Comparar Gênesis 1

BLIVRE No princípio criou Deus os céus e a terra.

ONBV No princípio Deus criou os céus e a terra.

BLIVRE E a terra estava desordenada e vazia, e as trevas estavam sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.

ONBV A terra era vazia e sem forma definida, e o Espírito de Deus se movia por sobre as águas.

BLIVRE E disse Deus: Haja luz; e houve luz.

ONBV Deus disse: “Haja luz”, e houve luz.

BLIVRE E viu Deus que a luz era boa: e separou Deus a luz das trevas.

ONBV Deus ficou satisfeito, e separou a luz da escuridão.

BLIVRE E chamou Deus à luz Dia, e às trevas chamou Noite: e foi a tarde e a manhã o primeiro dia.

ONBV Deus chamou a luz de “dia”, e a escuridão de “noite”. O dia e a noite juntos formaram o primeiro dia.

BLIVRE E disse Deus: Haja expansão em meio das águas, e separe as águas das águas.

ONBV E Deus disse: “Que as águas se separem, entre a expansão do céu em cima e os oceanos em baixo”.

BLIVRE E fez Deus a expansão, e separou as águas que estavam debaixo da expansão, das águas que estavam sobre a expansão: e foi assim.

ONBV Desse modo, Deus formou o firmamento, separando as águas que ficaram acima do firmamento das que ficaram abaixo. E assim foi.

BLIVRE E chamou Deus à expansão Céus: e foi a tarde e a manhã, o dia segundo.

ONBV Deus chamou o firmamento de céu. E houve tarde e manhã. Tudo isso aconteceu no segundo dia.

BLIVRE E disse Deus: Juntem-se as águas que estão debaixo dos céus em um lugar, e descubra-se a porção seca; e foi assim.

ONBV E Deus disse: “Que as águas que estão debaixo do céu se juntem, formando mares e oceanos, de modo que apareça a parte seca”. E assim foi.

BLIVRE E chamou Deus à porção seca Terra, e à reunião das águas chamou Mares; e viu Deus que era bom.

ONBV Deus chamou a parte seca de terra, e as águas de mares. E Deus ficou satisfeito.

BLIVRE E disse Deus: Produza a terra erva verde, erva que dê semente; árvore de fruto que dê fruto segundo a sua espécie, que sua semente esteja nela, sobre a terra: e foi assim.

ONBV Então ele disse: “Que a terra produza toda espécie de vegetação: plantas que deem sementes, árvores que produzam frutos, que por sua vez produzam sementes de acordo com a sua espécie”. E assim foi.

BLIVRE E produziu a terra erva verde, erva que dá semente segundo sua natureza, e árvore que dá fruto, cuja semente está nele, segundo a sua espécie; e viu Deus que era bom.

ONBV A terra, pois, fez brotar a vegetação: plantas que dão sementes e árvores que produzem frutos, que por sua vez produzem sementes de acordo com a sua espécie. E Deus ficou satisfeito.

BLIVRE E foi a tarde e a manhã, o dia terceiro.

ONBV Houve tarde e manhã. Tudo isso aconteceu no terceiro dia.

BLIVRE E disse Deus: Haja luminares na expansão dos céus para separar o dia e a noite: e sejam por sinais, e para as estações, e para dias e anos;

ONBV Deus ainda disse: “Que no firmamento do céu haja luzes que iluminem a terra para separar o dia da noite. Essas luzes servirão como sinais para estabelecer as estações, os dias e os anos.

BLIVRE E sejam por luminares na expansão dos céus para iluminar sobre a terra: e foi.

ONBV Elas brilharão no firmamento do céu para iluminar a terra”. E assim foi.

BLIVRE E fez Deus os dois grandes luminares; o luminar maior para que exerça domínio no dia, e o luminar menor para que exerça domínio na noite; fez também as estrelas.

ONBV Deus fez duas grandes luzes: a maior, o sol, para dirigir o dia, e a menor, a lua, para dirigir a noite. Ele também fez as estrelas.

BLIVRE E as pôs Deus na expansão dos céus, para iluminar sobre a terra,

ONBV Foi assim que Deus colocou essas luzes no firmamento para iluminarem a terra,

BLIVRE E para exercer domínio no dia e na noite, e para separar a luz e as trevas: e viu Deus que era bom.

