Comparar Êxodo 21

BLIVRE E estas são as ordenanças que lhes proporás.

ONBV “São estas as minhas leis que você apresentará ao povo:

BLIVRE Se comprares servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá livre de graça.

ONBV “Se você comprar um escravo hebreu, ele trabalhará para você por seis anos. No sétimo ano será liberto de graça.

BLIVRE Se entrou sozinho, sozinho sairá: se tinha mulher, sairá ele e sua mulher com ele.

ONBV Se o escravo era solteiro quando foi comprado, receberá a liberdade como solteiro; mas se chegou casado, a mulher irá com ele.

BLIVRE Se seu amo lhe houver dado mulher, e ela lhe houver dado à luz filhos ou filhas, a mulher e seus filhos serão de seu amo, e ele sairá sozinho.

ONBV Se o senhor der uma mulher a ele, e tiverem filhos ou filhas, ele sairá livre sozinho. A mulher e os filhos pertencerão ao mesmo senhor.

BLIVRE E se o servo disser: Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não sairei livre:

ONBV “Pode ser que o escravo diga: ‘Eu amo o meu senhor. Além disso, amo a minha mulher e os meus filhos, e não quero sair livre’.

BLIVRE Então seu amo o fará chegar aos juízes, e o fará chegar à porta ou ao umbral; e seu amo lhe furará a orelha com ferramenta pontiaguda, e será seu servo para sempre.

ONBV Neste caso, o senhor levará o escravo ao tribunal para legalizar a declaração dele. O seu senhor o levará à porta ou à lateral da porta da casa e furará a orelha do escravo com um furador. Assim, o homem será escravo dele para sempre.

BLIVRE E quando alguém vender sua filha por serva, não sairá como costumam sair os servos.

ONBV “Se alguém vender a filha como escrava, ela não sairá livre como os escravos homens.

BLIVRE Se ela não agradar ao seu senhor, o qual não a tomou por esposa, permitirá a ela que se resgate, e ela não a poderá vender a povo estrangeiro, visto que não cumpriu seu compromisso com ela.

ONBV Se ela foi comprada para casar com o dono, e ele achar que ela não serve para ser sua esposa, então ele deverá permitir que ela seja resgatada, isto é, terá de permitir que paguem pela libertação dela. Mas não poderá vender a escrava a estrangeiros, pois ele estaria sendo desleal com ela.

BLIVRE Mas se a houver desposado com seu filho, fará com ela segundo o costume das filhas.

ONBV Se o seu senhor a escolher para a dar em casamento ao seu filho, ela terá de ser tratada como se fosse sua filha.

BLIVRE Se tomar para si outra, não diminuirá seu alimento, nem sua porção de roupa, nem o direito conjugal.

ONBV Caso o senhor tomar uma segunda mulher para o seu filho, a primeira continuará com os mesmos direitos que tinha antes, ou seja, não poderá privá-la do mesmo sustento, das mesmas roupas e dos mesmos direitos conjugais.

BLIVRE E se nenhuma destas três coisas fizer, ela sairá de graça, e não terá que lhe pagar dinheiro.

ONBV Se essas três condições não forem atendidas, ela poderá sair livre sem devolver nem pagar nada.

BLIVRE O que ferir á alguém, fazendo-lhe assim morrer, ele morrerá.

ONBV “Quem ferir mortalmente um homem, precisará morrer também.

BLIVRE Mas o que não armou ciladas, mas sim que Deus o pôs em suas mãos, então eu te assinalarei lugar ao qual há de fugir.

ONBV Mas, se não o fez intencionalmente, e Deus permitiu que o outro caísse nas mãos dele e morresse, vai ser determinado um lugar para onde ele possa fugir.

BLIVRE Além disso, se alguém se ensoberbecer contra seu próximo, e o matar traiçoeiramente, de meu altar o tirarás para que morra.

ONBV Agora, se alguém tiver planejado matar alguém deliberadamente, deverá ser morto, mesmo que tenha procurado refúgio no meu altar.

BLIVRE E o que ferir a seu pai ou a sua mãe, morrerá.

ONBV “Quem agredir seu pai ou sua mãe, será morto.

BLIVRE Também o que roubar uma pessoa, e a vender, ou se achar em suas mãos, morrerá.

ONBV “Aquele que sequestrar alguém e o vender, ou se for achado em poder dele, será morto.

BLIVRE Igualmente o que amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, morrerá.

ONBV “Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe, será morto.

BLIVRE Ademais, se alguns brigarem, e algum ferir a seu próximo com pedra ou com o punho, e não morrer, mas cair em cama;

ONBV “Se dois homens brigarem e um deles ferir o outro com uma pedra ou com o punho e este ficar de cama e não morrer,

BLIVRE Se se levantar e andar fora sobre seu cajado, então será o que lhe feriu absolvido: somente lhe pagará o tempo que esteve parado, e fará que lhe curem.

