Comparar Josué 12

BLIVRE Estes são os reis da terra que os filhos de Israel feriram, e cuja terra possuíram da outra parte do Jordão ao oriente, desde o ribeiro de Arnom até o monte Hermom, e toda a planície oriental:

ONBV Estes sãos os reis a leste do rio Jordão, das terras tomadas pelos israelitas, desde o ribeiro Arnom até o monte Hermom, contando as cidades do deserto oriental:

BLIVRE Seom rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, e senhoreava desde Aroer, que está à beira do ribeiro de Arnom, e desde em meio do ribeiro, e a metade de Gileade, até o ribeiro Jaboque, o termo dos filhos de Amom;

ONBV Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom. O reino dele ia desde Aroer, à beira do vale do Arnom, e do meio desse vale até o rio Jaboque, que é a fronteira dos amonitas. Esse território incluía a metade da atual área de Gileade, situada ao norte do rio Jaboque.

BLIVRE E desde a campina até o mar de Quinerete, ao oriente; e até o mar da planície, o mar Salgado, ao oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote; e desde o sul debaixo das encostas do Pisga.

ONBV Seom dominava também a parte norte do vale do rio Jordão, até as costas ocidentais do mar de Quinerete; e para o sul, até o mar Morto, até Bete-Jesimote e, mais ao sul, até as encostas do monte Pisga.

BLIVRE E os termos de Ogue rei de Basã, que havia restado dos refains, o qual habitava em Astarote e em Edrei,

ONBV Tomaram o território de Ogue, rei de Basã, um dos últimos refains existentes, que habitava em Astarote e em Edrei.

BLIVRE E senhoreava no monte de Hermom, e em Salcá, e em todo Basã até os termos de Gessuri e dos maacatitas, e a metade de Gileade, termo de Seom rei de Hesbom.

ONBV O território governado por ele estendia-se desde o monte Hermom, ao norte, até Salcá, no monte Basã, a leste; e para o oeste, ia até a fronteira com os gesuritas e com os maacatitas. O reino dele estendia-se também para o sul, abrangendo a metade norte do território de Gileade, fazendo fronteira ali com o reino de Seom, rei de Hesbom.

BLIVRE A estes feriram Moisés servo do SENHOR e os filhos de Israel; e Moisés servo do SENHOR deu aquela terra em possessão aos rubenitas, gaditas, e à meia tribo de Manassés.

ONBV Moisés, servo do Senhor, e o povo de Israel, tinham destruído essas nações, e Moisés tinha dado as terras dessas nações às tribos de Rúben e Gade, e à meia tribo de Manassés.

BLIVRE E estes são os reis da terra que feriu Josué com os filhos de Israel, desta parte do Jordão ao ocidente, desde Baal-Gade na planície do Líbano até o monte de Halaque que sobe a Seir; a qual terra deu Josué em possessão às tribos de Israel,

ONBV Eis a lista dos reis eliminados por Josué e pelos exércitos de Israel no lado ocidental do Jordão. Esse território, entre Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, a oeste de Seir, foi repartido por Josué e dado às outras tribos de Israel.

BLIVRE Em montes e em vales, em planícies e em encostas, ao deserto e ao sul; os heteus, e os amorreus, e os cananeus, e os ferezeus, e os heveus, e os jebuseus.

ONBV A área incluía a região montanhosa, as baixadas planas, a zona da Arabá, as encostas com as nascentes das águas, o deserto da Judeia e o Neguebe. Viviam ali antes os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus, e os jebuseus. Eis, pois, a lista dos reis:

BLIVRE O rei de Jericó, um: o rei de Ai, que está ao lado de Betel, outro:

ONBV o rei de Jericó, o rei de Ai, junto a Betel,

BLIVRE O rei de Jerusalém, outro: o rei de Hebrom, outro:

ONBV o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom,

BLIVRE O rei de Jarmute, outro: o rei de Laquis, outro:

ONBV o rei de Jarmute, o rei de Láquis,

BLIVRE O rei de Eglom, outro: o rei de Gezer, outro:

ONBV o rei de Eglom, o rei de Gezer,

BLIVRE O rei de Debir, outro: o rei de Geder, outro:

ONBV o rei de Debir, o rei de Geder,

BLIVRE O rei de Hormá, outro: o rei de Arade, outro:

ONBV o rei de Hormá, o rei de Arade,

BLIVRE O rei de Libna, outro: o rei de Adulão, outro:

ONBV o rei de Libna, o rei de Adulão,

BLIVRE O rei de Maquedá, outro: o rei de Betel, outro:

ONBV o rei de Maquedá, o rei de Betel,

BLIVRE O rei de Tapua, outro: o rei de Héfer, outro:

ONBV o rei de Tapua, o rei de Héfer,

BLIVRE O rei de Afeque, outro: o rei de Lasarom, outro:

ONBV o rei de Afeque; o rei de Lasarom,

BLIVRE O rei de Madom, outro: o rei de Hazor, outro:

ONBV o rei de Madom, o rei de Hazor,

BLIVRE O rei de Sinrom-Merom, outro: o rei de Acsafe, outro:

ONBV o rei de Sinrom-Merom, o rei de Acsafe,

BLIVRE O rei de Taanaque, outro: o rei de Megido, outro:

ONBV o rei de Taanaque, o rei de Megido,

BLIVRE O rei de Quedes, outro: o rei de Jocneão do Carmelo, outro:

ONBV o rei de Quedes, o rei de Jocneão do Carmelo,

BLIVRE O rei de Dor, da província de Dor, outro; o rei de nações em Gilgal, outro:

ONBV o rei de Dor, da cidade de Nafate-Dor, o rei de Giom de Gilgal,

BLIVRE O rei de Tirsa, outro: trinta e um reis ao todo.

ONBV e o rei de Tirza. Trinta e um reis ao todo.