Comparar Êxodo 30

BLIVRE Farás também um altar para queimar incenso: de madeira de acácia o farás.

ONBV “Faça também um altar de madeira de acácia para queimar incenso.

BLIVRE Seu comprimento será de um côvado, e sua largura de um côvado: será quadrado: e sua altura de dois côvados: e suas pontas serão do mesmo.

ONBV O altar deve ser quadrado, com quarenta e cinco centímetros de cada lado, e noventa centímetros de altura. Os chifres, nas pontas e o altar devem formar uma só peça inteiriça.

BLIVRE E o cobrirás de ouro puro, sua parte superior, e suas paredes em derredor, e suas pontas: e lhe farás em derredor uma coroa de ouro.

ONBV Revista de ouro a parte de cima, as paredes laterais e os chifres. Além disso, faça uma moldura de ouro.

BLIVRE Tu lhe farás também dois anéis de ouro debaixo de sua coroa a seus dois cantos em ambos lados seus, para meter as varas com que será levado.

ONBV Faça duas argolas de ouro de cada lado do altar, logo abaixo da moldura. Essas argolas servem para sustentar as varas utilizadas para carregar o altar.

BLIVRE E farás as varas de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro.

ONBV As varas serão de madeira de acácia, recobertas de ouro.

BLIVRE E o porás diante do véu que está junto à arca do testemunho, diante do propiciatório que está sobre o testemunho, onde eu te testificarei de mim.

ONBV Coloque o altar em frente ao véu que se encontra diante da arca da aliança, diante da tampa que está sobre ela. Ali me encontrarei com você.

BLIVRE E queimará sobre ele Arão incenso de aroma cada manhã quando preparar as lâmpadas o queimará.

ONBV “Arão queimará nesse altar o incenso aromático todas as manhãs, quando vier preparar as lâmpadas,

BLIVRE E quando Arão acender as lâmpadas ao anoitecer, queimará o incenso: rito perpétuo diante do SENHOR por vossas idades.

ONBV e também à tarde, quando vier acendê-las. O incenso será queimado continuamente perante o Senhor, de geração em geração.

BLIVRE Não oferecereis sobre ele incenso estranho, nem holocausto, nem oferta de cereais; nem tampouco derramareis libação sobre ele.

ONBV Não ofereçam o que não seja meu nesse altar, nem ofertas queimadas, nem oferta de cereais. Também não apresente ofertas de bebida sobre ele.

BLIVRE E sobre suas pontas fará Arão expiação uma vez no ano com o sangue da expiação para as reconciliações: uma vez no ano fará expiação sobre ele em vossas idades: será muito santo ao SENHOR.

ONBV Uma vez por ano, Arão fará uma cerimônia de propiciação sobre os chifres do altar com o sangue do animal sacrificado para tirar os pecados do povo. Isto será feito pelas gerações. Esse altar é santíssimo ao Senhor”.

BLIVRE E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

ONBV O Senhor disse ainda a Moisés:

BLIVRE Quando tomares o número dos filhos de Israel conforme a conta deles, cada um dará ao SENHOR o resgate de sua pessoa, quando os contares, e não haverá neles mortandade por havê-los contado.

ONBV “Quando você fizer o recenseamento do povo de Israel, preste atenção! Cada israelita terá de pagar o seu próprio resgate ao Senhor quando for contado. Dessa maneira, nenhuma praga virá sobre eles quando a contagem estiver sendo feita.

BLIVRE Isto dará qualquer um que passar pela contagem, meio siclo conforme o siclo do santuário. O siclo é de vinte óbolos: a metade de um siclo será a oferta ao SENHOR.

ONBV Todo aquele que passar pelo recenseamento contribuirá com seis gramas de prata, com base no peso padrão do santuário, que é de doze gramas de prata. Os seis gramas serão uma oferta ao Senhor.

BLIVRE Qualquer um que passar pela contagem, de vinte anos acima, dará a oferta ao SENHOR.

ONBV Todo aquele que tiver mais de vinte anos de idade e for registrado no recenseamento, dará essa oferta ao Senhor.

BLIVRE Nem o rico aumentará, nem o pobre diminuirá de meio siclo, quando derem a oferta ao SENHOR para fazer expiação por vossas pessoas.

ONBV O rico não dará mais de seis gramas, nem o pobre menos que seis gramas, quando apresentarem a oferta ao Senhor quando pagarem pelos pecados da sua vida.

BLIVRE E tomarás dos filhos de Israel o dinheiro das expiações, e o darás para a obra do tabernáculo do testemunho: e será por memória aos filhos de Israel diante do SENHOR, para expiar vossas pessoas.

ONBV Receba dos israelitas o dinheiro dessas ofertas pelo perdão dos pecados e use-o no serviço do Tabernáculo. Assim, as ofertas pelos pecados feitas por suas vidas serão sempre lembradas diante do Senhor”.

BLIVRE Falou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:

ONBV O Senhor continuou falando com Moisés:

BLIVRE Farás também uma pia de bronze, com sua base de bronze, para lavar; e a porás entre o tabernáculo do testemunho e o altar; e porás nela água.

ONBV “Faça uma bacia de bronze com uma base de bronze, para servir de lavatório. Coloque a bacia entre o santuário e o altar, e encha-a de água.