ONBV aquele que o feriu será absolvido se o ferido mais tarde puder levantar-se e andar apoiado em uma bengala; mas precisará pagar pelo tempo que este perdeu e ajudá-lo na sua completa recuperação.

BLIVRE E se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com pau, e morrer sob sua mão, será castigado:

ONBV “Se alguém surrar com vara seu escravo ou escrava, e como resultado o escravo morrer, será castigado;

BLIVRE Mas se durar por um dia ou dois, não será castigado, porque seu dinheiro é.

ONBV mas se o escravo ou escrava sobreviver um ou dois dias, o senhor não será condenado, visto que o escravo é propriedade do seu senhor.

BLIVRE Se alguns brigarem, e ferissem a mulher grávida, e esta abortar, mas sem haver morte, será multado conforme o que lhe impuser o marido da mulher e julgarem os juízes.

ONBV “Se dois ou mais homens brigarem e ferirem uma mulher grávida, e ela der à luz prematuramente, não havendo dano sério, o culpado precisará pagar a indenização que o marido daquela mulher exigir. A forma de pagamento será determinada pelos juízes.

BLIVRE Mas se houver morte, então pagarás vida por vida,

ONBV Mas, se houver danos graves, então o castigo será vida por vida,

BLIVRE Olho por olho, dente por dente, mão por meio, pé por pé,

ONBV olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,

BLIVRE Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.

ONBV queimadura por queimadura, ferimento por ferimento, golpe por golpe.

BLIVRE E quando alguém ferir o olho de seu servo, ou o olho de sua serva, e o destruir, lhe dará liberdade por razão de seu olho.

ONBV “Se alguém machucar e inutilizar o olho do seu escravo ou escrava, precisará dar liberdade ao escravo como compensação pelo olho.

BLIVRE E se tirar o dente de seu servo, ou o dente de sua serva, por seu dente lhe deixará ir livre.

ONBV A mesma coisa ocorrerá se com violência quebrar o dente de um escravo ou escrava. Pagará com a libertação do escravo como compensação pelo dente.

BLIVRE Se um boi chifrar homem ou mulher, e de resultado morrer, o boi será apedrejado, e não se comerá sua carne; mas o dono do boi será absolvido.

ONBV “Se um boi matar a chifradas um homem ou mulher, o boi precisará ser morto a pedradas, e não poderão comer a sua carne. Mas o dono do boi não receberá nenhuma condenação.

BLIVRE Porém se o boi era chifrador desde o passado, e a seu dono lhe foi feito advertência, e não o houver guardado, e matar homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também morrerá seu dono.

ONBV Agora, se o boi tinha o costume de chifrar e o dono sabia disso, mas não o manteve preso, a situação é diferente. Nesse caso, se o boi matar um homem ou uma mulher, o boi será apedrejado e o dono dele também será morto.

BLIVRE Se lhe for imposto resgate, então dará pelo resgate de sua pessoa quanto lhe for imposto.

ONBV Se o acusador preferir receber resgate, o culpado pagará tudo que for pedido, para salvar a própria vida.

BLIVRE Quer tenha chifrado filho, ou tenha chifrado filha, conforme este juízo se fará com ele.

ONBV Esse julgamento será aplicado quando a pessoa morta pelo boi for um menino ou uma menina.

BLIVRE Se o boi chifrar servo ou serva, pagará trinta siclos de prata seu senhor, e o boi será apedrejado.

ONBV Se a pessoa morta pelo boi for escravo ou escrava, o preço do resgate será de 30 moedas de prata pago ao dono do escravo. Além disso, o boi será apedrejado.

BLIVRE E se alguém abrir fosso, ou cavar cisterna, e não a cobrir, e cair ali boi ou asno,

ONBV “Se alguém deixar uma cova aberta, ou se fizer uma cova e não tampá-la, e cair nela um boi ou jumento e morrer, a regra é clara.

BLIVRE O dono da cisterna pagará o dinheiro, ressarcindo a seu dono, e o que foi morto será seu.

ONBV O responsável pela cova pagará o preço do animal ao dono, mas ficará com o animal morto.

BLIVRE E se o boi de alguém ferir ao boi de seu próximo, e este morrer, então venderão o boi vivo, e partirão o dinheiro dele, e também partirão o morto.

ONBV “No caso de um boi matar outro, o boi vivo será vendido. O dinheiro da venda será repartido em partes iguais, tanto o valor do boi vivo quanto o do boi morto.

BLIVRE Mas se era notório que o boi era chifrador desde o passado, e seu dono não o houver guardado, pagará boi por boi, e o morto será seu.

ONBV Porém, se o boi costumava chifrar, e o dono não o manteve preso, o caso é diferente. Este dará um boi vivo e ficará com o boi morto.