Comparar Isaías 24

BLIVRE Eis que o SENHOR esvazia a terra, e a assola; e transtorna sua superfície, e espalha seus moradores.

ONBV Vejam! O Senhor está destruindo a terra, transformando-a num enorme deserto com poucos habitantes, espalhados por toda parte.

BLIVRE E isso acontecerá, tanto ao povo, como ao sacerdote; tanto ao servo, como a seu senhor; tanto à serva, como a sua senhora; tanto ao comprador, como ao vendedor; tanto a quem empresta, como ao que toma emprestado; tanto ao credor, como ao devedor.

ONBV A mesma coisa acontecerá com todos: os sacerdotes e os homens do povo, os patrões e os empregados, as patroas e as empregadas, os que compram e os que vendem, os que emprestam e os que tomam emprestado, os credores e os devedores. Todos sofrerão igualmente; ninguém vai escapar.

BLIVRE A terra será esvaziada por completo, e será saqueada por completo; pois o SENHOR pronunciou esta palavra.

ONBV A terra ficará completamente arrasada, saqueada de todas as suas riquezas. Quem prometeu isso foi o Senhor.

BLIVRE A terra chora e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; estão enfraquecidos os mais elevados do povo da terra;

ONBV A terra vai secando e murchando, o mundo inteiro vai se acabando, os nobres da terra definham.

BLIVRE Pois a terra está contaminada por causa de seus moradores; pois transgridem as leis, mudam os estatutos, e anulam o pacto eterno.

ONBV A terra está impura, poluída por causa dos seus moradores, porque eles torcem as leis, violam os mandamentos e quebram a aliança que devia ser eterna.

BLIVRE Pois isso, a maldição consome a terra; e os que nela habitam pagam por sua culpa; por isso serão queimados os moradores da terra, e poucos homens restarão.

ONBV Por isso, a maldição consome a terra, e o seu povo é culpado. Eles sofrem com a seca e o calor; muito poucos vão resistir com vida.

BLIVRE O suco de uva chora, a vinha se enfraquece; todos os alegres de coração agora suspiram.

ONBV A alegria que tinham na vida vai sumir. Não haverá colheita de uvas, e o vinho vai acabar. Os que viviam de coração alegre, gozando a vida, vão viver gemendo e chorando.

BLIVRE A alegria dos tamborins parou, acabou o ruído dos que saltavam de prazer; a alegria da harpa parou.

ONBV O barulho alegre das harpas e dos tamborins acabou; os dias de festa e de alegria terminaram.

BLIVRE Não beberão vinho com canções; a bebida alcoólica será amarga aos que a beberem.

ONBV Acabou a alegria dos que misturavam o vinho e a música; agora a bebida fermentada tem um gosto amargo!

BLIVRE A cidade da confusão está quebrada; todas as casas estão fechadas; ninguém pode entrar.

ONBV A cidade está em ruínas! As casas que sobraram estão trancadas para não serem invadidas.

BLIVRE Um clamor de lamento por causa do vinho se ouve nas ruas; toda a alegria se escureceu; o prazer da terra sumiu.

ONBV Nas ruas, as pessoas gritam pedindo vinho. O tempo da alegria acabou; não há mais celebração na terra.

BLIVRE Só restou assolação na cidade; o portão foi feito em ruínas.

ONBV A cidade não passa de um monte de ruínas, com seus portões arrombados.

BLIVRE Porque assim será por entre a terra, e no meio destes povos; como quando se sacode a oliveira, e como as uvas que sobram depois de terminada a vindima.

ONBV Assim será na terra, entre as nações. Poucas pessoas escaparão com vida, como as azeitonas e uvas que sobram depois da colheita.

BLIVRE Eles levantarão sua voz, e cantarão com alegria; por causa da glória do SENHOR, gritarão de alegria desde o mar.

ONBV Erguem as vozes, cantam de alegria; os que vivem no Ocidente louvam a majestade do Senhor,

BLIVRE Por isso glorificai ao SENHOR no oriente; e no litoral ao nome do SENHOR, o Deus de Israel.

ONBV e os que vivem no Oriente o louvarão. Os que moram no litoral darão glória ao Senhor, o Deus de Israel.

BLIVRE Dos confins da terra ouvimos canções para a glória do Justo; mas eu digo: Fraqueza minha, fraqueza minha; ai de mim! Os enganadores enganam, e com enganação os enganadores agem enganosamente.

ONBV Sim, podemos ouvir gente cantando desde os confins da terra: “Glória seja dada ao Justo!” Mas eu disse: “Ai de mim! Que desgraça! Que desgraça! Sinto o coração pesado de tristeza e dor, porque a maldade continua reinando na terra; em toda parte há mentira e traição”.

BLIVRE Temor, cova e laço vem sobre ti, ó morador da terra.

ONBV Os homens vão continuar com medo. Covas e armadilhas esperam por vocês, ó habitantes de toda a terra!

BLIVRE E será que, aquele que fugir do som de temor cairá na cova; e aquele que subir da cova, o laço o prenderá; pois as janelas do alto se abrem; e os fundamentos da terra tremerão.

ONBV Quem estiver fugindo apavorado do perigo cairá em uma cova; quem conseguir sair da cova ficará preso numa armadilha. Essa destruição vem do céu; o mundo inteiro está sendo abalado.

BLIVRE A terra será quebrada por completo; a terra será totalmente partida, e será muito abalada.

ONBV A terra está tremendo e se rachando; ela ficará totalmente abalada.

BLIVRE A terra balançará como um bêbado; e será abalada como uma choupana; e sua transgressão pesará sobre ela; cairá, e nunca mais se levantará.

ONBV A terra anda aos tropeções, como um bêbado; balança de um lado para o outro como uma barraca na ventania. O peso do pecado dos homens é tão grande que a terra vai cair e nunca mais se levantar!

BLIVRE E será que naquele dia o SENHOR visitará para punir aos exércitos do alto na altura, e aos reis da terra sobre a terra.

ONBV Naquele dia, o Senhor vai castigar os poderes do céu e os reis orgulhosos das nações aqui na terra.

BLIVRE E juntamente serão amontoados como presos numa masmorra; e serão encarcerados num cárcere; e muitos dias depois serão visitados.

ONBV Eles serão reunidos como um bando de presos, jogados numa prisão e, depois de algum tempo, serão julgados e condenados.

BLIVRE E a lua será envergonhada, e o sol humilhado, quando o SENHOR dos exércitos reinar no monte de Sião, e em Jerusalém; e então perante seus anciãos haverá glória.

ONBV Então o Senhor Todo-poderoso vai reinar em Jerusalém, com o seu trono sobre o monte Sião, diante dos líderes do seu povo. E haverá tanta glória que a lua ficará humilhada, e o sol perderá seu brilho, envergonhado.