BLIVRE E dela se lavarão Arão e seus filhos suas mãos e seus pés:

ONBV Arão e seus filhos devem lavar as mãos e os pés com a água da bacia.

BLIVRE Quando entrarem no tabernáculo do testemunho, se hão de lavar com água, e não morrerão: e quando se achegarem ao altar para ministrar, para acender ao SENHOR a oferta que se há de consumir ao fogo,

ONBV Toda vez que entrarem no santuário ou quando se aproximarem do altar para prestarem serviço ao Senhor, apresentando uma oferta queimada ao Senhor, terão de lavar-se com água para que não morram.

BLIVRE Também se lavarão as mãos e os pés, e não morrerão. E o terão por estatuto perpétuo ele e sua semente por suas gerações.

ONBV Eles, pois, lavarão as mãos e os pés para que não morram. Isso é lei permanente para Arão e os seus descendentes, de geração em geração”.

BLIVRE Falou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:

ONBV Em seguida, o Senhor disse a Moisés:

BLIVRE E tu tomarás das principais especiarias; de mirra excelente quinhentos siclos, e de canela aromática a metade, isto é, duzentos e cinquenta, e de cálamo aromático duzentos e cinquenta,

ONBV “Junte as mais finas especiarias: seis quilos de mirra líquida, a metade disso, ou seja, três quilos de cálamo aromático,

BLIVRE E de cássia quinhentos, ao peso do santuário, e de azeite de olivas um him:

ONBV três quilos de cássia aromática, com base no peso padrão do siclo do santuário, e aproximadamente 5 litros de azeite de oliveira.

BLIVRE E farás disso o azeite da santa unção, superior unguento, obra de perfumista, o qual será o azeite da unção sagrada.

ONBV Entregue tudo aos perfumistas especializados para prepararem uma mistura de aromas, que será o óleo sagrado para a unção.

BLIVRE Com ele ungirás o tabernáculo do testemunho, e a arca do testemunho,

ONBV Use esse óleo sagrado para ungir o Tabernáculo, a arca da aliança,

BLIVRE E a mesa, e todos os seus utensílios, e o candelabro, e todos os seus utensílios, e o altar do incenso,

ONBV a mesa e todos os utensílios, o candelabro com seus utensílios, o altar de incenso,

BLIVRE E o altar do holocausto, todos os seus utensílios, e a pia e sua base.

ONBV o altar das ofertas queimadas com todos os seus utensílios e a bacia com a sua base.

BLIVRE Assim os consagrarás, e serão coisas santíssimas: tudo o que tocar neles, será santificado.

ONBV Deste modo você consagrará todas essas coisas e se tornarão santíssimas, e tudo o que tocar nelas se tornará santo.

BLIVRE Ungirás também a Arão e a seus filhos, e os consagrarás para que sejam meus sacerdotes.

ONBV “Use também o óleo da unção para derramar em Arão e nos seus filhos e consagreos para me servirem como sacerdotes.

BLIVRE E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este será meu azeite da santa unção por vossas idades.

ONBV Diga aos israelitas: ‘Este será o meu óleo sagrado para a unção, geração após geração.

BLIVRE Sobre carne de homem não será untado, nem fareis outro semelhante, conforme sua composição: santo é; por santo haveis de tê-lo vós.

ONBV Ele não deverá ser usado para ungir o corpo de nenhum outro homem, e não fabriquem outro óleo com a mesma fórmula. Esse óleo é sagrado, e assim deve ser considerado.

BLIVRE Qualquer um que compuser unguento semelhante, e que puser dele sobre estranho, será cortado de seus povos.

ONBV Qualquer pessoa que preparar óleo com essa fórmula, ou ungir um estranho, será eliminada do meio do seu povo’”.

BLIVRE Disse ainda o SENHOR a Moisés: Toma para ti aromas, resina de estoraque e um material odorífero e gálbano aromático e incenso limpo; de tudo em igual peso:

ONBV O Senhor deu ordens a Moisés, a respeito do incenso, dizendo: “Junte as seguintes essências: estoraque, ônica, gálbano e incenso puro, todas em quantidades iguais,

BLIVRE E farás disso uma mistura aromática de obra de perfumista, bem misturada, pura e santa:

ONBV e faça um incenso de mistura aromática. Tempere com sal, puro e santo, segundo a arte do perfumista.

BLIVRE E moerás alguma dela pulverizando-a, e a porás diante do testemunho no tabernáculo do testemunho, onde eu te testificarei de mim. Isso vos será coisa santíssima.

ONBV Moa uma parte desse incenso para que se torne pó. Coloque o incenso em pó em frente à arca da aliança, no Tabernáculo, onde me encontrarei com você. Considerem esse incenso santíssimo.

BLIVRE Como a mistura que farás, não vos fareis outra segundo sua composição: te será coisa sagrada para o SENHOR.

ONBV Ninguém deve usar essa fórmula para fabricar incenso para uso particular. Considerem-no sagrado, dedicado ao Senhor.

BLIVRE Qualquer um que fizer outra como ela para cheirá-la, será cortado de seus povos.

ONBV Quem fizer incenso parecido, para usufruir do seu aroma, será eliminado do seu povo”.