Comparar Gênesis 29

BLIVRE E Jacó seguiu o seu caminho, e foi à terra dos filhos do oriente.

ONBV Jacó continuou a sua viagem e chegou à terra do Oriente.

BLIVRE E olhou, e viu um poço no campo: e eis três rebanhos de ovelhas que estavam deitados próximo dele; porque daquele poço davam de beber aos gados: e havia uma grande pedra sobre a boca do poço.

ONBV Quando ia chegando, viu ao longe três rebanhos de ovelhas deitados próximos a um poço no campo, pois esses rebanhos bebiam daquele poço, que era coberto por uma grande pedra.

BLIVRE E juntavam-se ali todos os rebanhos; e revolviam a pedra de sobre a boca do poço, e davam de beber às ovelhas; e voltavam a pedra sobre a boca do poço a seu lugar.

ONBV Quando todos os rebanhos se ajuntavam, os pastores removiam a pedra da boca do poço e davam de beber às ovelhas. Depois tapavam outra vez o poço com a pedra.

BLIVRE E disse-lhes Jacó: Irmãos meus, de onde sois? E eles responderam: De Harã somos.

ONBV Jacó chegou até onde os pastores estavam, e perguntou-lhes: “Meus amigos, de onde vocês são?” “De Harã”, responderam.

BLIVRE E ele lhes disse: Conheceis a Labão, filho de Naor? E eles disseram: Sim, nós o conhecemos.

ONBV Jacó perguntou-lhes: “Vocês conhecem Labão, filho de Naor?” Eles responderam: “Certamente!”

BLIVRE E ele lhes disse: Ele está bem? E eles disseram: Está bem; e eis que Raquel sua filha vem com o gado.

ONBV Jacó indagou novamente: “Ele está bem?” “Sim, ele está bem!”, disseram eles. “Olhe, ali vem vindo Raquel, a filha dele, com as ovelhas”.

BLIVRE E ele disse: Eis que ainda é cedo do dia; não é hora de recolher o gado; dai de beber às ovelhas, e ide apascentá-las.

ONBV Então ele disse: “Ainda é dia, e é muito cedo para recolherem os rebanhos. Deem de beber às ovelhas e as levem ao campo novamente”.

BLIVRE E eles responderam: Não podemos, até que se juntem todos os gados, e removam a pedra de sobre a boca do poço, para que demos de beber às ovelhas.

ONBV “Não podemos”, responderam eles. “Enquanto não se ajuntarem todos os rebanhos e não for removida a pedra da boca do poço, não daremos de beber às ovelhas”.

BLIVRE Estando ainda ele falando com eles Raquel veio com o gado de seu pai, porque ela era a pastora.

ONBV No meio da conversa, chegou Raquel com as ovelhas de seu pai, porque era pastora.

BLIVRE E sucedeu que, quando Jacó viu Raquel, filha de Labão irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, o irmão de sua mãe, chegou-se Jacó, e removeu a pedra de sobre a boca do poço, e deu de beber ao gado de Labão irmão de sua mãe.

ONBV Quando Jacó viu Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, aproximou-se, removeu a pedra da boca do poço e deu água ao rebanho de seu tio Labão.

BLIVRE E Jacó beijou a Raquel, e levantou sua voz, e chorou.

ONBV Depois disso, Jacó beijou Raquel e se emocionou profundamente.

BLIVRE E Jacó disse a Raquel como ele era irmão de seu pai, e como era filho de Rebeca: e ela correu, e deu as novas a seu pai.

ONBV Jacó então contou a Raquel que era seu primo, por parte do pai dela. Disse que era filho de Rebeca, tia de Raquel. Então ela correu e contou tudo a seu pai.

BLIVRE E assim que ouviu Labão as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu a recebê-lo, e abraçou-o, e beijou-o, e trouxe-lhe à sua casa: e ele contou a Labão todas estas coisas.

ONBV Assim que Labão ouviu as notícias a respeito de Jacó, filho de sua irmã, correu ao seu encontro, abraçou-o e o beijou. Em seguida, levou-o para sua casa, e Jacó contou tudo o que tinha acontecido durante a sua viagem.

BLIVRE E Labão lhe disse: Certamente és osso meu e carne minha. E esteve com ele durante um mês.

ONBV Então Labão lhe disse: “Você é realmente da minha própria carne e do meu sangue!” Jacó já estava um mês na casa de Labão,

BLIVRE Então disse Labão a Jacó: Por ser tu meu irmão, me hás de servir de graça? Declara-me o que será teu salário.

ONBV quando este lhe disse: “Não é porque você é meu parente, que vai ficar trabalhando de graça para mim. Diga-me, quanto você quer receber de salário?”

BLIVRE E Labão tinha duas filhas: o nome da mais velha era Lia, e o nome da mais nova, Raquel.

ONBV Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Lia, e o da mais nova, Raquel.

BLIVRE E os olhos de Lia eram tenros, mas Raquel era de lindo semblante e de bela aparência.

ONBV Lia tinha aparência singela, mas Raquel era uma mulher muito bonita.

