Comparar Lamentações 3

BLIVRE Eu sou o homem que viu a aflição pela vara de seu furor.

ONBV Eu vi o terrível sofrimento que o Senhor mandou pela vara da sua ira.

BLIVRE Guiou-me e levou-me a trevas, e não à luz.

ONBV Ele me fez andar na mais completa escuridão; eu não podia ver a luz.

BLIVRE Com certeza se virou contra mim, revirou sua mão o dia todo.

ONBV É verdade, ele voltou a sua mão contra mim. De dia e de noite a sua mão pesava sobre mim.

BLIVRE Fez envelhecer minha carne e minha pele, quebrou meus ossos.

ONBV Ele me fez ficar velho, por fora e por dentro. Quebrou os meus ossos.

BLIVRE Edificou contra mim, e cercou -me de fel e de trabalho.

ONBV Ele declarou guerra contra mim. Cercou a minha vida de dor e sofrimento.

BLIVRE Fez-me habitar em lugares escuros, como os que já morrera há muito tempo.

ONBV Ele me obrigou a morar em lugares escuros como os que há muito morreram.

BLIVRE Cercou-me por todos lados, e não posso sair; tornou pesados os meus grilhões.

ONBV Ele me cercou com paredes altas. Estou preso! Não posso escapar! Além disso, ele colocou pesadas correntes nos meus pés.

BLIVRE Até quando clamo e dou vozes, fechou os ouvidos à minha oração.

ONBV Mesmo quando grito e clamo por socorro, ele não quer ouvir a minha oração!

BLIVRE Cercou meus caminhos com pedras lavradas, retorceu as minhas veredas.

ONBV Ele colocou grandes pedras no meu caminho, para não me deixar passar; a minha estrada ficou cheia de desvios.

BLIVRE Foi para mim como um urso que espia, como um leão escondido.

ONBV Ele se escondeu como um urso, como um leão, para me atacar de surpresa.

BLIVRE Desviou meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.

ONBV Ele me agarrou, me arrastou para fora do caminho, e me despedaçou. Lá fiquei, sozinho, abandonado.

BLIVRE Armou seu arco, e me pôs como alvo para a flecha.

ONBV O Senhor preparou o seu arco e disparou as suas flechas contra mim.

BLIVRE Fez entrar em meus rins as flechas de sua aljava.

ONBV As flechas da sua aljava se cravaram no meu coração.

BLIVRE Servi de escárnio a todo o meu povo, de canção ridícula deles o dia todo.

ONBV Todo o meu povo ri às minhas custas. Chegaram a fazer música, zombando de mim, sem parar.

BLIVRE Fartou-me de amarguras, embebedou-me de absinto.

ONBV Ele me encheu de amargura e saciou-me de fel.

BLIVRE Quebrou os meus dentes com cascalho, cobriu-me de cinzas.

ONBV Minha comida foi pó e pedra; quebrei os meus dentes. Ele me cobriu de cinza e pó.

BLIVRE E afastou minha alma da paz, fez-me esquecer da boa vida.

ONBV A paz e a tranquilidade sumiram da minha vida. Já não sei o que é a alegria.

BLIVRE Então eu disse: Pereceram minha força e minha esperança no SENHOR.

ONBV A minha força se foi, bem como a esperança que eu tinha no Senhor.

BLIVRE Lembra-te da minha aflição e do meu sofrimento, do absinto e do fel.

ONBV Ó Deus, lembre-se do meu sofrimento, da dor e da amargura.

BLIVRE Minha alma se lembra e se abate em mim.

ONBV Eu nunca poderei esquecer aqueles dias tão horríveis; quando me lembro, perco até a vontade de viver.

BLIVRE Disto me recordarei na minha mente, por isso terei esperança:

ONBV Eu quero lembrar aquilo que pode me dar esperança na vida.

BLIVRE É pelas bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque suas misericórdias não têm fim.

ONBV O grande amor de Deus nunca termina. A única razão por não sermos completamente destruídos é a misericórdia do Senhor. Ela é inesgotável.

