Comparar Êxodo 26

BLIVRE E farás o tabernáculo de dez cortinas de linho torcido, azul, e púrpura, e carmesim: e farás querubins de obra delicada.

ONBV “Faça o Tabernáculo com dez cortinas. O tecido deverá ser de linho fino trançado, com fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, e mande artistas gravarem nelas desenhos de querubins.

BLIVRE O comprimento da uma cortina de vinte e oito côvados, e a largura da mesma cortina de quatro côvados: todas as cortinas terão uma medida.

ONBV Cada cortina deverá medir doze metros e sessenta centímetros de comprimento e um metro e oitenta centímetros de largura.

BLIVRE Cinco cortinas estarão juntas a uma com a outra, e cinco cortinas unidas a uma com a outra.

ONBV Cada um dos lados do Tabernáculo será formado por cinco cortinas ligadas umas às outras.

BLIVRE E farás laçadas de azul na beira da uma cortina, na margem, na juntura: e assim farás na beira da última cortina na juntura segunda.

ONBV Faça laços de tecido azul ao longo da borda da cortina externa do primeiro conjunto. Você fará o mesmo com a borda da cortina externa do segundo conjunto.

BLIVRE Cinquenta laçadas farás na uma cortina, e cinquenta laçadas farás na margem da cortina que está na segunda juntura: as laçadas estarão contrapostas a uma à outra.

ONBV Faça cinquenta laços numa cortina e cinquenta laços na cortina que está na extremidade do outro conjunto, de modo que os laços estejam contrapostos uns aos outros.

BLIVRE Farás também cinquenta colchetes de ouro, com os quais juntarás as cortinas a uma com a outra, e se formará um tabernáculo.

ONBV Depois faça cinquenta prendedores de ouro, e com eles junte os dois conjuntos de cortinas. Assim, o Tabernáculo — o lugar da morada de Deus — se tornará um conjunto único.

BLIVRE Farás também cortinas de pelo de cabras para uma tenda sobre o tabernáculo; onze cortinas farás.

ONBV “A cobertura do Tabernáculo será feita com onze cortinas de pelos de cabra.

BLIVRE O comprimento de uma cortina será de trinta côvados, e a largura da mesma cortina de quatro côvados: uma medida terão as onze cortinas.

ONBV Cada cortina deverá ter o mesmo tamanho, medindo treze metros e meio de comprimento e um metro e oitenta centímetros de largura.

BLIVRE E juntarás as cinco cortinas à parte e as outras seis cortinas separadamente; e dobrarás a sexta cortina diante da face do tabernáculo.

ONBV Prenda de um lado cinco cortinas umas nas outras, formando um conjunto, e as outras seis, formando outro conjunto, ficando a sexta cortina dobrada na frente da tenda.

BLIVRE E farás cinquenta laçadas na orla de uma cortina, à extremidade na juntura, e cinquenta laçadas na orla da segunda cortina na outra juntura.

ONBV Faça cinquenta laços ao longo da borda do primeiro conjunto de cortinas e mais cinquenta laços ao longo da borda do outro conjunto de cortinas.

BLIVRE Farás também cinquenta colchetes de alambre, os quais meterás pelas laçadas: e juntarás a tenda, para que se faça uma só cobertura.

ONBV Em seguida, faça cinquenta prendedores de bronze e coloque-os nos laços, unindo assim os dois conjuntos, e a cobertura do Tabernáculo se tornará um todo.

BLIVRE E o excedente que resulta nas cortinas da tenda, a metade da uma cortina que sobra, ficará às costas do tabernáculo.

ONBV A sobra no comprimento das cortinas internas ficará pendurada na parte de trás do Tabernáculo.

BLIVRE E um côvado da uma parte, e outro côvado da outra que sobra no comprimento das cortinas da tenda, pendurará sobre os lados do tabernáculo da uma parte e da outra, para cobri-lo.

ONBV As dez cortinas internas serão quarenta e cinco centímetros mais compridas de cada lado; estas sobras deverão ser penduradas nos dois lados, e assim o Tabernáculo ficará coberto.

BLIVRE Farás também à tenda uma coberta de couros de carneiros, tingidos de vermelho, e uma coberta de couros finos encima.

ONBV Faça mais uma cobertura de peles de carneiro, tingidas de vermelho, e outra cobertura em cima desta, feita de peles finas.

BLIVRE E farás para o tabernáculo tábuas de madeira de acácia, que estejam na vertical.

ONBV “As armações verticais do Tabernáculo deverão ser de madeira de acácia.

BLIVRE O comprimento de cada tábua será de dez côvados, e de côvado e meio a largura de cada tábua.

ONBV Cada armação deverá medir quatro metros e meio de comprimento por setenta centímetros de altura.

BLIVRE Dois encaixes terá cada tábua, unidos um com o outro; assim farás todas as tábuas do tabernáculo.

