Comparar Êxodo 40

BLIVRE E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

ONBV Depois dessas coisas, o Senhor disse a Moisés:

BLIVRE No primeiro dia do mês primeiro farás levantar o tabernáculo, o tabernáculo do testemunho:

ONBV “No primeiro dia do mês arme o Tabernáculo da Tenda do Encontro.

BLIVRE E porás nele a arca do testemunho, e a cobrirás com o véu:

ONBV Coloque nele a arca da aliança (com os Dez Mandamentos) e cubra-a com o véu.

BLIVRE E meterás a mesa, e a porás em ordem: meterás também o candelabro e acenderás suas lâmpadas:

ONBV Coloque no lugar próprio a mesa, e coloque em ordem as coisas que devem ficar sobre ela. Depois traga o candelabro e monte as suas lâmpadas.

BLIVRE E porás o altar de ouro para o incenso diante da arca do testemunho, e porás a cortina diante da porta do tabernáculo.

ONBV Coloque o altar de ouro para o incenso diante da arca da aliança e pendure a cortina à entrada do Tabernáculo.

BLIVRE Depois porás o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo, do tabernáculo do testemunho.

ONBV “Ponha o altar das ofertas queimadas diante da porta do Tabernáculo;

BLIVRE Logo porás a pia entre o tabernáculo do testemunho e o altar; e porás água nela.

ONBV coloque a bacia entre a tenda do santuário e o altar, e encha-a de água.

BLIVRE Finalmente porás o átrio em derredor, e a cortina da porta do átrio.

ONBV Depois arme o pátio ao redor da tenda e instale a cortina na entrada do pátio.

BLIVRE E tomarás o azeite da unção e ungirás o tabernáculo, e tudo o que está nele; e lhe santificarás com todos os seus utensílios, e será santo.

ONBV “Então pegue o óleo da unção, e unja o Tabernáculo e tudo o que faz parte dele; desse modo você fará a consagração do Tabernáculo, com tudo que nele se encontra, e ele será sagrado.

BLIVRE Ungirás também o altar do holocausto e todos os seus utensílios: e santificarás o altar, e será um altar santíssimo.

ONBV Em seguida, derrame o óleo da unção no altar das ofertas queimadas e todos os seus utensílios; consagre-o e ele se tornará santíssimo.

BLIVRE Também ungirás a pia e sua base, e a santificarás.

ONBV Unja também a bacia com a sua base e consagre-a.

BLIVRE E farás chegar a Arão e a seus filhos à porta do tabernáculo do testemunho, e os lavarás com água.

ONBV “Mande Arão e seus filhos chegarem à entrada do Tabernáculo e lave-os com água.

BLIVRE E farás vestir a Arão as vestimentas sagradas, e o ungirás, e o consagrarás, para que seja meu sacerdote.

ONBV Depois vista Arão com as roupas sagradas, unja-o e consagre-o para me servir como sacerdote.

BLIVRE Depois farás chegar seus filhos, e lhes vestirás as túnicas:

ONBV Traga também os filhos dele e vista-os com as roupas sacerdotais.

BLIVRE E os ungirás como ungiste a seu pai, e serão meus sacerdotes: e será que sua unção lhes servirá por sacerdócio perpétuo por suas gerações.

ONBV Unjaos como você ungiu o pai deles, para que possam me servir como sacerdotes. Essa unção para o sacerdócio vale para sempre, de modo que os descendentes deles também serão sacerdotes, de geração em geração”.

BLIVRE E Moisés fez conforme tudo o que o SENHOR lhe mandou; assim o fez.

ONBV Moisés fez tudo conforme o Senhor tinha ordenado.

BLIVRE E assim no dia primeiro do primeiro mês, no segundo ano, o tabernáculo foi erigido.

ONBV Assim, no primeiro dia do primeiro mês do segundo ano, o Tabernáculo foi montado.

BLIVRE E Moisés fez levantar o tabernáculo, e assentou suas bases, e colocou suas tábuas, e pôs suas barras, e fez erguer suas colunas.

ONBV Moisés armou o Tabernáculo, colocando as bases em seus lugares, as armações e as travessas e levantou as colunas.

BLIVRE E estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e pôs a cobertura encima do mesmo; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

ONBV Depois estendeu a tenda sobre o tabernáculo e colocou a cobertura sobre ela, como o Senhor tinha ordenado.

