Comparar Gênesis 21

BLIVRE E o SENHOR visitou Sara, como disse, e o SENHOR fez com Sara como havia falado.

ONBV O Senhor visitou Sara, como lhe dissera, e cumpriu o que havia prometido.

BLIVRE E concebeu e deu à luz Sara a Abraão um filho em sua velhice, no tempo que Deus lhe havia dito.

ONBV Sara engravidou e deu um filho a Abraão em plena velhice, no prazo indicado por Deus.

BLIVRE E chamou Abraão o nome de seu filho que lhe nasceu, que lhe deu à luz Sara, Isaque.

ONBV Abraão deu o nome de Isaque ao filho que Sara lhe deu.

BLIVRE E circuncidou Abraão a seu filho Isaque de oito dias, como Deus lhe havia mandado.

ONBV Abraão circuncidou Isaque no oitavo dia depois do seu nascimento, conforme a ordem recebida de Deus.

BLIVRE E era Abraão de cem anos, quando lhe nasceu Isaque seu filho.

ONBV Abraão tinha cem anos de idade quando nasceu seu filho Isaque.

BLIVRE Então disse Sara: Deus me fez rir, e qualquer um que o ouvir, se rirá comigo.

ONBV Sara disse na ocasião: “Deus me fez rir, e todos os que souberem disso vão rir comigo”.

BLIVRE E acrescentou: Quem diria a Abraão que Sara havia de dar de mamar a filhos? pois que lhe dei um filho em sua velhice.

ONBV E acrescentou: “Quem teria dito a Abraão que Sara amamentaria um filho? E a verdade é que dei um filho a Abraão, já em plena velhice!”

BLIVRE E cresceu o menino, e foi desmamado; e fez Abraão grande banquete no dia que foi desmamado Isaque.

ONBV Passou o tempo, e o menino cresceu. Quando foi desmamado, Abraão fez uma grande festa.

BLIVRE E viu Sara ao filho de Agar a egípcia, o qual havia esta dado a Abraão, que o ridicularizava.

ONBV Mas Sara viu que o filho de Hagar, a egípcia, caçoava de Isaque,

BLIVRE Portanto disse a Abraão: Expulsa a esta serva e a seu filho; que o filho desta serva não herdará com meu filho, com Isaque.

ONBV e pediu a Abraão: “Mande embora de casa essa escrava e o filho dela, porque o filho dessa escrava não será herdeiro junto com meu filho Isaque!”

BLIVRE Este dito pareceu grave em grande maneira a Abraão por causa de seu filho.

ONBV Abraão ficou muito perturbado, porque, afinal, Ismael era seu filho.

BLIVRE Então disse Deus a Abraão: Não te pareça grave por causa do jovem e de tua serva; em tudo o que te disser Sara, ouve sua voz, porque em Isaque será chamada tua descendência.

ONBV Mas Deus disse a Abraão: “Não se preocupe com o menino, nem com a escrava. Atenda ao que Sara diz, pois por meio de Isaque cumprirei as promessas que fiz a você.

BLIVRE E também do filho da serva farei nação, porque é descendência tua.

ONBV Mas farei uma grande nação do filho da escrava, pois ele também é seu descendente”.

BLIVRE Então Abraão se levantou manhã muito cedo, e tomou pão, e um odre de água, e deu-o a Agar, pondo-o sobre seu ombro, e entregou-lhe o jovem, e despediu-a. E ela partiu, e andava errante pelo deserto de Berseba.

ONBV No dia seguinte, Abraão levantou-se bem cedo, pegou alguns pães e uma vasilha cheia de água e os colocou sobre os ombros de Hagar, e despediu-a com o menino. Ela saiu andando e ficou vagando pelo deserto de Berseba.

BLIVRE E faltou a água do odre, e deitou ao jovem debaixo de uma árvore;

ONBV Quando acabou a água da vasilha, Hagar colocou o menino debaixo de um arbusto

BLIVRE E foi-se e sentou-se em frente, afastando-se como um tiro de arco; porque dizia: Não verei quando o jovem morrer: e sentou-se em frente, e levantou sua voz e chorou.

ONBV e foi sentar-se perto dali, à distância de um tiro de flecha, porque pensou: “Não quero assistir à morte do menino”. E ali ficou sentada, chorando amargamente.

BLIVRE E ouviu Deus a voz do jovem; e o anjo de Deus chamou a Agar desde o céu, e lhe disse: Que tens, Agar? Não temas; porque Deus ouviu a voz do jovem onde está.

