Comparar Filipenses 2

BLIVRE Portanto, se há alguma consolação em Cristo, se há algum conforto de amor, se há alguma comunhão do Espírito, se há afetos e compaixões,

ONBV Se há algum conforto em Cristo, se há alguma consolação de amor, se há alguma comunhão no Espírito, se há alguma profunda ternura e compaixão,

BLIVRE completai a minha alegria: que penseis da mesma maneira, tenhais o mesmo amor, sejais unidos de ânimo, tendo um mesmo modo de pensar.

ONBV então, façam-me completamente feliz, amando-se uns aos outros e concordando uns com os outros de todo o coração, trabalhando juntos com um só coração, uma só mente e um só propósito.

BLIVRE Nada façais por rivalidade egoísta ou por vanglória; ao contrário, por humildade cada um considere o outro superior a si mesmo.

ONBV Não sejam egoístas; não vivam para causar boa impressão aos outros. Sejam humildes, pensando dos outros como sendo melhores do que vocês mesmos.

BLIVRE Cada um não cuide somente do que é seu; mas cada um cuide também do que é dos outros.

ONBV Não pensem unicamente em seus próprios interesses, mas preocupem-se também com os outros e com o que eles estão fazendo.

BLIVRE Isto seja, para que esteja em vós este modo de pensar, que também esteve em Cristo Jesus:

ONBV A atitude de vocês deve ser semelhante àquela que nos foi mostrada por Cristo Jesus,

BLIVRE mesmo ele sendo em forma de Deus, não considerou a igualdade a Deus como algo para se apegar;

ONBV que, embora sendo Deus, não exigiu nem se apegou a seus direitos como Deus,

BLIVRE Pelo contrário, ele esvaziou a si mesmo, tomando a forma de servo, e se tornou semelhante aos homens;

ONBV mas esvaziou-se a si mesmo, vindo a ser servo e tornando-se semelhante aos homens.

BLIVRE e, quando se encontrava em forma humana, ele humilhou a si mesmo, sendo obediente até a morte, e morte de cruz.

ONBV E se humilhou a si mesmo, e foi obediente até a morte, e morte de cruz!

BLIVRE Por isso Deus também o exaltou supremamente, e lhe deu um nome que é acima de todo nome;

ONBV Contudo, foi por causa disso que Deus o elevou até a mais alta posição e lhe deu um nome que está acima de qualquer outro nome,

BLIVRE a fim de que no nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, na terra, e debaixo da terra,

ONBV para que ao nome de Jesus todo joelho se dobre no céu, na terra, e debaixo da terra,

BLIVRE e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.

ONBV e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus o Pai.

BLIVRE Portanto, meus amados, assim como sempre obedecestes, não somente na minha presença, mas muito mais agora na minha ausência, assim exercei a vossa salvação com temor e tremor;

ONBV Amados, quando eu estava aí, vocês eram sempre muito cuidadosos em seguir minhas instruções. E agora que estou longe vocês devem ser ainda mais cuidadosos em fazer as coisas boas que resultam do fato de sermos salvos, obedecendo a Deus com profunda reverência e temor.

BLIVRE pois é Deus quem opera em vós tanto o querer como o agir, conforme a sua boa vontade.

ONBV Porque Deus está operando em vocês o desejo de obedecer-lhe e a realização daquilo que ele quer.

BLIVRE Fazei tudo sem murmurações nem brigas,

ONBV Façam tudo sem queixas e discussões,

BLIVRE para que sejais irrepreensíveis e puros, filhos de Deus, inculpáveis no meio de uma geração corrupta e perversa, na qual brilhais como luminárias no mundo;

ONBV de modo que ninguém possa dizer nenhuma palavra de censura contra vocês. Vocês devem levar uma vida pura e imaculada como filhos de Deus num mundo em trevas, cheio de gente desonesta e obstinada. Brilhem entre eles como as estrelas do universo,

BLIVRE e mantende a palavra da vida, para que no dia de Cristo eu possa me orgulhar de que não tenho corrido nem trabalhado em vão.

