Comparar Josué 19

BLIVRE A segunda porção saiu para Simeão, pela tribo dos filhos de Simeão conforme suas famílias; e sua herança foi entre a herança dos filhos de Judá.

ONBV O segundo sorteio saiu para a tribo de Simeão, de acordo com os grupos de famílias. A herança dele ficava dentro dos limites das terras dadas a Judá.

BLIVRE E tiveram em sua herdade a Berseba, Seba, e Moladá,

ONBV A herança de Simeão incluía as seguintes cidades com seus povoados: Berseba ou Seba, Moladá,

BLIVRE Hazar-Sual, Balá, e Azem,

ONBV Hazar-Sual, Balá, Azém,

BLIVRE Eltolade, Betul, e Hormá,

ONBV Eltolade, Betul, Hormá,

BLIVRE Ziclague, Bete-Marcabote, e Hazar-Susa,

ONBV Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

BLIVRE Bete-Lebaote, e Saruém; treze cidades com suas aldeias:

ONBV Bete-Lebaote e Suarém. Eram treze cidades com os seus povoados.

BLIVRE Aim, Rimom, Eter, e Asã; quatro cidades com suas aldeias:

ONBV Aim, Rimom, Eter e Asã. Eram quatro cidades com os seus povoados,

BLIVRE E todas as aldeias que estavam ao redor destas cidades até Baalate-Beer, que é Ramá do sul. Esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo suas famílias.

ONBV e todos os povoados que havia ao redor destas cidades para o sul, até Baalate-Beer, também conhecida como Ramá, no Neguebe. Essa é a herança da tribo de Simeão, de acordo com os grupos de famílias.

BLIVRE Da porção dos filhos de Judá foi tirada a herança dos filhos de Simeão; porquanto a parte dos filhos de Judá era escessiva para eles: assim que os filhos de Simeão tiveram sua herança em meio da deles.

ONBV Assim a herança da tribo de Simeão foi tirada de uma parte da herança dada a Judá, visto que o território da tribo de Judá era grande demais para eles. Assim a tribo de Simeão recebeu a sua herança dentro do território de Judá.

BLIVRE A terceira porção saiu pelos filhos de Zebulom conforme suas famílias: e o termo de sua herança foi até Saride.

ONBV A terceira tribo a receber o território, por sorteio, foi Zebulom, de acordo com os grupos de famílias. A fronteira desse território começava no lado sul de Saride.

BLIVRE E seu termo sobe até o mar e até Maralá, e chega até Dabesete, e dali chega ao ribeiro que está diante de Jocneão.

ONBV De lá ia para oeste, chegando perto de Maralá e de Dabesete, e se estendia até o ribeiro que passa em frente de Jocneão, a leste desta cidade.

BLIVRE E tornando de Saride até oriente, o oriente ao termo de Quislote-Tabor, sai a Daberate, e sobe a Jafia;

ONBV De Saride seguia rumo leste, para o lado do nascente, até a fronteira de Quislote-Tabor e dali até Daberate e Jafia.

BLIVRE E passando dali até o lado oriental a Gate-Hefer e a Ete-Cazim, sai a Rimom rodeando a Neá;

ONBV Depois continuava a leste de Gate-Héfer, Ete-Cazim e Rimom e fazia uma curva na direção de Neá.

BLIVRE E daqui torna este termo ao norte a Hanatom, vindo a sair ao vale de Iftá-El;

ONBV A fronteira norte de Zebulom passava por Hanatom e terminava no vale de Iftá-El.

BLIVRE E engloba Catate, e Naalal, e Sinrom, e Idala, e Belém; doze cidades com suas aldeias.

ONBV Nessas áreas estavam situadas as seguintes cidades, além das que já foram mencionadas: Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém. Eram doze as cidades com os seus povoados.

BLIVRE Esta é a herdade dos filhos de Zebulom por suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

ONBV Essa é a herança da tribo de Zebulom, de acordo com os seus grupos de famílias, com suas cidades e com os seus povoados.

BLIVRE A quarta porção saiu para Issacar, pelos filhos de Issacar conforme suas famílias.

