Comparar Levítico 18

BLIVRE E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

ONBV Disse mais o Senhor a Moisés:

BLIVRE Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Eu sou o SENHOR vosso Deus.

ONBV “Fale aos israelitas e diga-lhes: Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

BLIVRE Não fareis como fazem na terra do Egito, na qual morastes; nem fareis como fazem na terra de Canaã, à qual eu vos conduzo; nem andareis em seus estatutos.

ONBV Por isso, não imitem o povo do Egito, onde vocês moraram, nem o povo de Canaã, para onde estou levando vocês. Não sigam as suas práticas.

BLIVRE Meus regulamentos poreis por obra, e meus estatutos guardareis, andando neles: Eu sou o SENHOR vosso Deus.

ONBV Pelo contrário, obedeçam às minhas leis e minhas ordenanças e sigam-nas. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

BLIVRE Portanto meus estatutos e meus regulamentos guardareis, os quais fazendo o homem, viverá neles: Eu sou o SENHOR.

ONBV Obedeçam fielmente às minhas leis e aos meus mandamentos e vocês viverão. Eu sou o Senhor.

BLIVRE Nenhum homem se achegue a nenhuma próxima de sua carne, para descobrir sua nudez: Eu sou o SENHOR.

ONBV “Ninguém deverá aproximar-se de uma parenta próxima para ter relações sexuais com ela. Eu sou o Senhor.

BLIVRE A nudez de teu pai, ou a nudez de tua mãe, não descobrirás: tua mãe é, não descobrirá sua nudez.

ONBV “Não tenha relações sexuais com o seu pai, nem com a sua mãe. Ela é a sua mãe; não tenha relações sexuais com ela.

BLIVRE A nudez da mulher de teu pai não descobrirás; é a nudez de teu pai.

ONBV “Não tenha relações sexuais com a mulher do seu pai; isso desonraria o seu pai.

BLIVRE A nudez de tua irmã, filha de teu pai, ou filha de tua mãe, nascida em casa ou nascida fora, sua nudez não descobrirás.

ONBV “Não tenha relações sexuais com a sua irmã, seja por parte de pai e de mãe ou somente por parte de pai; seja nascida na mesma casa ou em outro lugar.

BLIVRE A nudez da filha de teu filho, ou da filha de tua filha, seu nudez não descobrirás, porque é a nudez tua.

ONBV “Não tenha relações sexuais com a filha do seu filho ou da sua filha; isso desonraria você.

BLIVRE A nudez da filha da mulher de teu pai, gerada de teu pai, tua irmã é, sua nudez não descobrirás.

ONBV “Não tenha relações sexuais com a filha somente por parte de pai; ela é sua irmã.

BLIVRE A nudez da irmã de teu pai não descobrirás: é parente de teu pai.

ONBV “Não tenha relações sexuais com a irmã de seu pai; ela é parenta próxima de seu pai.

BLIVRE A nudez da irmã de tua mãe não descobrirás: porque parente de tua mãe é.

ONBV “Não tenha relações sexuais com a irmã de sua mãe; ela é parenta próxima de sua mãe.

BLIVRE A nudez do irmão de teu pai não descobrirás: não chegarás à sua mulher: é mulher do irmão de teu pai.

ONBV “Não tenha relações sexuais com a mulher do seu tio por parte de pai; ela é sua tia.

BLIVRE A nudez de tua nora não descobrirás: mulher é de teu filho, não descobrirás sua nudez.

ONBV “Não tenha relações sexuais com a sua nora, mulher do seu filho.

BLIVRE A nudez da mulher de teu irmão não descobrirás: é a nudez de teu irmão.

ONBV “Também não tenha relações sexuais com a mulher do seu irmão; isso desonraria seu irmão.

BLIVRE A nudez da mulher e de sua filha não descobrirás: não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir sua nudez: são parentes, é maldade.

ONBV “Não tenha relação sexual com uma mulher e sua filha. Não tenha relações sexuais com a filha do seu filho ou com a filha da sua filha; elas são parentas próximas. Isso seria uma perversidade.

BLIVRE Não tomarás mulher juntamente com sua irmã, para fazê-la sua rival, descobrindo sua nudez diante dela em sua vida.

ONBV “Não case com duas irmãs, tendo relações sexuais com elas; isso as tornaria rivais.

BLIVRE E não chegarás à mulher na separação de sua impureza, para descobrir sua nudez.

ONBV “Não tenha relações sexuais com a mulher quando está no seu período de menstruação.

BLIVRE Além disso, não terás ato carnal com a mulher de teu próximo, contaminando-te nela.

ONBV “Não tenha relações sexuais com a mulher de outro homem, para que você não fique impuro.

BLIVRE E não dês de tua descendência para fazê-la passar pelo fogo a Moloque; não contamines o nome de teu Deus: Eu sou o SENHOR.

ONBV “Não entregue nenhum dos seus filhos para ser sacrificado a Moloque. Não profane o nome do seu Deus. Eu sou o Senhor.

BLIVRE Não te deitarás com homem como com mulher: é abominação.

ONBV “Nenhum homem deverá ter relações sexuais com outro homem como se fosse mulher. Isso é repugnante.

BLIVRE Nem com nenhum animal terás ajuntamento contaminando-te com ele; nem mulher alguma se porá diante de animal para ajuntar-se com ele: é confusão.

ONBV “Nenhum homem ou mulher terá relações sexuais com qualquer animal, contaminando-se com ele. Isto é uma terrível perversão!

BLIVRE Em nenhuma destas coisas vos contaminareis; porque em todas estas coisas se poluíram as nações que eu expulso de diante de vós:

ONBV “Israelitas, não se contaminem com nenhuma dessas coisas, porque as nações que vou expulsar da presença de vocês são as que se contaminam com essas coisas.

BLIVRE E a terra foi contaminada; e eu visitei sua maldade sobre ela, e a terra vomitou seus moradores.

ONBV Estes territórios estão contaminados por essas práticas perversas. Por isto estou castigando seus habitantes, e eu os vomitarei da terra que vai ser de vocês.

BLIVRE Guardai, pois, vós meus estatutos e meus regulamentos, e não façais nenhuma de todas estas abominações: nem o natural nem o estrangeiro que peregrina entre vós.

ONBV Vocês terão de obedecer rigorosamente a todas as minhas leis e regulamentos. Nem o natural da terra nem o estrangeiro que mora no meio de vocês praticará qualquer uma dessas abominações,

BLIVRE (Porque todas estas abominações fizeram os homens da terra, que foram antes de vós, e a terra foi contaminada:)

ONBV pois todas essas abominações foram praticadas pelos homens que habitaram essa terra antes de vocês; por isso a terra ficou contaminada!

BLIVRE E a terra não vos vomitará, por havê-la contaminado, como vomitou à gente que foi antes de vós.

ONBV Cuidado para que vocês não tornem a terra impura, senão ela os vomitará, como vomitou o povo que nela habitava antes de vocês.

BLIVRE Porque qualquer um que fizer alguma de todas estas abominações, as pessoas que as fizerem, serão eliminadas dentre seu povo.

ONBV “Todo aquele que fizer alguma dessas abominações será eliminado do meio do seu povo.

BLIVRE Guardai, pois, minha ordenança, não fazendo das práticas abomináveis que tiveram lugar antes de vós, e não vos torneis abomináveis nelas: Eu sou o SENHOR vosso Deus.

ONBV Portanto, obedeçam às minhas leis. Que ninguém caia no erro de praticar aqueles costumes repugnantes que eram praticados antes de vocês. Não se tornem impuros. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês”.