ONBV Cada armação terá dois encaixes paralelos para juntar uma à outra.

BLIVRE Farás, pois, as tábuas do tabernáculo: vinte tábuas ao lado do sul.

ONBV Vinte dessas armações formarão o lado sul do Tabernáculo.

BLIVRE E farás quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas; duas bases debaixo de uma tábua para seus dois encaixes, e duas bases debaixo da outra tábua para seus dois encaixes.

ONBV Para cada armação haverá duas bases de prata, uma debaixo de cada encaixe.

BLIVRE E ao outro lado do tabernáculo, à parte do norte, vinte tábuas;

ONBV Faça a mesma coisa para o lado norte do Tabernáculo. Faça vinte armações

BLIVRE E suas quarenta bases de prata: duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo da outra tábua.

ONBV e quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armação.

BLIVRE E para o lado do tabernáculo, ao ocidente, farás seis tábuas.

ONBV Nos fundos do Tabernáculo, o lado oeste, você fará seis armações

BLIVRE Farás também duas tábuas para as esquinas do tabernáculo nos dois ângulos posteriores;

ONBV e mais duas armações para os cantos da parte de trás do Tabernáculo.

BLIVRE Os quais se unirão por abaixo, e também se juntarão por seu alto a uma argola: assim será das outras duas que estarão às duas esquinas.

ONBV As armações dos cantos serão duplas. Em cada canto, as armações duplas ficarão ligadas em cima, pela primeira argola.

BLIVRE De maneira que serão oito tábuas, com suas bases de prata, dezesseis bases; duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo da outra tábua.

ONBV Portanto, haverá oito armações e dezesseis bases de prata na parte de trás do Tabernáculo, duas bases debaixo de cada armação.

BLIVRE Farás também cinco barras de madeira de acácia, para as tábuas de um lado do tabernáculo,

ONBV “Faça também travessões de madeira de acácia: cinco para as armações de um lado do Tabernáculo,

BLIVRE E cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo, e cinco barras para o outro lado do tabernáculo, que está ao ocidente.

ONBV cinco para as armações do outro lado e cinco para o lado oeste, na parte de trás do Tabernáculo.

BLIVRE E a barra do meio passará por meio das tábuas, de uma extremidade à outra.

ONBV O travessão central se estenderá a meia altura, ligando todas as armações de uma extremidade à outra.

BLIVRE E cobrirás as tábuas de ouro, e farás seus anéis de ouro para meter por eles as barras: também cobrirás as barras de ouro.

ONBV As armações devem ser revestidas de ouro. As argolas por onde vão passar as travessas serão de ouro, e as próprias travessas serão revestidas de ouro.

BLIVRE E levantarás o tabernáculo conforme sua planta que te foi mostrada no monte.

ONBV “Arme o Tabernáculo de acordo com o modelo que mostrei a você neste monte.

BLIVRE E farás também um véu de azul, e púrpura, e carmesim, e de linho torcido: será feito de primoroso trabalho, com querubins:

ONBV “Faça também um véu de linho fino trançado, de fios de lã azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, e mande artistas bordarem nele desenhos de querubins.

BLIVRE E hás de pô-lo sobre quatro colunas de madeira de acácia cobertas de ouro; seus capitéis de ouro, sobre bases de prata.

ONBV Pendure o véu em quatro colunas de madeira de acácia revestidas de ouro, que terão prendedores de ouro e serão fixadas em quatro bases de prata.

BLIVRE E porás o véu debaixo dos colchetes, e meterás ali, do véu dentro, a arca do testemunho; e aquele véu vos fará separação entre o lugar santo e o santíssimo.

ONBV Pendure o véu nos prendedores. Atrás do véu, coloque a arca da aliança. O véu servirá para separar o Lugar Santo do Lugar Santíssimo.

BLIVRE E porás a coberta sobre a arca do testemunho no lugar santíssimo.

ONBV Coloque a tampa sobre a arca da aliança no Lugar Santíssimo.

BLIVRE E porás a mesa fora do véu, e o candelabro em frente da mesa ao lado do tabernáculo ao sul; e porás a mesa ao lado do norte.

ONBV Coloque a mesa do lado de fora do véu, no lado norte do Tabernáculo, e o candelabro em frente à mesa, no lado sul.

BLIVRE E farás à porta do tabernáculo uma cortina de azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido, obra de bordador.

ONBV “Para a entrada do Tabernáculo, faça uma cortina de linho fino trançado e de fios de lã azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, e confie o trabalho a um bordador.

BLIVRE E farás para a cortina cinco colunas de madeira de acácia, as quais cobrirás de ouro, com seus capitéis de ouro: e as farás de fundição cinco bases de bronze.

ONBV Para sustentar essa cortina, faça colunas de madeira de acácia revestida de ouro, com prendedores de ouro. As cinco bases — uma para cada poste — devem ser de bronze.