Comparar Hebreus 13

BLIVRE Permaneça o amor fraternal.

ONBV Continuem a amar-se uns aos outros com amor fraternal.

BLIVRE Não vos esqueçais de mostrar hospitalidade, porque através dela alguns, sem saber, acolheram anjos.

ONBV Não se esqueçam de ser bondosos com os estranhos, porque alguns que fizeram isso hospedaram anjos sem percebê-lo!

BLIVRE Lembrai-vos dos prisoneiros, como se estivésseis presos com eles; e dos que são maltratados, como se vós mesmos também estivessem sendo em vossos corpos.

ONBV Não se esqueçam daqueles que estão na prisão. Sofram com eles, como se vocês próprios estivessem aprisionados com eles. Partilhem o sofrimento daqueles que estão sendo maltratados, pois vocês sabem o que eles estão passando.

BLIVRE O matrimônio seja honrado entre todos, e o leito conjugal sem contaminação; mas Deus julgará os pecadores sexuais e os adúlteros.

ONBV Honrem o seu casamento e os seus respectivos votos; honrem também o leito conjugal que é sem mácula; porque Deus julgará todos os que são imorais ou cometem adultério.

BLIVRE A vossa maneira de viver seja sem ganância, contentando-vos com as coisas que tendes. Pois ele disse: Não te deixarei, nem te desampararei. Deuteronômio 31:6

ONBV Afastem-se do amor ao dinheiro; sintam-se satisfeitos com o que vocês têm. Porque Deus disse: “Eu nunca abandonarei você, nem o desampararei”.

BLIVRE De maneira que devemos ter a confiança de dizer: O Senhor é meu ajudador; não temerei o que o ser humano poderá fazer a mim. Salmos 118:6

ONBV É por isso que nós podemos afirmar com toda a confiança: “O Senhor é o meu ajudador, e eu não terei medo. O que os simples homens podem me fazer?”.

BLIVRE Lembrai-vos de vossos líderes, que vos falaram a palavra de Deus. Observai o resultado da maneira como viveram, e imitai a fé deles.

ONBV Lembrem-se dos seus líderes, que têm ensinado a palavra de Deus a vocês. Pensem em todo o bem que proveio da vida deles, e procurem imitar a sua fé.

BLIVRE Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje, e eternamente.

ONBV Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje e para sempre.

BLIVRE Não vos deixeis levar por doutrinas várias e estranhas. Pois bom ao coração é ser fortificado pela graça, e não por alimentos, que não resultaram em proveito algum aos que com eles se ocuparam.

ONBV Portanto, não se deixem atrair por ideias novas e estranhas, pois a força espiritual de vocês vem como uma dádiva de Deus, e não de preceitos cerimoniais sobre comer certos alimentos — um método que, aliás, não ajudou aqueles que o experimentaram!

BLIVRE Temos um altar, do qual os que servem no tabernáculo não têm autoridade para comer;

ONBV Nós temos um altar, do qual não têm direito de comer os que ministram no tabernáculo.

BLIVRE porque os corpos dos animais, cujo sangue pelo pecado é trazido ao Santuário pelo Sumo sacerdote, são queimados fora do acampamento.

ONBV No sistema das leis judaicas, o sumo sacerdote trazia o sangue dos animais sacrificados para o santuário como um sacrifício pelo pecado, e depois os corpos dos animais eram queimados fora da cidade.

BLIVRE Por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora do portão da cidade.

ONBV Foi por isso que Jesus sofreu e morreu fora das portas da cidade, para santificar o povo por intermédio do seu próprio sangue.

BLIVRE Assim, saiamos até ele, fora do acampamento, carregando a sua humilhação.

ONBV Portanto, saiamos até ele, fora do acampamento, para sofrer com ele ali e levar sobre nós a sua vergonha.

BLIVRE Pois não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura.

ONBV Porque este mundo não é nossa pátria; nós estamos aguardando a nossa pátria eterna no céu.

BLIVRE Portanto, por meio dele, ofereçamos continuamente sacrifício de louvor a Deus, isto é, o fruto dos lábios que declaram honra ao seu nome.

ONBV Com o auxílio de Jesus, nós ofereceremos continuamente o nosso sacrifício de louvor a Deus, ao confessar aos outros a glória do seu nome.

BLIVRE E não vos esqueçais de fazer o bem e de compartilhar, pois Deus se agrada com tais sacrifícios.

ONBV Não se esqueçam de fazer o bem e de repartir o que vocês têm com os que passam necessidade, pois sacrifícios como esse são muito agradáveis a ele.

BLIVRE Obedecei aos vossos líderes, e sede submissos a eles,pois eles vigiam pelas vossas almas, como os que prestarão contas delas; para que o façam com alegria, e não gemendo, porque isso não vos seria proveitoso.

ONBV Obedeçam aos seus líderes espirituais e estejam prontos a fazer o que eles disserem. Porque o trabalho deles é cuidar de vocês, e Deus julgará se eles fazem isso bem. Deem-lhes motivo para prestarem contas de vocês ao Senhor com alegria, e não com tristeza, pois nesse caso vocês também sofrerão com isso.

BLIVRE Orai por nós; porque confiamos que temos boa consciência, e desejamos nos comportar da maneira correta em tudo.

ONBV Orem por nós, pois a nossa consciência está limpa, e nós desejamos conservá-la assim.

BLIVRE E eu vos rogo ainda mais que façais isto, para que eu vos seja restituído mais depressa.

ONBV Eu especialmente estou precisando agora mesmo das orações de vocês, para que possa voltar a vocês o mais breve possível.

BLIVRE O Deus da paz, que, pelo sangue do eterno Testamento eterno, voltou a trazer dentre os mortos o grande Pastor das ovelhas, o nosso Senhor Jesus,

ONBV E agora, que o Deus de paz, que trouxe de volta dos mortos o nosso Senhor Jesus, o grande Pastor do rebanho, supra vocês de tudo o que necessitam para fazer a sua vontade, por meio do sangue da aliança eterna entre Deus e vocês.

BLIVRE vos aperfeiçoe em toda boa obra, para fazerdes a sua vontade, operando em vós o que é agradável diante dele, por meio de Jesus Cristo, a quem seja a glória para todo o sempre. Amém!

ONBV E que ele faça surgir em vocês, mediante o poder de Cristo, tudo o que é agradável a ele, a quem seja a glória para todo o sempre. Amém.

BLIVRE Eu vos rogo, porém, irmãos, que suportai esta palavra de exortação; pois eu vos escrevi de maneira breve.

ONBV Irmãos, eu lhes peço que prestem atenção, com toda a paciência, na minha palavra de exortação, pois a minha carta é curta.

BLIVRE Sabei que o irmão Timóteo já está solto. Se ele vier depressa, com ele eu vos verei.

ONBV Quero que vocês saibam que o irmão Timóteo já está fora da prisão; se ele chegar logo, irei vê-los com ele.

BLIVRE Saudai a todos os vossos líderes, e a todos os santos. Os da Itália vos saúdam.

ONBV Apresentem as minhas saudações a todos os seus líderes e aos outros crentes daí. Os cristãos da Itália enviam saudações.

BLIVRE A graça seja com todos vós. Amém.Escrita da Itália para os Hebreus, e enviada por Timóteo

ONBV Que a graça de Deus seja com todos vocês.