ONBV para determinarem os dias e as noites e fazerem separação entre a luz e a escuridão. E Deus ficou satisfeito.

BLIVRE E foi a tarde e a manhã, o dia quarto.

ONBV Houve tarde e manhã. Tudo isso aconteceu no quarto dia.

BLIVRE E disse Deus: Produzam as águas répteis de alma vivente, e aves que voem sobre a terra, na expansão aberta dos céus.

ONBV Depois Deus disse: “Que as águas se encham de peixes e de outras espécies de vida; e voem as aves sobre a terra, sob o firmamento dos céus”.

BLIVRE E criou Deus as grandes criaturas marinhas, e toda coisa viva que anda arrastando, que as águas produziram segundo a sua espécie, e toda ave de asas segundo sua espécie: e viu Deus que era bom.

ONBV E Deus criou os grandes animais marinhos, e todo tipo de vida aquática, além das aves, de acordo com as suas espécies. E Deus ficou satisfeito.

BLIVRE E Deus os abençoou dizendo: Frutificai e multiplicai, e enchei as águas nos mares, e as aves se multipliquem na terra.

ONBV Então Deus abençoou suas criaturas, dizendo: “Multipliquem-se e encham as águas dos mares”. E às aves falou: “Sejam cada vez mais numerosas. Encham a terra!”

BLIVRE E foi a tarde e a manhã, o dia quinto.

ONBV Houve tarde e manhã. Tudo isso aconteceu no quinto dia.

BLIVRE E disse Deus: Produza a terra seres viventes segundo a sua espécie, animais e serpentes e animais da terra segundo sua espécie: e foi assim.

ONBV E Deus disse: “Que a terra produza seres viventes de acordo com as suas espécies: animais domésticos e animais selvagens, segundo as suas espécies”. E assim foi.

BLIVRE E fez Deus animais da terra segundo a sua espécie, e gado segundo a sua espécie, e todo animal que anda arrastando sobre a terra segundo sua espécie: e viu Deus que era bom.

ONBV Deus fez os animais selvagens, os animais domésticos e os demais seres vivos da terra, de acordo com as suas espécies. E Deus ficou satisfeito.

BLIVRE E disse Deus: Façamos ao ser humano à nossa imagem, conforme nossa semelhança; e domine os peixes do mar, e as aves dos céus, e os animais, e toda a terra, e todo animal que anda arrastando sobre a terra.

ONBV Depois Deus disse: “Façamos o ser humano à nossa imagem e semelhança. Que ele domine sobre os animais marinhos, sobre as aves do céu, sobre os animais domésticos da terra e sobre os répteis que se movem pelo chão”.

BLIVRE E criou Deus o ser humano à sua imagem, à imagem de Deus o criou; macho e fêmea os criou.

ONBV Assim Deus criou o ser humano semelhante à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher o criou.

BLIVRE E Deus os abençoou; e disse-lhes Deus: Frutificai e multiplicai, e enchei a terra, e subjugai-a, e dominai os peixes do mar, as aves dos céus, e todos os animais que se movem sobre a terra.

ONBV Deus os abençoou e disse-lhes: Multipliquem-se, encham a terra e dominem-na. Tenham poder sobre os peixes, sobre as aves dos céus e sobre os animais que rastejam pela terra.

BLIVRE E disse Deus: Eis que vos dei toda erva que dá semente, que está sobre a face de toda a terra; e toda árvore em que há fruto de árvore que dá semente, vos será para comer.

ONBV E disse mais: “Eu dou a vocês todas as plantas que nascem na superfície de toda a terra e dão sementes, e todas as árvores frutíferas que dão sementes.

BLIVRE E a todo animal da terra, e a todas as aves dos céus, e a tudo o que se move sobre a terra, em que há vida, toda erva verde lhes será para comer: e foi assim.

ONBV A todos os animais em que há fôlego de vida, ou seja, a todos os animais selvagens, a todas as aves do céu e aos animais que rastejam pelo chão dou todos os vegetais como alimento”. E assim foi.

BLIVRE E viu Deus tudo o que havia feito, e eis que era bom em grande maneira. E foi a tarde e a manhã, o dia sexto.

ONBV E Deus viu tudo o que havia feito, e eis que havia ficado muito bom. Houve tarde e manhã. Tudo isso aconteceu no sexto dia.