Comparar Isaías 3

BLIVRE Porque eis que o Senhor DEUS dos exércitos tirará de Jerusalém e de Judá o apoio e o sustento: todas as fontes de comida e de água,

ONBV Vejam! O Soberano, o Deus Todo-poderoso, vai cortar o sustento da cidade de Jerusalém e do povo de Judá, tanto o suprimento de pão quanto da água.

BLIVRE O guerreiro, o soldado, o juiz, o profeta, o adivinho, e o ancião;

ONBV Vão desaparecer o valente e o soldado, o juiz e o profeta, o adivinho e o ancião;

BLIVRE O chefe de cinquenta, o nobre, o conselheiro, o sábio entre os artífices, e o que tem habilidade de falar palavras.

ONBV o oficial do exército e a autoridade civil, o conselheiro, o mágico e o feiticeiro perito.

BLIVRE E lhes darei garotos como seus príncipes, e rapazes dominarão sobre eles.

ONBV O Senhor escolherá meninos irresponsáveis para governar o seu povo.

BLIVRE E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra seu próximo; o jovem se atreverá contra o ancião, e o reles contra o nobre.

ONBV O povo será oprimido; um será contra o outro, cada um contra o seu próximo. Os jovens ofenderão os idosos. O desprezível se colocará contra o homem de bem.

BLIVRE Porque um homem tomará seu irmão da casa de seu pai, e dirá: Tu tens capa; sê nosso governante, e estejam estas ruínas debaixo de tua mão.

ONBV Naqueles dias, um homem dirá a seu irmão: “Você, pelo menos, tem uma roupa decente. Você vai ser o nosso governante sobre esse montão de ruínas!”

BLIVRE Então em tal dia ele levantará sua mão, dizendo: Não posso solucionar este problema; também em minha casa não há pão nem vestido algum; não me ponhais como governante do povo.

ONBV E a resposta será: “Nunca! Eu não posso ajudar ninguém. Não tenho roupas nem comida sobrando em minha casa. Não quero me envolver com isso!”

BLIVRE Porque Jerusalém tropeçou, e Judá está caído; pois sua língua e suas obras são contra o SENHOR, para irritar os seus gloriosos olhos.

ONBV Jerusalém está em ruínas, e o povo de Judá está caído porque ofenderam o Senhor, falando e desafiando sua presença gloriosa.

BLIVRE A aparência de seus rostos dão testemunho contra eles, e mostram abertamente seus pecados; assim como Sodoma, não os disfarçam. Ai da alma deles, porque estão fazendo mal a si mesmos.

ONBV Basta olhar para os seus rostos para ver o seu pecado. Eles não sentem nem um pouco de vergonha em mostrar publicamente os seus pecados, como fazia o povo em Sodoma. Ai deles, pois estão trazendo sobre si mesmos o castigo da sua própria maldade.

BLIVRE Dizei a justo, que o bem lhe sucederá,que comerão do fruto de suas obras.

ONBV Mas, para as pessoas que obedecem a Deus, tudo correrá bem. Digam a elas: “Vocês ficarão satisfeitas com o que ganharem com o seu trabalho!”

BLIVRE Ai do perverso! O mal lhe sucederá,porque lhe será feito conforme o trabalho de suas mãos.

ONBV Mas para os que não obedecem, digam: “O seu castigo não demora! Vocês terão a retribuição por todo o mal que fizeram!”

BLIVRE Os dominadores de meu povo são garotos, e mulheres dominam sobre ele; ah, meu povo, os que te guiam te enganam e confundem o caminho de tuas veredas.

ONBV Ah, meu pobre povo! Os seus líderes não passam de crianças, brincando de reis. Mulheres dominam sobre eles! Eles enganam o meu povo, levando-o pelo caminho da destruição.

BLIVRE O SENHOR se apresenta para brigar a causa judicial, e se põe para julgar aos povos.

ONBV O Senhor se levanta, e como um juiz num tribunal ele se levanta para julgar o seu povo!

BLIVRE O SENHOR vem a juízo contra os anciãos de seu povo, e contra seus líderes: Pois vós consumistes a vinha, o despojo do pobre está em vossas casas.

ONBV O Senhor entra em juízo contra os anciãos e contra os líderes do seu povo. “Foram vocês que acabaram com a vinha. As suas casas estão cheias do que roubaram dessa gente pobre e humilde.

BLIVRE Por que vós esmagastes ao meu povo, e moestes o rosto dos pobres?,diz o Senhor DEUS dos exércitos.

ONBV Como vocês tiveram coragem de fazer tanto mal ao meu povo e de explorar tanto os pobres?” É o Senhor, o Deus Todo-poderoso, quem está falando.

BLIVRE Além disso o SENHOR diz: Dado que as filhas de Sião se exaltam, e andam com o pescoço levantado, e procuram seduzir com os olhos, e vão andando a passos curtos, fazendo ruídos com os ornamentos dos pés,

ONBV Diz o Senhor: “Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que desfilam pelas ruas de cabeça erguida, com seus olhares atrevidos e que fazem barulho quando andam,

BLIVRE Por isso o Senhor fará chagas no topo das cabeças das filhas de Sião, e descobrirá suas partes íntimas.

ONBV o Senhor vai castigar as mulheres de Sião, rapando as suas cabeças! Vai deixá-las descobertas e envergonhadas diante de todos”.

BLIVRE Naquele dia o Senhor tirará delas os enfeites: tornozeleiras, testeiras, gargantilhas,

ONBV Naquele dia, o Senhor arrancará os enfeites delas; as pulseiras, os enfeites da cabeça, os colares em forma de meia-lua;

BLIVRE Brincos, pulseiras, véus,

ONBV os brincos, os braceletes e os véus que as deixam tão belas,

BLIVRE Chapéus, braceletes, cintos, bolsinhas de perfume, amuletos,

ONBV os lindos chapéus, as correntes que prendem nos tornozelos para andar com elegância, os cintos, os talismãs e os amuletos;

BLIVRE Anéis, pingentes de nariz,

ONBV os anéis com selo e as joias do nariz;

BLIVRE Vestidos de festa, mantas, capas, bolsas,

ONBV os belos vestidos de festa, os xales elegantes, os mantos e as bolsas;

BLIVRE Transparências, saias de linho, toucas e túnicas.

ONBV seus espelhos, as roupas de linho, os enfeites para o cabelo e os turbantes.

BLIVRE E será que, no lugar de aromas haverá fedor; e no lugar de cinto haverá corda; e no lugar de cabelos cacheados haverá calvície, e no lugar de roupa luxuosa haverá roupa de saco; e queimadura no lugar de beleza.

ONBV Em lugar do perfume, vai haver mau cheiro; em vez de belos cintos, elas usarão pedaços de corda; em vez de penteados bonitos, calvície; em vez de belos vestidos, pano de saco. Toda a antiga beleza dessas mulheres desaparecerá; tudo que lhes resta é a vergonha e a desgraça.

BLIVRE Teus homens cairão à espada; teus guerreiros na batalha.

ONBV Seus homens morrerão na guerra e seus valentes morrerão no combate.

BLIVRE E as portas delas gemerão, e chorarão; e ela, ficando desolada, se sentará no chão.

ONBV As portas de Sião ficarão de luto e chorarão; a cidade se assentará no chão, completamente desolada.