BLIVRE E tomou e pôs o testemunho dentro da arca, e colocou as varas na arca, e encima o propiciatório sobre a arca:

ONBV Tomou as tábuas da aliança e as colocou na arca. Introduziu as varas nas argolas da arca e colocou sobre ela a tampa.

BLIVRE E meteu a arca no tabernáculo, e pôs o véu da tenda, e cobriu a arca do testemunho; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

ONBV Em seguida levou a arca para dentro do Tabernáculo e estendeu o véu para cobrir a arca da aliança, como o Senhor tinha ordenado.

BLIVRE E pôs a mesa no tabernáculo do testemunho, ao lado norte da cortina, fora do véu:

ONBV Depois pôs a mesa no Santuário, no lado norte do Tabernáculo, do lado de fora do véu.

BLIVRE E sobre ela pôs por ordem os pães diante do SENHOR, como o SENHOR havia mandado a Moisés.

ONBV Colocou sobre ela os pães da Presença, diante do Senhor, como o Senhor tinha ordenado.

BLIVRE E pôs o candelabro no tabernáculo do testemunho, em frente da mesa, ao lado sul da cortina.

ONBV Pôs também o candelabro no Santuário, em frente da mesa, no lado sul do Tabernáculo,

BLIVRE E acendeu as lâmpadas diante do SENHOR; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

ONBV e acendeu as lâmpadas diante do Senhor, como ele tinha ordenado.

BLIVRE Pôs também o altar de ouro no tabernáculo do testemunho, diante do véu:

ONBV Pôs o altar de ouro no santuário, diante do véu,

BLIVRE E acendeu sobre ele o incenso aromático; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

ONBV e nele queimou o incenso aromático especial, como o Senhor tinha ordenado.

BLIVRE Pôs também a cortina da porta do tabernáculo.

ONBV Então pendurou a cortina na entrada do Tabernáculo

BLIVRE E colocou o altar do holocausto à porta do tabernáculo, do tabernáculo do testemunho; e ofereceu sobre ele holocausto e oferta de cereais; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

ONBV e pôs o altar das ofertas queimadas à entrada do Tabernáculo, a Tenda do Encontro, ofereceu sobre ele uma oferta queimada e uma oferta de cereais, como o Senhor tinha ordenado.

BLIVRE E pôs a pia entre o tabernáculo do testemunho e o altar; e pôs nela água para lavar.

ONBV Pôs a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar e encheu-a de água.

BLIVRE E Moisés e Arão e seus filhos lavavam nela suas mãos e seus pés.

ONBV Nela, Moisés, Arão e os seus filhos lavavam as mãos e os pés.

BLIVRE Quando entravam no tabernáculo do testemunho, e quando se traziam ao altar, se lavavam; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

ONBV Todas as vezes que entravam no Tabernáculo e iam até o altar, eles se lavavam, como o Senhor tinha ordenado.

BLIVRE Finalmente erigiu o átrio em derredor do tabernáculo e do altar, e pôs a cortina da porta do átrio. E assim acabou Moisés a obra.

ONBV Então Moisés armou o pátio ao redor do Tabernáculo e do altar e colocou a cortina à entrada do pátio. Assim Moisés acabou a obra.

BLIVRE Então uma nuvem cobriu o tabernáculo do testemunho, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.

ONBV Então a nuvem cobriu o Tabernáculo e a glória do Senhor o encheu.

BLIVRE E não podia Moisés entrar no tabernáculo do testemunho, porque a nuvem estava sobre ele, e a glória do SENHOR o tinha enchido.

ONBV Moisés não podia entrar no Tabernáculo, porque a nuvem estava sobre ela e a glória do Senhor o enchia.

BLIVRE E quando a nuvem se erguia do tabernáculo, os filhos de Israel se moviam em todas suas jornadas:

ONBV Sempre que a nuvem se levantava de cima do Tabernáculo, os israelitas seguiam viagem.

BLIVRE Porém se a nuvem não se erguia, não se partiam até o dia em que ela se erguia.

ONBV Mas, se a nuvem parava, eles também paravam, até o dia em que ela se levantava.

BLIVRE Porque a nuvem do SENHOR estava de dia sobre o tabernáculo, e o fogo estava de noite nele, à vista de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.

ONBV A nuvem do Senhor repousava sobre o Tabernáculo de dia, e de noite havia fogo sobre ele, diante dos olhos de toda a nação de Israel, em toda a sua peregrinação.