ONBV A quarta tribo a ser sorteada foi Issacar, de acordo com os grupos de famílias.

BLIVRE E foi seu termo Jezreel, e Quesulote, e Suném,

ONBV Seus limites incluíam as seguintes cidades: Jezreel, Quesulote, Suném,

BLIVRE E Hafaraim, e Siom, e Anaarate,

ONBV Hafaraim, Siom, Anaarate,

BLIVRE E Rabite, e Quisiom, e Ebes,

ONBV Rabite, Quisiom, Ebes,

BLIVRE E Remete, e En-Ganim, e En-Hadá e Bete-Pazez;

ONBV Remete, En-Ganim, En-Hadá e Bete-Pazes.

BLIVRE E chega este termo até Tabor, e Saazima, e Bete-Semes; e sai seu termo ao Jordão: dezesseis cidades com suas aldeias.

ONBV A fronteira chegava a Tabor, Saazima e Bete-Semes. Ao todo, dezesseis cidades com seus povoados. A fronteira de Issacar terminava no rio Jordão.

BLIVRE Esta é a herança da tribo dos filhos de Issacar conforme suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

ONBV Essas são as cidades com os seus povoados dados por herança à tribo de Issacar, de acordo com os grupos de famílias.

BLIVRE E saiu a quinta porção pela tribo dos filhos de Aser por suas famílias.

ONBV A quinta tribo a receber seu território por sorteio foi Aser, de acordo com os grupos de famílias.

BLIVRE E seu termo foi Helcate, e Hali, e Béten, e Acsafe,

ONBV As fronteiras do território de Aser incluíam as seguintes cidades: Hecalte, Hali, Béten, Acsafe,

BLIVRE E Alameleque, e Amade, e Misal; e chega até Carmelo ao ocidente, e a Sior-Libnate;

ONBV Alameleque, Amade e Misal. A oeste, a fronteira ia desde o Carmelo até Sior-Libnate.

BLIVRE E tornando do oriente a Bete-Dagom, chega a Zebulom, e ao vale de Iftá-El ao norte, a Bete-Emeque, e a Neiel, e sai a Cabul à esquerda;

ONBV De lá virava para o leste seguindo para Bete-Dagom, seguindo até Zebulom, no vale de Iftá-El, e continuava ao norte para Bete-Emeque e Neiel. Saía então a leste das cidades de Cabul,

BLIVRE E engloba a Hebrom, e Reobe, e Hamom, e Caná, até a grande Sidom;

ONBV Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até chegar à grande Sidom.

BLIVRE E torna dali este termo a Hormá, e até a forte cidade de Tiro, e torna este termo a Hosa, e sai ao mar desde o território de Aczibe:

ONBV Dali a fronteira virava para Ramá, até a cidade fortificada de Tiro, e terminava em Hosa, na encosta do mar na região de Aczibe.

BLIVRE Engloba também Umá, e Afeque, e Reobe: vinte e duas cidades com suas aldeias.

ONBV O território incluía também Umá, Afeque e Reobe. Ao todo, eram vinte e duas cidades com os seus povoados.

BLIVRE Esta é a herança da tribo dos filhos de Aser por suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

ONBV Essas são as cidades com os seus povoados dados por herança à tribo de Aser, de acordo com os grupos de famílias.

BLIVRE A sexta porção saiu para os filhos de Naftali, pelos filhos de Naftali conforme suas famílias.

ONBV A sexta tribo a receber o seu território por sorteio foi Naftali, de acordo com os grupos de famílias.

BLIVRE E foi seu termo desde Helefe, e Alom-Zaanim, e Adami-Neguebe, e Jabneel, até Lacum; e sai ao Jordão;

ONBV Sua fronteira começava em Judá, no carvalho de Zaanim, e se estendia ao longo de Adami-Neguebe e Jabneel, e ia até Lacum, terminando no rio Jordão.

BLIVRE E tornando dali este termo até o ocidente a Aznote-Tabor, passa dali a Hucoque, e chega até Zebulom ao sul, e ao ocidente confina com Aser, e com Judá ao Jordão até o oriente.

