: No dia dez deste mês tome para si cada um um cordeiro pelas famílias dos pais, um cordeiro por família:

ONBV Reúna toda a comunidade de Israel e diga: No décimo dia deste mês, cada um vai pegar um cordeiro. Dentro dos grupos de famílias, terá de ser um cordeiro para cada família.

BLIVRE Mas se a família for pequena que não seja capaz de comer o cordeiro inteiro, então tomará a seu vizinho imediato à sua casa, e segundo o número das pessoas, cada um conforme seu comer, fareis a conta sobre o cordeiro.

ONBV Se uma família for pequena demais para um cordeiro, ela convidará o seu vizinho mais próximo. É só calcular quantas pessoas bastam para comer um cordeiro.

BLIVRE O cordeiro será sem defeito, macho de um ano; vós o tomareis das ovelhas ou das cabras:

ONBV O cordeiro deverá ser sem defeito, macho de um ano. Em vez de cordeiro, pode ser um cabrito.

BLIVRE E o guardareis até o dia catorze desse mês; e toda a congregação do povo de Israel o imolará ao entardecer.

ONBV Guardem o animal até o décimo quarto dia do mês. Nesse dia, no fim da tarde, toda a comunidade de Israel matará seu cordeiro ou cabrito.

BLIVRE E tomarão do sangue, e o porão nos dois postes e na verga das casas em que o comerão.

ONBV E o sangue será passado no alto e nas laterais das portas das casas nas quais vocês comerão o animal.

BLIVRE E naquela noite comerão a carne assada ao fogo, e pães sem levedura; com ervas amargas o comerão.

ONBV Naquela mesma noite terão de comer carne assada no fogo, além de pães sem fermento e ervas amargas.

BLIVRE Nenhuma coisa comereis dele crua, nem cozida em água, mas sim assada ao fogo; sua cabeça com seus pés e seus intestinos.

ONBV Não comam a carne crua, nem cozida em água. Tanto a cabeça como as pernas e as vísceras terão de ser assadas no fogo.

BLIVRE Nenhuma coisa deixareis dele até a manhã; e o que houver restado até a manhã, queimareis no fogo.

ONBV Comam tudo o que puderem durante a noite. O que sobrar, na manhã seguinte precisará ser queimado.

BLIVRE E assim tereis de comê-lo: cingidos vossos lombos, vossos calçados em vossos pés, e vosso bordão em vossa mão; e o comereis apressadamente: é a Páscoa do SENHOR.

ONBV Ao comerem, estejam preparados para sair: já vestidos, sandálias nos pés e o cajado na mão! E comam depressa! Essa é a Páscoa do Senhor.

BLIVRE Pois eu passarei naquela noite pela terra do Egito, e ferirei todo primogênito na terra do Egito, tanto nos homens como nos animais; e executarei juízos em todos os deuses do Egito. EU SOU O SENHOR.

ONBV “Naquela mesma noite passarei pela terra do Egito e matarei todos os filhos mais velhos, tanto dos homens como dos animais. Assim cumprirei a sentença de juízo que lancei sobre os deuses do Egito. Eu sou o Senhor.

BLIVRE E o sangue vos será por sinal nas casas onde vós estejais; e verei o sangue, e passarei de vós, e não haverá em vós praga de mortandade, quando ferirei a terra do Egito.

ONBV O sangue vai servir de sinal nas casas em que vocês estiverem. Quando eu vir o sangue, passarei por cima, sem ferir ninguém. Assim, a praga de destruição com a qual ferirei o Egito não atingirá vocês.

BLIVRE E hoje vos será em memória, e tereis de celebrá-lo como solenidade ao SENHOR durante vossas gerações; por estatuto perpétuo o celebrareis.

ONBV “Esse dia será um memorial que vocês e seus descendentes celebrarão como festa ao Senhor. Essa celebração é uma lei permanente.

