Comparar Lamentações 5

BLIVRE Lembra-te, SENHOR, do que tem nos acontecido; presta atenção e olha nossa humilhação.

ONBV Senhor, lembre-se de tudo o que aconteceu conosco! Veja a nossa desgraça e vergonha!

BLIVRE Nossa herança passou a ser de estrangeiros, nossas casas de forasteiros.

ONBV A nossa terra agora pertence a estranhos; nossas casas, a estrangeiros.

BLIVRE Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

ONBV Somos órfãos! Nosso pai morreu, nossa mãe ficou viúva.

BLIVRE Bebemos nossa água por dinheiro; nossa lenha temos que pagar.

ONBV Temos de pagar a água que bebemos; até a lenha temos de comprar!

BLIVRE Perseguição sofremos sobre nossos pescoços; estamos cansados, mas não temos descanso.

ONBV Os que nos venceram na guerra nos obrigam a trabalhar como animais de carga, sem descanso.

BLIVRE Nós nos rendemos aos egípcios e aos assírios para nos saciarmos de pão.

ONBV Para conseguir comida e não morrer de fome, precisamos pedir esmolas, pedir ajuda ao Egito e à Assíria.

BLIVRE Nossos pais pecaram, e não existem mais; porém nós levamos seus castigos.

ONBV Nossos pais pecaram, mas morreram antes de o castigo chegar. Nós é que estamos pagando pelos pecados deles.

BLIVRE Servos passaram a nos dominar; ninguém há que nos livre de suas mãos.

ONBV Os povos que antes dominávamos, agora controlam nossa vida. Não há ninguém que possa nos tirar dessa situação tão triste.

BLIVRE Com risco de vida trazemos nosso pão, por causa da espada do deserto.

ONBV Quem sai de casa para tentar conseguir comida para sua família, corre perigo de ser morto pela espada do deserto.

BLIVRE Nossa pele se tornou negra como um forno, por causa do ardor da fome.

ONBV A nossa pele está abrasada e escurece por causa da fome.

BLIVRE Abusaram das mulheres em Sião, das virgens nas cidades de Judá.

ONBV Em Jerusalém e nas outras cidades de Judá, as mulheres e moças são violentadas em plena rua.

BLIVRE Os príncipes foram enforcados por sua mãos; não respeitaram as faces dos velhos.

ONBV O inimigo enforcou nossos príncipes e maltratou nossos anciãos.

BLIVRE Levaram os rapazes para moer, e os moços caíram debaixo da lenha que carregavam.

ONBV Obrigaram os jovens a moer cereal com pedras muito pesadas; os meninos caem com o peso da lenha que são obrigados a carregar!

BLIVRE Os anciãos deixaram de se sentarem junto as portas, os rapazes de suas canções.

ONBV Os anciãos já não podem mais sentar calmamente e observar o movimento na entrada da cidade; os jovens já não cantam.

BLIVRE Acabou a alegria de nosso coração; nossa dança se tornou em luto.

ONBV Desapareceu a alegria que havia em nossos corações; nossas danças se transformaram em lamentos!

BLIVRE Caiu a coroa de nossa cabeça; ai agora de nós, porque pecamos.

ONBV Caiu a coroa das nossas cabeças! Ai de nós, porque temos pecado!

BLIVRE Por isso nosso coração ficou fraco, por isso nossos olhos escureceram;

ONBV Nossos corações estão fracos; nem temos mais vontade de viver. Nossos olhos perderam o brilho.

BLIVRE Por causa do monte de Sião, que está desolado; raposas andam nele.

ONBV O monte de Sião está destruído e deserto; por ali perambulam os chacais.

BLIVRE Tu, SENHOR, permanecerás para sempre; e teu trono de geração após geração.

ONBV Mas Senhor, o Senhor reina para sempre! O seu trono permanece de geração em geração.

BLIVRE Por que te esquecerias de nós para sempre e nos abandonarias por tanto tempo?

ONBV Por que o Senhor se esqueceria de nós para sempre? Por que nos abandonaria por tanto tempo?

BLIVRE Converte-nos, SENHOR, a ti, e seremos convertidos; renova o nossos dias como antes;

ONBV Restaure-nos, ó Senhor! Faça-nos voltar para o Senhor. Renove os nossos dias como os de antigamente!

BLIVRE A não ser que tenhas nos rejeitado totalmente, e estejas enfurecido contra nós ao extremo.

ONBV Será que o Senhor nos abandonou para sempre e a sua ira contra nós não tem limite?