ONBV A fronteira ocidental começava perto de Helefe passando por Aznote-Tabor e dali a Hucoque. Chegava até a fronteira de Zebulom no sul, Aser a oeste e ao rio Jordão, a leste.

BLIVRE E as cidades fortes são Zidim, Zer, e Hamate, Racate, e Quinerete,

ONBV As cidades fortificadas, situadas nesse território, eram: Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

BLIVRE E Adama, e Ramá, e Hazor,

ONBV Adamá, Ramá, Hazor,

BLIVRE E Quedes, e Edrei, e En-Hazor,

ONBV Quedes, Edrei, En-Hazor,

BLIVRE E Irom, e Migdal-Ele, e Horém, e Bete-Anate, e Bete-Semes: dezenove cidades com suas aldeias.

ONBV Irom, Migdal-El, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes. Eram dezenove cidades com os seus povoados.

BLIVRE Esta é a herança da tribo dos filhos de Naftali por suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

ONBV Essas são as cidades com os seus povoados dados por herança à tribo de Naftali, de acordo com os seus grupos de famílias.

BLIVRE A sétima porção saiu para a tribo dos filhos de Dã por suas famílias.

ONBV A sétima tribo a receber o seu território por sorteio foi Dã, de acordo com os grupos de famílias.

BLIVRE E foi o termo de sua herança, Zorá, e Estaol, e Ir-Semes,

ONBV O território abrangia os seguintes termos: Zorá, Estaol, Ir-Semes,

BLIVRE E Saalabim, e Aijalom, e Itla,

ONBV Saalabim, Aijalom, Itla,

BLIVRE E Elom, e Timna, e Ecrom,

ONBV Elom, Timna, Ecrom,

BLIVRE E Elteque, Gibetom, e Baalate,

ONBV Elteque, Gibetom, Baalate,

BLIVRE E Jeúde, e Bene-Beraque, e Gate-Rimom,

ONBV Jeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,

BLIVRE E Me-Jarcom, e Racom, com o termo que está diante de Jope.

ONBV Me-Jarcom e Racom, e mais o território junto a Jope.

BLIVRE E faltou-lhes termo aos filhos de Dã; e subiram os filhos de Dã e combateram a Lesém, e tomando-a feriram-na a fio de espada, e a possuíram, e habitaram nela; e chamaram a Lesém, Dã, do nome de Dã seu pai.

ONBV O território da tribo de Dã era pequeno. Por isso, as tropas de Dã atacaram e conquistaram a cidade de Lesém. Os descendentes de Dã habitaram em Lesém, mudando o seu nome para “Dã”, em homenagem ao pai deles.

BLIVRE Esta é a herança da tribo dos filhos de Dã conforme suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

ONBV Essas são as cidades com os seus povoados dados por herança à tribo de Dã, de acordo com os seus grupos de famílias.

BLIVRE E depois que acabaram de repartir a terra em herança por seus termos, deram os filhos de Israel herança a Josué filho de Num em meio deles:

ONBV Assim as terras foram repartidas entre as tribos, com as fronteiras demarcadas. O povo de Israel deu a Josué, filho de Num, uma parte especial como herança,

BLIVRE Segundo a palavra do SENHOR, lhe deram a cidade que ele pediu, Timnate-Heres, no monte de Efraim; e ele reedificou a cidade, e habitou nela.

ONBV como o Senhor tinha ordenado. Ele escolheu Timnate-Sera na região montanhosa de Efraim. Ali reconstruiu a cidade e habitou nela.

BLIVRE Estas são as propriedades que Eleazar sacerdote, e Josué filho de Num, e os principais dos pais, entregaram por sorte em possessão às tribos dos filhos de Israel em Siló diante do SENHOR, à entrada do tabernáculo do testemunho; e acabaram de repartir a terra.

ONBV Foram esses os territórios que o sacerdote Eleazar, Josué, filho de Num, e os líderes das tribos de Israel repartiram por sorteio, na presença do Senhor, à entrada do Tabernáculo, em Siló. Com esses sete sorteios, completou-se a distribuição das terras entre as doze tribos.