BLIVRE Elas são novas a cada manhã; grande é a tua fidelidade.

ONBV Ela se renova a cada manhã; grande é a sua fidelidade.

BLIVRE O SENHOR é minha porção, diz a minha alma; portanto nele esperarei.

ONBV O que eu realmente quero na vida é o Senhor; viver junto dele. Por isso colocarei toda a minha esperança nele.

BLIVRE Bom é o SENHOR para os que nele esperam, para a alma que o busca.

ONBV O Senhor é bom para aqueles que confiam nele, para aqueles que o procuram de coração.

BLIVRE É bom esperar e tranquilo aguardar a salvação do SENHOR.

ONBV Vale muito esperar com paciência a salvação do Senhor.

BLIVRE É bom ao homem levar o jugo em sua juventude.

ONBV É bom que o homem aguente a carga enquanto é jovem,

BLIVRE Sente-se só, e fique quieto; pois ele o pôs sobre si.

ONBV que aprenda a ficar sentado, sozinho e em silêncio, porque o Senhor a colocou sobre ele.

BLIVRE Ponha sua boca no pó; talvez haja esperança.

ONBV O jovem deve se humilhar diante de Deus, porque finalmente a esperança pode surgir.

BLIVRE Dê a face ao que o ferir; farte-se de insultos.

ONBV Quando alguém lhe bater, mostre a outra face e aceite os insultos;

BLIVRE Pois o Senhor não rejeitará para sempre:

ONBV porque o Senhor não o rejeitará para sempre.

BLIVRE Mesmo que cause aflição, ele também se compadecerá segundo a grandeza de suas misericórdias.

ONBV Mesmo que ele faça uma pessoa sofrer, também vai mostrar a sua compaixão, porque grande é o seu amor.

BLIVRE Pois não é sua vontade afligir nem entristecer os filhos dos homens.

ONBV Deus não tem prazer em dar sofrimento e tristeza aos filhos dos homens.

BLIVRE Esmagar debaixo de seus pés a todos os prisioneiros da terra,

ONBV Quando pisam debaixo dos pés a todos os presos da terra,

BLIVRE Perverter o direito do homem diante da presença do Altíssimo,

ONBV quando negam o direito do homem perante o Altíssimo,

BLIVRE Prejudicar ao homem em sua causa: o Senhor não aprova) tais coisas.

ONBV tiram os direitos dos oprimidos e torcem a justiça, não veria o Senhor tais coisas?

BLIVRE Quem é que pode fazer suceder algo que diz, se o Senhor não tiver mandado?

ONBV Pois quem é aquele que diz, e assim acontece, sem a ordem do Senhor?

BLIVRE Por acaso da boca do Altíssimo não sai tanto a maldição como a bênção?

ONBV Não é da boca do Altíssimo que saem tanto a alegria como o sofrimento?

BLIVRE Por que o homem vivente se queixa da punição de seus próprios pecados?

ONBV Por que então um simples homem reclama quando recebe o castigo pelos seus pecados?

BLIVRE Examinemos nossos caminhos, investiguemos, e nos voltemos ao SENHOR.

ONBV Em vez disso, devemos examinar nossa própria vida, nos arrepender de nossos pecados e voltar para o Senhor.

BLIVRE Levantemos nossos corações e as mãos a Deus nos céus,

ONBV Vamos levantar as nossas mãos e os nossos corações a Deus, que está nos céus, e confessar:

BLIVRE Dizendo: Nós transgredimos e fomos rebeldes; tu não perdoaste.

ONBV “Pecamos e fomos rebeldes e o Senhor não nos perdoou.

BLIVRE Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste sem teres compaixão.

ONBV A sua ira, Senhor, foi como uma enchente que nos arrastou. O Senhor nos perseguiu e nos matou sem piedade.

BLIVRE Cobriste-te de nuvens, para que nossa oração não passasse.

ONBV O Senhor se escondeu atrás de um véu de nuvens, para que as nossas orações não chegassem aos seus ouvidos.