BLIVRE Sete dias comereis pães sem levedura; e assim o primeiro dia fareis que não haja levedura em vossas casas; porque qualquer um que comer levedado desde o primeiro dia até o sétimo, aquela alma será eliminada de Israel.

ONBV Durante sete dias comerão pães sem fermento. Logo no primeiro dia tratem de jogar fora todo o fermento que tiverem em casa. Porque, quem comer coisa fermentada, do primeiro ao sétimo dia, será eliminado do povo de Israel.

BLIVRE No primeiro dia haverá santa convocação, e também no sétimo dia tereis uma santa convocação; nenhuma obra se fará neles, exceto somente que prepareis o que cada qual houver de comer.

ONBV No primeiro e no último dia da semana, convoquem uma santa convocação. Nesses dias não façam nenhum trabalho, a não ser a preparação da comida. Somente isso poderá ser feito.

BLIVRE E guardareis a festa dos pães ázimos, porque em este mesmo dia tirei vossos exércitos da terra do Egito: portanto guardareis hoje em vossas gerações por costume perpétuo.

ONBV “Celebrem a festa dos pães sem fermento, para lembrar que nesse dia eu tirei todo o povo de Israel do Egito. Portanto, vocês guardarão este dia para sempre por todas as suas gerações.

BLIVRE No mês primeiro, o dia catorze do mês pela tarde, comereis os pães sem levedura, até o vinte e um do mês pela tarde.

ONBV Comerão pães sem fermento, desde a tarde do décimo quarto dia até o entardecer do vigésimo primeiro dia.

BLIVRE Por sete dias não se achará levedura em vossas casas, porque qualquer um que comer algo levedado, tanto o estrangeiro como o natural da terra, tal alma será eliminada da congregação de Israel.

ONBV Durante os sete dias, que ninguém tenha fermento em casa! Porque aquele que comer pão fermentado será eliminado da comunidade de Israel. E isso vale tanto para o estrangeiro como para o nascido nas terras de Israel.

BLIVRE Nenhuma coisa levedada comereis; em todas as vossas habitações comereis pães sem levedura.

ONBV Em todas as casas não comam coisa alguma fermentada. E quanto aos pães, só comam pães sem fermento”.

BLIVRE E Moisés convocou a todos os anciãos de Israel, e disse-lhes: Tirai, e tomai para vós cordeiros por vossas famílias, e sacrificai a páscoa.

ONBV Moisés convocou todos os líderes de Israel e disse: “Escolham cordeiros suficientes para as suas famílias. Sacrifiquem-nos para celebrar a Páscoa.

BLIVRE E tomai um molho de hissopo, e molhai-lhe no sangue que estará em uma bacia, e untai a verga e os dois postes com o sangue que estará na bacia; e nenhum de vós saia das portas de sua casa até a manhã.

ONBV Molhem um feixe de hissopo no sangue que estiver na bacia (usada para sangrar o animal) e passem o sangue no alto e nas laterais da porta. E que ninguém saia de casa até o dia seguinte!

BLIVRE Porque o SENHOR passará ferindo os egípcios; e quando vir o sangue na verga e nos dois postes, passará o SENHOR aquela porta, e não deixará entrar o feridor em vossas casas para ferir.

ONBV Porque o Senhor vai passar para matar os egípcios. Mas quando vir o sangue no alto e nas laterais da porta, ele passará sobre aquela porta e não permitirá que o destruidor entre nas casas para matá-los.

BLIVRE E guardareis isto por estatuto para vós e para vossos filhos para sempre.

ONBV “Portanto, obedeçam a essas instruções como lei permanente para vocês e para os seus descendentes.

BLIVRE E será que quando houverdes entrado na terra que o SENHOR vos dará, como tem falado, que guardareis este rito.

ONBV E quando estiverem morando na terra que o Senhor vai dar a vocês, como prometeu, continuem fazendo essa comemoração.

BLIVRE E quando vos perguntarem vossos filhos: Que rito é este vosso?

