Comparar Isaías 32

BLIVRE Eis que um rei reinará com justiça, e príncipes governarão conforme o juízo.

ONBV Vejam! Aí vem um rei justo. No seu reinado todos os príncipes serão honestos e honrados.

BLIVRE E cada homem será como um abrigo contra o vento, e refúgio contra a tempestade; como ribeiros de águas em lugares secos, como a sombra de uma grande rocha num lugar deserto.

ONBV Cada homem será como um abrigo contra o vento e um abrigo contra as tempestades; será como um rio que corre no meio de um deserto; será como a sombra refrescante de uma grande pedra numa terra castigada pelo sol quente.

BLIVRE E os olhos dos que vem não se ofuscarão; e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.

ONBV Então, finalmente, os olhos se abrirão novamente; os que quiserem, poderão ouvir livremente a sua voz.

BLIVRE E o coração dos imprudentes entenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta para falar com clareza.

ONBV Até mesmo os rebeldes entre eles compreenderão perfeitamente, e os que gaguejam passarão a falar com clareza.

BLIVRE Nunca mais o tolo será chamado de nobre, nem o avarento de generoso;

ONBV O tolo já não será considerado herói. Os ricos que exploram o povo não serão chamados de benfeitores e generosos.

BLIVRE Pois o tolo fala tolices, e seu coração opera maldade, para praticar perversidade e falar enganos contra o SENHOR, para deixar vazia a alma do faminto, e fazer com que o sedento não tenha o que beber.

ONBV Pois o homem mau só pensa no mal; ele pratica a maldade e o que diz a respeito do Senhor é falso. Ele nega comida ao faminto e priva de água o sedento.

BLIVRE Os instrumentos do avarento são maléficos; ele trama planos malignos para destruir aos aflitos com palavras falsas, mesmo quando o pobre fala com justiça.

ONBV A falsidade desses exploradores é perversa; as mentiras que eles inventam têm como objetivo prejudicar os pobres diante dos tribunais, mesmo quando os pobres têm razão.

BLIVRE Mas o nobre pensa em coisas nobres, e em coisas nobres ele permanece.

ONBV Mas o homem que é direito planeja maneiras de ajudar os necessitados, e por isso eles perseveram em fazer o bem.

BLIVRE Levantai-vos, mulheres que estais em repouso, e ouvi a minha voz; ó filhas, que estais tão confiantes, dai ouvidos às minhas palavras:

ONBV Escutem bem, vocês mulheres que vivem a boa vida! Vocês, filhas, que vivem tranquilas, escutem o que eu vou lhes dizer!

BLIVRE Daqui a um ano e alguns dias, sereis perturbadas, vós, que estais tão confiantes; porque a produção de uvas não terá sucesso, e a colheita não virá.

ONBV Daqui a pouco tempo — um pouco mais de um ano — vocês que hoje vivem tão tranquilas vão tremer de medo! Não haverá a colheita das uvas, e as outras plantações serão destruídas.

BLIVRE Tremei vós que estais em repouso, e sede perturbadas, vós que estais tão confiantes; despi-vos, e ficai nuas, e vesti vossos lombos com roupa de saco.

ONBV Vamos, mulheres que vivem sem qualquer preocupação; comecem a se preocupar! Tremam de medo, vocês que agora estão cheias de alegria e confiança. Mostrem sua tristeza, arrancando suas belas roupas, e vistam panos de saco.

BLIVRE Lamentai-vos batendo em vossos peitos por causa dos campos agradáveis e das vides frutíferas;

ONBV Chorem e batam as mãos contra o peito porque vão perder suas belas propriedades e plantações de uvas.

BLIVRE Por causa da terra do meu povo, na qual espinhos e cardos crescerão; e por causa das casas de alegria na cidade alegre.

ONBV As suas terras ficarão cobertas de espinhos e roseiras bravas; chorem pela cidade alegre, cheia de casas onde mora a felicidade.

BLIVRE Pois o palácio será abandonado, a cidade ruidosa ficará deserta; a colina e as torres de guarda serão esvaziadas para sempre, para alegria dos jumentos selvagens, e servirão de pasto para o gado;

ONBV Palácios e casas luxuosas serão abandonados, as cidades cheias de gente ficarão vazias. Onde antes havia torres para os vigias, pastarão rebanhos e os jumentos andarão soltos.

BLIVRE Até que seja derramado sobre nós o Espírito do alto; então o deserto se tornará um lugar fértil, e o lugar fértil será considerado uma floresta.

ONBV Mas isso vai acabar quando o Espírito for derramado sobre nós, lá do alto. Então o deserto se transformará em campo fértil, e o campo fértil será como uma floresta.

BLIVRE E o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

ONBV A justiça habitará no deserto, e a retidão morará no campo fértil.

BLIVRE E a consequência da justiça será paz; e o produto da justiça, repouso e segurança para sempre.

ONBV O fruto da justiça será paz. Haverá tranquilidade e segurança para sempre.

BLIVRE E meu povo habitará na morada da paz, em moradias bem seguras, em tranquilos lugares de descanso.

ONBV O meu povo viverá em paz, em casas seguras, em lugares tranquilos,

BLIVRE (Granizo, porém, derrubará a floresta, e a cidade será abatida).

ONBV ainda que uma chuva de pedra destrua a floresta e a cidade seja completamente abatida.

BLIVRE Bem-aventurados sois vós, os que semeais sobre todas as águas; e deixais livres os pés do boi e do jumento.

ONBV Todos vocês serão felizes; terão grandes colheitas por semearem perto das águas, e os seus jumentos e o gado terão pastagens seguras.