BLIVRE Tu nos tornaste como escória e rejeito no meio dos povos.

ONBV O Senhor nos transformou no lixo e refugo das nações da terra.

BLIVRE Todos os nossos inimigos abriram sua boca contra nós.

ONBV Todos os nossos inimigos abriram as suas bocas contra nós.

BLIVRE Medo e cova vieram sobre nós, devastação e destruição.

ONBV Vivemos cheios de medo; a solidão, a destruição e a morte são as nossas companheiras”.

BLIVRE Rios de águas correm de meus olhos, por causa da destruição da filha de meu povo.

ONBV Os meus olhos choram, sem parar. Rios contínuos de lágrimas correm dos meus olhos por causa da destruição do meu povo.

BLIVRE Meus olhos destilam, e não cessam; não haverá descanso,

ONBV Meus olhos choram sem parar, sem descanso algum.

BLIVRE Até que o SENHOR preste atenção, e veja desde os céus.

ONBV Quem dera o Senhor olhasse lá do céu e atendesse aos meus pedidos!

BLIVRE Meus olhos afligem minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.

ONBV Quando eu vejo o que acontece às moças de Jerusalém, o meu coração se quebra de tanta dor!

BLIVRE Sem motivo meus inimigos me caçam como a um passarinho.

ONBV Os meus inimigos, a quem eu nunca fiz mal algum, me caçaram como se eu fosse um passarinho.

BLIVRE Tentaram tirar minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

ONBV Eles me jogaram dentro de um poço e lançaram pedras sobre mim.

BLIVRE As águas inundaram sobre minha cabeça; eu disse: É o meu fim.

ONBV A água chegou à altura da minha cabeça; eu pensei: “Chegou o meu fim”.

BLIVRE Invoquei o teu nome, SENHOR, desde a cova profunda.

ONBV Mas lá no fundo do poço, clamei pelo seu nome,

BLIVRE Ouviste minha voz: não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

ONBV e o Senhor me ouviu; não fechou os seus ouvidos aos meus gritos por socorro.

BLIVRE Tu te achegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

ONBV Sim, o Senhor ouviu o meu pedido desesperado e me disse: “Não tenha medo”.

BLIVRE Defendeste, Senhor, as causas de minha alma; redimiste minha vida.

ONBV Ó Deus, o Senhor foi o meu advogado de defesa. O Senhor salvou a minha vida.

BLIVRE Viste, SENHOR, a maldade que me fizeram; julga minha causa.

ONBV O Senhor viu a injustiça que estavam fazendo comigo. Seja o meu advogado; mostre a todos que eu estou certo.

BLIVRE Viste toda a vingança deles, todos os seus pensamentos contra mim.

ONBV O Senhor viu os planos terríveis que os meus inimigos fizeram contra mim, todas as suas ciladas.

BLIVRE Ouvido os seus insultos, ó SENHOR, todos os seus pensamentos contra mim;

ONBV O Senhor ouviu os insultos, conheceu todos os seus pensamentos contra mim,

BLIVRE As coisas ditas pelos que se levantam contra mim, e seu planos contra mim o dia todo.

ONBV tudo o que disseram sobre mim e seus planos secretos ditos de ouvido em ouvido.

BLIVRE Olha para tudo quanto eles fazem; com canções zombam de mim.

ONBV O Senhor vê tudo o que eles fazem. De pé ou sentados eles cantam e zombam de mim!

BLIVRE Retribui-lhes, SENHOR, conforme a obra de suas mãos.

ONBV Ó Senhor, castigue esses homens conforme a maldade das suas obras.

BLIVRE Dá-lhes angústia de coração, tua maldição a eles.

ONBV Coloque um véu sobre o seu coração! Lance sobre eles a sua maldição!

BLIVRE Persegue-os com ira, e destrua-os de debaixo dos céus do SENHOR.

ONBV Ó Senhor, persiga-os na sua ira e elimine-os de debaixo dos céus!