ONBV Mas Deus ouviu a voz do menino e, do céu, o anjo de Deus chamou Hagar e lhe disse: “O que aconteceu, Hagar? Não tenha medo! Deus ouviu a voz do menino, de onde ele está.

BLIVRE Levanta-te, ergue ao jovem, e pegue-o por tua mão, porque farei dele uma grande nação.

ONBV Vamos! Levante o menino e segure-o pela mão, porque vou fazer dele um grande povo”.

BLIVRE Então abriu Deus os olhos dela, e ela viu uma fonte de água; e foi, e encheu o odre de água, e deu de beber ao jovem.

ONBV Deus abriu os olhos de Hagar, e ela viu um poço de água. Foi lá, encheu a vasilha e deu água ao menino.

BLIVRE E foi Deus com o jovem; e cresceu, e habitou no deserto, e foi atirador de arco.

ONBV Deus abençoou o menino. Ele cresceu e viveu no deserto, e tornou-se um flecheiro.

BLIVRE E habitou no deserto de Parã; e sua mãe lhe tomou mulher da terra do Egito.

ONBV Ele habitou no deserto de Parã, e sua mãe arranjou um casamento para ele com uma mulher da terra do Egito.

BLIVRE E aconteceu naquele mesmo tempo que falou Abimeleque, e Ficol, príncipe de seu exército, a Abraão dizendo: Deus é contigo em tudo quanto fazes.

ONBV Nessa época, o rei Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, vieram a Abraão e disseram: “Vemos claramente que Deus está com você em tudo que faz.

BLIVRE Agora, pois, jura-me aqui por Deus, que não tratarás com falsidade a mim, nem a meu filho, nem a meu neto; mas sim que conforme a bondade que eu fiz contigo, farás tu comigo e com a terra onde peregrinaste.

ONBV Jure então, diante de Deus, que não enganará nem a mim, nem aos meus filhos, nem aos meus descendentes. Trate a minha terra com a mesma bondade com que tratei você”.

BLIVRE E respondeu Abraão: Eu jurarei.

ONBV Abraão respondeu: “Eu juro!”

BLIVRE E Abraão reclamou com Abimeleque por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque lhe haviam tirado.

ONBV Mas Abraão apresentou uma reclamação a Abimeleque a respeito de um poço que os servos de Abimeleque lhe tinham tomado à força.

BLIVRE E respondeu Abimeleque: Não sei quem tenha feito isto, nem tampouco tu me fizeste saber, nem eu o ouvi até hoje.

ONBV Respondeu-lhe Abimeleque: “Não sei quem fez isso. Você nunca me disse nada a esse respeito. Só fiquei sabendo disso hoje”.

BLIVRE E tomou Abraão ovelhas e vacas, e deu a Abimeleque; e fizeram ambos aliança.

ONBV Diante disso, Abraão deu ovelhas e bois a Abimeleque para selar o acordo entre eles.

BLIVRE E pôs Abraão sete cordeiras do rebanho à parte.

ONBV Quando Abraão separou sete ovelhas do rebanho,

BLIVRE E disse Abimeleque a Abraão: Que significam essas sete cordeiras que puseste à parte?

ONBV Abimeleque lhe perguntou: “Por que você separou estas sete ovelhas?”

BLIVRE E ele respondeu: Que estas sete cordeiras tomarás de minha mão, para que me sejam em testemunho de que eu cavei este poço.

ONBV Abraão respondeu: “Dou estas sete ovelhas a você, como testemunho de que eu cavei este poço”.

BLIVRE Por isto chamou a aquele lugar Berseba; porque ali ambos juraram.

ONBV Por isso aquele lugar foi chamado de Berseba, porque ali os dois fizeram um juramento.

BLIVRE Assim fizeram aliança em Berseba: e levantaram-se Abimeleque e Ficol, príncipe de seu exército, e se voltaram à terra dos filisteus.

ONBV Depois que foi firmado o acordo em Berseba, Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, voltaram para a terra dos filisteus.

BLIVRE E plantou Abraão um bosque em Berseba, e invocou ali o nome do SENHOR Deus eterno.

ONBV E Abraão plantou uma tamargueira em Berseba e ali orou ao Senhor, invocando a presença do Deus Eterno.

BLIVRE E morou Abraão na terra dos filisteus por muitos dias.

ONBV Abraão morou na terra dos filisteus por muito tempo.