ONBV Quando os seus filhos lhes perguntarem: ‘Que comemoração é esta?’

BLIVRE Respondereis: É o sacrifício da Páscoa do SENHOR, que passou nas casas dos filhos de Israel no Egito, quando feriu os egípcios, e livrou nossas casas. Então o povo se inclinou e adorou.

ONBV respondam-lhes: ‘É o sacrifício da Páscoa ao Senhor. Isto nos faz lembrar que o Senhor passou por cima das casas dos israelitas no Egito e poupou nossas casas quando matou os egípcios’”. Ao ouvir essas coisas, o povo se inclinou e adorou o Senhor.

BLIVRE E os filhos de Israel se foram, e fizeram exatamente assim, como o SENHOR havia mandado a Moisés e a Arão.

ONBV Os israelitas foram e fizeram tudo o que o Senhor tinha mandado por meio de Moisés e Arão.

BLIVRE E aconteceu que à meia-noite o SENHOR feriu todo primogênito na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó que se sentava sobre seu trono, até o primogênito do prisioneiro que estava no cárcere, e todo primogênito dos animais.

ONBV Então, à meia-noite, o Senhor matou todos os filhos mais velhos do Egito, desde o filho mais velho do faraó, que sentava no trono, até o filho mais velho do escravo que estava preso no calabouço. Também morreram todas as primeiras crias dos animais.

BLIVRE E levantou-se naquela noite Faraó, ele e todos os seus servos, e todos os egípcios; e havia um grande clamor no Egito, porque não havia casa onde não houvesse morto.

ONBV No meio da noite o faraó, todos os seus oficiais e todos os egípcios se levantaram. E houve grande clamor no Egito, porque não havia casa que não tivesse um morto.

BLIVRE E fez chamar a Moisés e a Arão de noite, e disse-lhes: Saí do meio de meu povo vós, e os filhos de Israel; e ide, servi ao SENHOR, como dissestes.

ONBV Naquela mesma noite, o faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse-lhes: “Aprontem-se rápido, e saiam já do meio do meu povo, vocês e os demais israelitas. Vão servir ao Senhor, como vocês pediram.

BLIVRE Tomai também vossas ovelhas e vossas vacas, como dissestes, e ide; e abençoai também a mim.

ONBV Levem também os seus rebanhos e os seus bois, como vocês tinham dito. Vão embora e me abençoem também!”

BLIVRE E os egípcios apressavam ao povo, dando pressa a expulsá-los da terra; porque diziam: Todos seremos mortos.

ONBV Os egípcios pressionavam para o povo sair o mais rápido possível do país, dizendo: “Todos nós vamos morrer!”

BLIVRE E levou o povo sua massa antes que se levedasse, suas massas envoltas em suas mantas sobre seus ombros.

ONBV Os israelitas amarraram em trouxas as amassadeiras, a massa de pão sem fermento e as roupas. Em seguida colocaram as trouxas sobre os ombros.

BLIVRE E fizeram os filhos de Israel conforme o mandamento de Moisés, pedindo aos egípcios objetos de prata, e objetos de ouro, e roupas.

ONBV Antes de partir, pediram aos egípcios objetos de prata e de ouro, além de roupas. Tudo como Moisés tinha dito.

BLIVRE E o SENHOR deu favor ao povo diante dos egípcios, e deram-lhes; e eles despojaram os egípcios.

ONBV O Senhor fez com que os egípcios dessem de boa vontade, de modo que lhes davam tudo o que pediam. Dessa forma os israelitas tomaram as riquezas dos egípcios.

BLIVRE E partiram os filhos de Israel de Ramessés a Sucote, como seiscentos mil homens a pé, sem contar os meninos.

ONBV Assim, partiram os israelitas de Ramessés para Sucote. Era uma multidão de cerca de seiscentos mil homens a pé, além de mulheres e crianças.

BLIVRE E também subiu com eles grande multidão de diversa variedade de gentes; e ovelhas, e gados muito muitos.

