Comparar Josué 15

BLIVRE E foi a sorte da tribo dos filhos de Judá, por suas famílias, junto ao termo de Edom, do deserto de Zim ao sul, ao lado do sul.

ONBV As terras distribuídas à tribo de Judá, por grupos de famílias, estendiam-se para o sul de Judá até a fronteira com Edom e passavam pelo deserto de Zim, no extremo sul.

BLIVRE E seu termo da parte do sul foi desde a costa do mar Salgado, desde a baía que está voltada ao sul;

ONBV Ou seja, sua fronteira sul começava na baía do sul do mar Morto.

BLIVRE E saía até o sul à subida de Acrabim, passando até Zim; e subindo pelo sul até Cades-Barneia, passava a Hebrom, e subindo por Adar dava volta a Carca;

ONBV Daí seguia pela estrada que ia para o sul do monte Acrabim, continuando pelo deserto de Zim até Hezrom ao sul de Cades-Barneia. Subia depois para Adar passando por Carca.

BLIVRE De ali passava a Azmom, e saía ao ribeiro do Egito; e sai este termo ao ocidente. Este pois vos será o termo do sul.

ONBV Dali continuava até Azmom, atingindo por fim o rio que forma a divisa com o Egito e seguindo o percurso desse rio até o mar. Essa era a fronteira sul deles.

BLIVRE O termo do oriente é o mar Salgado até o fim do Jordão. E o termo da parte do norte, desde a baía do mar, desde o fim do Jordão:

ONBV A fronteira oriental estendia-se ao longo do mar Morto até a foz do Jordão.

BLIVRE E sobe este termo por Bete-Hogla, e passa do norte a Bete-Arabá, e daqui sobe este termo à pedra de Boã, filho de Rúben.

ONBV A fronteira norte começava na baía em que o rio Jordão despeja as águas no mar Morto. Daí subia até Bete-Hogla e continuava ao norte de Bete-Arabá, subindo até a pedra de Boã, filho de Rúben.

BLIVRE E torna a subir este termo a Debir desde o vale de Acor: e ao norte olha sobre Gilgal, que está diante da subida de Adumim, a qual está ao sul do ribeiro: e passa este termo às águas de En-Semes, e sai à fonte de Rogel:

ONBV A partir desse ponto seguia pelo vale de Acor, rumo a Debir, dobrando ali para noroeste em direção a Gilgal, de frente para as ladeiras de Adumim, ao sul do vale. Daí a fronteira estendia-se até as fronteiras de En-Semes, continuando para En-Rogel.

BLIVRE E sobe este termo pelo vale do filho de Hinom ao lado dos jebuseus ao sul: esta é Jerusalém. Logo sobe este termo pelo cume do monte que está diante do vale de Hinom até o ocidente, o qual está ao fim do vale dos gigantes ao norte;

ONBV Depois passava pelo vale de Hinom, pelo lado sul do território dos jebuseus onde está situada Jerusalém, tomava rumo oeste até o topo da montanha que domina o vale e subia até o extremo norte do vale de Refaim.

BLIVRE E rodeia este termo desde o cume do monte até a fonte das águas de Neftoa, e sai às cidades do monte de Efrom, rodeando logo o mesmo termo a Baalá, a qual é Quriate-Jearim.

ONBV Dali a fronteira estendia-se desde o topo da montanha até as fontes de Neftoa e até as cidades da região montanhosa de Efrom, virando então para o norte para contornar Baalá, isto é, Quiriate-Jearim.

BLIVRE Depois torna este termo desde Baalá até o ocidente ao monte de Seir: e passa ao lado do monte de Jearim até o norte, esta é Quesalom, e desce a Bete-Semes, e passa a Timna.

ONBV A mesma fronteira continuava dobrando a oeste de Baalá para o monte Seir; passava junto da cidade de Quesalom pelo lado norte do monte Jearim e descia a Bete-Semes. Tornando a virar para o norte, continuava pelo sul de Timna,

BLIVRE Sai logo este termo ao lado de Ecrom até o norte; e rodeia o mesmo termo a Sicrom, e passa pelo monte de Baalá, e sai a Jabneel: e sai este termo ao mar.

ONBV até a encosta do monte ao norte de Ecrom, onde inclinava-se para a esquerda, passando ao sul de Sicrom e do monte Baalá. Retornando ao norte, passava por Jabneel e terminava no mar.

BLIVRE O termo do ocidente é o mar grande. Este, pois, é o termo dos filhos de Judá em derredor, por suas famílias.