BLIVRE E Jacó amou a Raquel, e disse: Eu te servirei sete anos por Raquel tua filha mais nova.

ONBV Jacó gostou de Raquel e disse: “Trabalharei sete anos para você para poder casar-me com Raquel, sua filha mais nova”.

BLIVRE E Labão respondeu: Melhor é que a dê a ti, que não que a dê a outro homem: fica-te comigo.

ONBV Labão respondeu: “Prefiro dá-la a você a entregá-la a algum homem estranho. Fique aqui comigo”.

BLIVRE Assim serviu Jacó por Raquel sete anos: e pareceram-lhe como poucos dias, porque a amava.

ONBV Assim, Jacó trabalhou sete anos para Labão para poder casar-se com Raquel. Ele a amava tanto que os sete anos pareceram poucos dias.

BLIVRE E disse Jacó a Labão: Dá-me minha mulher, porque meu tempo é cumprido para que me deite com ela.

ONBV Quando passaram os sete anos, disse Jacó a Labão: “Dê-me a minha mulher, pois já venceu o prazo, para que eu me case com ela”.

BLIVRE Então Labão juntou a todos os homens daquele lugar, e fez banquete.

ONBV Labão convidou todo o povo daquele lugar e fez uma grande festa.

BLIVRE E sucedeu que à noite tomou sua filha Lia, e a trouxe; e ele se deitou com ela.

ONBV À noite, Labão entregou sua filha Lia a Jacó, e Jacó deitou-se com ela.

BLIVRE E deu Labão sua serva Zilpa à sua filha Lia por criada.

ONBV (Labão deu sua serva Zilpa a Lia para ser serva dela.)

BLIVRE E vinda a manhã, eis que era Lia: e ele disse a Labão: Que é isto que me fizeste? Não te servi por Raquel? Por que, pois, me enganaste?

ONBV Quando amanheceu, Jacó viu que havia dormido com Lia (e não com Raquel). Por isso Jacó disse a Labão: “Por que o senhor fez isso comigo? Eu não trabalhei por amor a Raquel? Por que você me enganou?”

BLIVRE E Labão respondeu: Não se faz assim em nosso lugar, que se dê a mais nova antes da mais velha.

ONBV Labão respondeu: “Aqui não é o costume casar a filha mais nova antes da mais velha.

BLIVRE Cumpre a semana desta, e se te dará também a outra, pelo serviço que fizeres comigo por outros sete anos.

ONBV Espere terminar esta semana de núpcias e lhe daremos a mais nova, em troca de mais sete anos de trabalho para mim”.

BLIVRE E fez Jacó assim, e cumpriu a semana daquela; e ele lhe deu a sua filha Raquel por mulher.

ONBV Jacó concordou. Quando passou aquela semana da festa de casamento, Labão lhe deu sua filha Raquel por mulher.

BLIVRE E deu Labão a Raquel sua filha por criada a sua serva Bila.

ONBV (Labão deu sua serva Bila para ser serva de Raquel.)

BLIVRE E deitou-se também com Raquel: e amou-a também mais que a Lia: e serviu a ele ainda outros sete anos.

ONBV Jacó deitou-se com Raquel. Ele a amava mais do que a Lia, e trabalhou mais sete anos para Labão.

BLIVRE E viu o SENHOR que Lia era mal-amada, e abriu sua madre; mas Raquel era estéril.

ONBV Quando o Senhor viu que Lia era desprezada por Jacó, fez com que ela tivesse filhos; Raquel, porém, não podia ter filhos.

BLIVRE E concebeu Lia, e deu à luz um filho, e chamou seu nome Rúben, porque disse: Já que olhou o SENHOR minha aflição; agora, portanto, meu marido me amará.

ONBV Lia ficou grávida e deu à luz um filho, e deu-lhe o nome de Rúben, pois disse: “O Senhor viu a minha aflição. Agora o meu marido me amará”.

BLIVRE E concebeu outra vez, e deu à luz um filho, e disse: Porquanto ouviu o SENHOR que eu era mal-amada, me deu também este. E chamou seu nome Simeão.

ONBV Lia engravidou novamente, e quando deu à luz disse: “O Senhor ouviu que eu era desprezada e me deu este filho”. Por isso, chamou-o de Simeão.

BLIVRE E concebeu outra vez, e deu à luz um filho, e disse: Agora esta vez meu marido se apegará a mim, porque lhe dei três filhos; portanto, chamou seu nome Levi.

ONBV Lia engravidou outra vez e, quando deu à luz o terceiro filho, disse: “Desta vez, meu marido se unirá a mim, porque lhe dei três filhos”. Por isso chamou-o de Levi.

BLIVRE E concebeu outra vez, e deu à luz um filho, e disse: Esta vez louvarei ao SENHOR; por isto chamou seu nome Judá; e deixou de dar à luz.

ONBV Lia engravidou mais uma vez e, quando deu à luz um filho, disse: “Desta vez louvarei o Senhor”. Por isso deu-lhe o nome de Judá. Então parou de ter filhos.