ONBV Foram também com eles uma multidão de estrangeiros, além de grandes rebanhos, tanto de bois como de ovelhas e cabras — um número enorme de animais.

BLIVRE E cozeram tortas sem levedura da massa que haviam tirado do Egito; porque não havia levedado, porquanto expulsando-os os egípcios, não haviam podido deter-se, nem ainda preparar para si comida.

ONBV Com a massa que levaram do Egito, cozinharam pães e bolos sem fermento. A massa não tinha fermentado, porque foram expulsos do Egito. Não puderam preparar outros alimentos.

BLIVRE O tempo que os filhos de Israel habitaram no Egito foi quatrocentos e trinta anos.

ONBV Ora, o tempo que os israelitas habitaram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.

BLIVRE E passados quatrocentos e trinta anos, no mesmo dia saíram todos os exércitos do SENHOR da terra do Egito.

ONBV No fim desse período, todas as tribos do povo do Senhor saíram do Egito.

BLIVRE É noite de guardar ao SENHOR, por havê-los tirado nela da terra do Egito. Esta noite devem guardar ao SENHOR todos os filhos de Israel em suas gerações.

ONBV Por isso, a noite desse dia ficou marcada para sempre na história de Israel, porque foi nessa noite que o Senhor tirou seu povo do Egito. Essa é a noite do Senhor! Deve ser comemorada por todos os israelitas, por todas as suas gerações.

BLIVRE E o SENHOR disse a Moisés e a Arão: Esta é a ordenança da Páscoa: Nenhum estrangeiro comerá dela;

ONBV O Senhor disse ainda a Moisés e Arão: “Esta é a ordenança da Páscoa: Nenhum estrangeiro poderá comê-la.

BLIVRE Mas todo servo humano comprado por dinheiro, comerá dela depois que o houveres circuncidado.

ONBV Porém, todo escravo comprado por dinheiro, depois de ter sido circuncidado, poderá comer a Páscoa.

BLIVRE O estrangeiro e o assalariado não comerão dela.

ONBV Mas o estrangeiro que estiver de passagem e o que vive de salário não comerão dela.

BLIVRE Em uma casa se comerá, e não levarás daquela carne fora de casa, nem quebrareis osso seu.

ONBV “O cordeiro da Páscoa deverá ser comido numa só casa. Nenhum pedaço de carne deverá ser levado para fora da casa e nenhum osso do cordeiro poderá ser quebrado.

BLIVRE Toda a congregação de Israel o sacrificará.

ONBV Todos os membros da comunidade de Israel terão que celebrar a Páscoa.

BLIVRE Mas se algum estrangeiro peregrinar contigo, e quiser fazer a páscoa ao SENHOR, seja-lhe circuncidado todo homem, e então se chegará a fazê-la, e será como o natural da terra; mas nenhum incircunciso comerá dela.

ONBV “Quando algum estrangeiro estiver morando na casa de um israelita e quiser participar da Páscoa do Senhor, terá de circuncidar todas as pessoas do sexo masculino. Então ele poderá participar da Páscoa, e será considerado como se fosse cidadão natural de Israel. Mas notem bem! Nenhum homem incircunciso poderá participar da Páscoa.

BLIVRE A mesma lei será para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.

ONBV A mesma lei se aplicará tanto ao cidadão natural de Israel quanto ao estrangeiro que estiver vivendo nas terras de Israel”.

BLIVRE Assim o fizeram todos os filhos de Israel; como mandou o SENHOR a Moisés e a Arão, assim o fizeram.

ONBV Todos os israelitas fizeram o que o Senhor tinha ordenado por meio de Moisés e Arão.

BLIVRE E naquele mesmo dia o SENHOR tirou os filhos de Israel da terra do Egito, agrupados em seus esquadrões.

ONBV Naquele mesmo dia, o Senhor tirou o povo de Israel do Egito, segundo as suas tribos.