Comparar Gênesis 13

BLIVRE Subiu, pois, Abrão do Egito até o Sul de Canaã, ele e sua mulher, com tudo o que tinha, e com ele Ló.

ONBV Saiu, pois, Abrão do Egito e dirigiu-se para o Neguebe, com sua mulher e com tudo o que possuía. E Ló foi junto.

BLIVRE E Abrão era riquíssimo em gado, em prata e ouro.

ONBV Abrão tinha-se tornado muito rico, tanto em gado quanto em prata e ouro.

BLIVRE E voltou por suas jornadas da parte do Sul até Betel, até o lugar onde havia estado antes sua tenda entre Betel e Ai;

ONBV Eles continuaram indo para o norte em direção a Betel, indo de um lugar para outro, até o lugar em que tinham acampado anteriormente, entre Betel e Ai.

BLIVRE Ao lugar do altar que havia feito ali antes: e invocou ali Abrão o nome do SENHOR.

ONBV Chegaram ao lugar onde Abrão tinha construído um altar. Ali prestou novamente culto ao Senhor.

BLIVRE E também Ló, que andava com Abrão, tinha ovelhas, e vacas, e tendas.

ONBV Ló também enriquecera muito na companhia de Abrão, possuindo muitas ovelhas, muito gado e muita gente a serviço dele.

BLIVRE E a terra não os podia sustentar para que habitassem juntos; porque a riqueza deles era muita, e não podiam morar num mesmo lugar.

ONBV Mas a região acabou tornando-se pequena para os dois porque tinham tantos bens que não havia sustento para ambos.

BLIVRE E houve briga entre os pastores do gado de Abrão e os pastores do gado de Ló: e os cananeus e os ferezeus habitavam então na terra.

ONBV Por isso havia brigas entre os pastores de Abrão e os de Ló. Nessa época os cananeus e os ferezeus habitavam aquelas terras.

BLIVRE Então Abrão disse a Ló: Não haja agora briga entre mim e ti, entre meus pastores e os teus, porque somos irmãos.

ONBV Então Abrão disse a Ló: “Não deve haver brigas entre mim e você, ou entre os seus pastores e os meus. Afinal, somos parentes próximos!

BLIVRE Não está toda a terra diante de ti? Eu te rogo que te separes de mim. Se fores à esquerda, eu irei à direita: e se tu à direita, eu irei à esquerda.

ONBV Não está diante de você toda a terra? Vamos separar-nos. Se você escolher as terras do lado esquerdo, eu ficarei com as terras do lado direito; se escolher as terras do lado direito, ficarei com as terras do lado esquerdo”.

BLIVRE E levantou Ló seus olhos, e viu toda a planície do Jordão, que toda ela era bem regada, antes que destruísse o SENHOR a Sodoma e a Gomorra, como o jardim do SENHOR, como a terra do Egito entrando em Zoar.

ONBV Ló então observou com atenção a bela planície do Jordão, toda ela irrigada, antes de o Senhor ter destruído Sodoma e Gomorra. Toda aquela região parecia o próprio jardim do Senhor. Era comparável à terra do Egito, como quem vai até Zoar.

BLIVRE Então Ló escolheu para si toda a planície do Jordão: e partiu-se Ló ao Oriente, e separaram-se um do outro.

ONBV Então Ló escolheu toda a planície do Jordão e partiu em direção ao leste. E eles se separaram um do outro.

BLIVRE Abrão assentou na terra de Canaã, e Ló assentou nas cidades da planície, e foi pondo suas tendas até Sodoma.

ONBV Abrão continuou na terra de Canaã, e Ló armou suas tendas entre as cidades da planície, estabelecendo-se perto de Sodoma.

BLIVRE Mas os homens de Sodoma eram maus e pecadores para com o SENHOR em grande maneira.

ONBV Os homens de Sodoma eram extremamente maus e pecadores contra o Senhor.

BLIVRE E o SENHOR disse a Abrão, depois que Ló se separou dele: Levanta agora teus olhos, e olha desde o lugar onde estás até o norte, e ao sul, e ao oriente e ao ocidente;

ONBV Disse o Senhor a Abrão, depois que Ló separou-se dele: “Olhe até onde a sua vista alcançar. Olhe para o norte, para o sul, para o leste e para o oeste.

BLIVRE Porque toda a terra que vês, a darei a ti e à tua descendência para sempre.

ONBV Toda esta terra que você está vendo vou dar a você e aos seus descendentes para sempre!

BLIVRE E farei tua descendência como o pó da terra: que se alguém puder contar o pó da terra, também tua descendência será contada.

ONBV Farei a sua descendência tão numerosa como o pó da terra. Será impossível contá-la. Se for possível contar o pó da terra, então será possível contar a sua descendência.

BLIVRE Levanta-te, vai pela terra ao longo dela e à sua largura; porque a ti a tenho de dar.

ONBV Comece a percorrer toda a terra, de norte a sul e de leste a oeste, porque eu darei esta terra a você”.

BLIVRE Abrão, pois, removendo sua tenda, veio e morou nos carvalhos de Manre, que é em Hebrom, e edificou ali altar ao SENHOR.

ONBV Então Abrão mudou seu acampamento para perto dos carvalhos de Manre, próximo de Hebrom. Ali Abrão construiu um altar ao Senhor.