ONBV A fronteira ocidental era o litoral do mar Mediterrâneo. São essas as fronteiras que demarcam Judá por todos os lados, de acordo com os grupos de famílias.

BLIVRE Mas a Calebe, filho de Jefoné, deu parte entre os filhos de Judá, conforme o mandamento do SENHOR a Josué: isto é, a Quiriate-Arba, do pai de Anaque, que é Hebrom.

ONBV Conforme a ordem do Senhor, Josué deu parte do território de Judá a Calebe, filho de Jefoné. Calebe recebeu a cidade de Arba, também chamada Hebrom. Arba era antepassado de Enaque.

BLIVRE E Calebe expulsou dali três filhos de Anaque, a Sesai, Aimã, e Talmai, filhos de Anaque.

ONBV Calebe expulsou dali os descendentes dos três filhos de Enaque: Sesai, Aimã e Talmai.

BLIVRE De aqui subiu aos que moravam em Debir: e o nome de Debir era antes Quiriate-Sefer.

ONBV Depois ele marchou contra o povo que vivia na cidade de Debir, antes chamada de Quiriate-Sefer.

BLIVRE E disse Calebe: Ao que ferir a Quiriate-Sefer, e a tomar, eu lhe darei a minha filha Acsa por mulher.

ONBV Calebe anunciou que daria a sua filha, Acsa, em casamento àquele que conquistasse Quiriate-Sefer.

BLIVRE E tomou-a Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; e ele lhe deu por mulher a sua filha Acsa.

ONBV Otoniel, sobrinho de Calebe, filho de Quenaz, irmão de Calebe, foi quem tomou posse da cidade, e casou com Acsa.

BLIVRE E aconteceu que quando a levava, ele a persuadiu que pedisse a seu pai terras para lavrar. Ela então desceu do asno. E Calebe lhe disse: Que tens?

ONBV Quando Acsa foi morar com Otoniel, ela insistiu com ele para que pedisse ao pai dela mais um campo como presente de casamento. Ela desceu do jumento para falar com Calebe, seu pai. Ele perguntou: “O que posso fazer por você?”

BLIVRE E ela respondeu: Dá-me bênção; pois me deste terra de secura, dá-me também fontes de águas. Ele então lhe deu as fontes de acima, e as de abaixo.

ONBV Ela respondeu: “Quero outro presente, meu pai! A terra que o senhor me deu é um deserto. Quero uma que tenha fontes de água!” Então Calebe lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

BLIVRE Esta, pois é a herança das tribos dos filhos de Judá por suas famílias.

ONBV Eis, pois, a herança dada à tribo de Judá, de acordo com os grupos de famílias:

BLIVRE E foram as cidades do termo da tribo dos filhos de Judá até o termo de Edom ao sul: Cabzeel, e Éder, e Jagur,

ONBV As cidades de Judá situadas ao longo das fronteiras de Edom, no Neguebe, ao extremo sul, são estas: Cabzeel, Éder, Jagur,

BLIVRE E Quiná, e Dimona, e Adada,

ONBV Quiná, Dimona, Adada,

BLIVRE E Quedes, e Hazor, e Itnã,

ONBV Quedes, Hazor, Itnã,

BLIVRE Zife, e Telém, Bealote,

ONBV Zife, Telém, Bealote,

BLIVRE E Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,

ONBV Hazor-Hadada, Queriote-Hezrom, que é Hazor.

BLIVRE Amã, e Sema, e Moladá,

ONBV Amã, Sema, Moladá,

BLIVRE E Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Pelete,

ONBV Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,

BLIVRE E Hazar-Sual, Berseba, e Biziotiá,

ONBV Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,

BLIVRE Baalá, e Iim, e Azém,

ONBV Baalá, Iim, Azém,

BLIVRE E Eltolade, e Quesil, e Hormá,

ONBV Eltolade, Quesil, Hormá,

BLIVRE E Ziclague, e Madmana, Sansana,

ONBV Ziclague, Madmana, Sansana,

BLIVRE E Lebaote, Silim, e Aim, e Rimom; em todas vinte e nove cidades com suas aldeias.

ONBV Lebaote, Silim, Aim e Rimom. Ao todo eram vinte e nove cidades com seus povoados.

BLIVRE Nas planícies, Estaol, e Zorá, e Asná,

ONBV As seguintes cidades situadas nas planícies também foram dadas a Judá: Estaol, Zorá, Asná,

BLIVRE E Zanoa, e En-Ganim, Tapua, e Enã,

ONBV Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,

BLIVRE Jeremote, e Adulão, Socó, e Azeca,

ONBV Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,

BLIVRE E Saaraim, e Aditaim, e Gederá, e Gederotaim; catorze cidades com suas aldeias.