ONBV mostrando-lhes a palavra da vida. Então, quando Cristo voltar, como ficarei satisfeito sabendo que não corri nem me esforcei em vão!

BLIVRE E ainda que eu seja derramado como oferta sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, alegro-me e contento-me com todos vós;

ONBV E, mesmo que eu esteja sendo derramado como oferta de bebida em cima do sacrifício e serviço que provém da fé que vocês têm, mesmo assim ficarei contente e repartirei minha alegria com cada um de vocês.

BLIVRE e, pelo mesmo motivo, alegrai-vos e contentai-vos comigo.

ONBV Vocês também devem ficar alegres com isto e se regozijar comigo.

BLIVRE Tenho esperança no Senhor Jesus de em breve vos enviar Timóteo, para que também eu me anime quando souber notícias de vós.

ONBV Se for da vontade do Senhor, brevemente enviarei Timóteo para vê-los. Assim, na volta ele poderá me animar contando-me tudo a respeito de vocês e de como estão passando.

BLIVRE Pois não tenho ninguém de mesmo ânimo que se importe sinceramente convosco,

ONBV Não há ninguém que tenha esse interesse verdadeiro por vocês como Timóteo.

BLIVRE pois todos buscam as suas próprias coisas, e não as de Cristo Jesus.

ONBV Cada um parece preocupar-se com os seus próprios planos, e não com os de Jesus Cristo.

BLIVRE Mas vós sabeis a prova que ele passou, porque serviu comigo no Evangelho como um filho ao pai.

ONBV Mas vocês conhecem Timóteo. Ele tem sido como um filho para mim, ajudando-me a anunciar o evangelho.

BLIVRE Assim, pois, espero enviá-lo, tão logo eu veja o que há de haver comigo.

ONBV Espero enviá-lo a vocês assim que souber o que vai me acontecer aqui.

BLIVRE Mas confio no Senhor de que também eu mesmo virei em breve.

ONBV E estou confiando no Senhor que eu mesmo possa ir vê-los em breve.

BLIVRE Julguei necessário, porém, enviar-vos Epafrodito, meu irmão, cooperador, e companheiro de batalha, mensageiro enviado por vós, e auxiliador naquilo que necessito;

ONBV Nesse meio-tempo, pensei que devia mandar Epafrodito de volta a vocês. Vocês o enviaram para que me ajudasse em minha necessidade, e nós dois temos sido verdadeiros irmãos, trabalhando e lutando lado a lado.

BLIVRE porque ele tinha muitas saudades de todos vós, e estava muito angustiado por haverdes ouvido de que ele havia ficado doente.

ONBV Agora eu o estou enviando de volta para casa, pois ele tem tido saudades de todos vocês e está aflito porque vocês souberam que ele estava doente.

BLIVRE E ele ficou mesmo doente, quase a morrer; mas o Deus dele teve misericórdia, não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza após tristeza.

ONBV De fato, ficou doente e quase morreu. Deus, porém, teve misericórdia dele, e de mim também, não permitindo que eu tivesse tristeza sobre tristeza.

BLIVRE Por isso eu o enviei mais depressa, a fim de que, vendo-o de novo, alegrei-vos e eu fique menos triste.

ONBV Por isso, eu estou ainda mais ansioso de tê-lo de volta entre vocês novamente, pois eu sei quão agradecidos vocês ficarão em revê-lo e isso fará com que eu tenha menos tristeza.

BLIVRE Recebei-o, pois, no Senhor, com toda alegria; e honrai ao que são como ele;

ONBV Deem-lhe uma boa acolhida no Senhor com grande alegria, e mostrem-lhe o seu reconhecimento,

BLIVRE pois, por causa da obra de Cristo, ele chegou perto da morte, arriscando a sua própria vida para suprir em meu benefício a falta do vosso serviço.

ONBV porque ele arriscou a vida pela obra de Cristo, e esteve a ponto de morrer, enquanto procurava fazer por mim aquilo que vocês mesmos não podiam fazer.