ONBV Saarim, Aditaim, Gederá e Gederotaim. Ao todo, eram catorze cidades com seus povoados.

BLIVRE Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,

ONBV Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,

BLIVRE E Dileã, e Mispá, e Jocteel,

ONBV Dileã, Mispá, Jocteel,

BLIVRE Laquis, e Bozcate, e Eglom,

ONBV Láquis, Bozcate, Eglom,

BLIVRE E Cabom, e Laamás, e Quitilis,

ONBV Cabom, Laamás, Quitlis,

BLIVRE E Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá; dezesseis cidades com suas aldeias.

ONBV Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maquedá. Eram dezesseis cidades com seus povoados.

BLIVRE Libna, e Eter, e Asã,

ONBV Libna, Eter, Asã,

BLIVRE E Iftá, e Asná, e Nezibe,

ONBV Iftá, Asná, Nezibe,

BLIVRE E Queila, e Aczibe, e Maressa; nove cidades com suas aldeias.

ONBV Queila, Aczibe e Maressa. Eram nove cidades com seus povoados.

BLIVRE Ecrom com suas vilas e suas aldeias:

ONBV O território da tribo de Judá abrangia ainda todas as cidades e povoados de Ecrom.

BLIVRE Desde Ecrom até o mar, todas as que estão à costa de Asdode com suas aldeias.

ONBV De Ecrom, a fronteira estendia-se até o mar e incluía as cidades e povoados situados junto às fronteiras de Asdode.

BLIVRE Asdode com suas vilas e suas aldeias: Gaza com suas vilas e suas aldeias até o rio do Egito, e o grande mar com seus termos.

ONBV Também as cidades de Asdode e Gaza, com os respectivos povoados chegando até o mar, incluindo ainda toda a costa do Mediterrâneo, até o rio que forma a divisa com o Egito.

BLIVRE E nas montanhas, Samir, e Jatir, e Sucote,

ONBV Na região montanhosa, Judá recebeu as seguintes quarenta e quatro cidades com seus povoados: Samir, Jatir, Socó,

BLIVRE E Dana, e Quiriate-Saná, que é Debir,

ONBV Daná, Quiriate-Sana, que é Debir,

BLIVRE E Anabe, e Estemo, e Anim,

ONBV Anabe, Estemo, Anim,

BLIVRE E Gósen, e Holom, e Gilo; onze cidades com suas aldeias.

ONBV Gósen, Holom, Gilo. Eram onze cidades com seus povoados.

BLIVRE Arabe, e Dumá, e Esã,

ONBV Arabe, Dumá, Esã,

BLIVRE E Janim, e Bete-Tapua, e Afeca,

ONBV Janim, Bete-Tapua, Afeca,

BLIVRE E Hunta, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior; nove cidades com suas aldeias.

ONBV Hunta, Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior. Eram nove cidades com seus povoados.

BLIVRE Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,

ONBV Maom, Carmelo, Zife, Jutá,

BLIVRE E Jezreel, Jocdeão, e Zanoa,

ONBV Jezreel, Jocdeão, Zanoa,

BLIVRE Caim, Gibeá, e Timna; dez cidades com suas aldeias.

ONBV Caim, Gibeá e Timna. Eram dez cidades com seus povoados.

BLIVRE Halul, e Bete-Zur, e Gedor,

ONBV Halul, Bete-Zur, Gedor,

BLIVRE E Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom; seis cidades com suas aldeias.

ONBV Maarate, Bete-Anote e Eltecom. Eram seis cidades com seus povoados.

BLIVRE Quriate-Baal, que é Quriate-Jearim, e Rabá; duas cidades com suas aldeias.

ONBV Quiriate-Baal, também conhecida como Quiriate-Jearim, e Rabá. Eram duas cidades com seus povoados.

BLIVRE No deserto, Bete-Arabá, Midim, e Secacá,

ONBV No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secacá,

BLIVRE E Nibsã, e a cidade do sal, e En-Gedi; seis cidades com suas aldeias.

ONBV Nibsã, Cidade do Sal e En-Gedi. Eram seis cidades com seus povoados, situados no deserto.

BLIVRE Mas aos jebuseus que habitavam em Jerusalém, os filhos de Judá não os puderam desarraigar; antes restaram os jebuseus em Jerusalém com os filhos de Judá, até hoje.

ONBV Mas a tribo de Judá não conseguiu expulsar os jebuseus que residiam em Jerusalém. Assim os jebuseus vivem até hoje entre os descendentes de Judá em Jerusalém.