Comparar Levítico 21

BLIVRE E o SENHOR disse a Moisés: Fala aos sacerdotes filhos de Arão, e dize-lhes que não se contaminem por um morto em seus povos.

ONBV Disse o Senhor a Moisés: “Diga o seguinte aos sacerdotes, os filhos de Arão: Que nenhum sacerdote fique impuro por tocar no corpo de alguém do seu povo que venha a morrer,

BLIVRE A não ser por seu parente próximo a si, por sua mãe, ou por seu pai, ou por seu filho, ou por seu irmão,

ONBV salvo se o morto for um parente próximo, como a mãe ou o pai, o filho ou a filha, irmão

BLIVRE ou por sua irmã virgem, a ele próxima, a qual não tenha tido marido, por ela se contaminará.

ONBV ou irmã virgem por quem o sacerdote tenha ficado responsável. Com ela poderá contaminar-se.

BLIVRE Porque é líder em seu povo, não se contaminará, fazendo-se impuro.

ONBV O sacerdote exerce funções importantes entre o povo. Por isso, não poderá tornar-se impuro ou profanar-se.

BLIVRE Não farão calva em sua cabeça, nem raparão a ponta de sua barba, nem em sua carne farão cortes.

ONBV Os sacerdotes não raparão a cabeça, nem apararão as pontas da barba, nem farão cortes no corpo.

BLIVRE Santos serão a seu Deus, e não profanarão o nome de seu Deus; porque oferecem os fogos do SENHOR e o pão de seu Deus; portanto, serão santos.

ONBV Eles serão santos ao seu Deus, e não profanarão o nome do seu Deus; pois são eles que apresentam as ofertas queimadas ao Senhor, ofertas de alimento do seu Deus. Para estas funções, eles têm de ser santos.

BLIVRE Mulher prostituta ou infame não tomarão: nem tomarão mulher repudiada de seu marido: porque é santo a seu Deus.

ONBV “Não poderão casar com uma prostituta ou mulher mundana, nem com uma mulher divorciada de seu marido, pois o sacerdote é santo ao seu Deus.

BLIVRE O santificarás portanto, pois o pão de teu Deus oferece: santo será para ti, porque santo sou eu o SENHOR vosso santificador.

ONBV O sacerdote deverá ser consagrado, porque apresenta o sacrifício ao seu Deus. Considerem-no santo, porque eu, o Senhor, que santifico vocês, sou santo.

BLIVRE E a filha do homem sacerdote, se começar a se prostituir, a seu pai profana: queimada será ao fogo.

ONBV “Se a filha de um sacerdote cair em prostituição, estará manchando a honra do seu pai, que é santo ao Senhor. Ela terá de morrer queimada.

BLIVRE E aquele que é o sumo sacerdote entre seus irmãos, sobre cuja cabeça foi derramado o azeite da unção, e que foi consagrado para usar as vestimentas, não descobrirá sua cabeça, nem rasgará as suas vestes;

ONBV “O sumo sacerdote, aquele que entre seus irmãos for ungido com o óleo da unção especialmente derramado sobre sua cabeça, e que for consagrado para usar as roupas sagradas, não andará com o cabelo desalinhado, nem rasgará as roupas em sinal de luto.

BLIVRE nem entrará onde haja alguma pessoa morta, nem por seu pai, ou por sua mãe se contaminará.

ONBV Ele não chegará perto de um cadáver, mesmo que seja o seu pai ou a sua mãe, para não se tornar impuro;

BLIVRE nem sairá do santuário, nem contaminará o santuário de seu Deus; porque a coroa do azeite da unção de seu Deus está sobre ele: Eu sou o SENHOR.

ONBV e não poderá sair do santuário, nem profanará o Tabernáculo do seu Deus, pois a consagração do óleo da unção do seu Deus está sobre ele. Eu sou o Senhor.

BLIVRE E tomará ele mulher com sua virgindade.

ONBV “O sacerdote deverá casar com uma virgem.

BLIVRE Viúva, ou repudiada, ou infame, ou prostituta, estas não tomará: mas tomará virgem de seus povos por mulher.

ONBV Não poderá casar com uma viúva, nem com uma mulher mundana ou prostituta. Mas tomará uma mulher virgem do seu próprio povo.

BLIVRE E não profanará sua descendência em seus povos; porque eu o SENHOR sou o que os santifico.

ONBV Isso para que os seus descendentes não sejam profanados entre o seu povo. Eu sou o Senhor, que separo vocês para serem santos”.

BLIVRE E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

ONBV Disse ainda o Senhor a Moisés:

BLIVRE Fala a Arão, e dize-lhe: O homem de tua semente em suas gerações, no qual houver falta, não se achegará para oferecer o pão de seu Deus.

ONBV “Diga a Arão: Nenhum dos seus descendentes, por todas as gerações, que tiver algum defeito físico poderá aproximar-se para apresentar as ofertas de alimento do seu Deus.

BLIVRE Porque nenhum homem no qual houver falta, se achegará: homem cego, ou coxo, ou rosto mutilado, ou membro deformado,

ONBV Nenhum homem que tenha algum defeito poderá oferecer sacrifícios a mim: ninguém que seja cego, ou aleijado, ou tiver o rosto deformado, ou tiver o corpo deformado;

BLIVRE Ou homem no qual houver fratura de pé ou rotura da mão,

ONBV ninguém que tenha o pé ou a mão quebrados,

BLIVRE Ou corcunda, ou anão, ou que tiver visão embaçada, ou que tenha sarna, ou impigem, ou testículo mutilado;

ONBV ou que seja corcunda, ou anão, ou que tenha doença nos olhos, ou que sofra de sarna, ou outra doença de pele, ou que tenha os testículos defeituosos.

BLIVRE Nenhum homem da descendência de Arão sacerdote, no qual houver falta, se achegará para oferecer as ofertas acendidas do SENHOR. Há falta nele; não se achegará a oferecer o pão de seu Deus.

ONBV Nenhum descendente do sacerdote de Arão que tenha qualquer defeito poderá aproximar-se para apresentar ofertas queimadas ao Senhor; ele tem defeito e não poderá oferecer as ofertas de alimento ao seu Deus.

BLIVRE O pão de seu Deus, do muito santo e as coisas santificadas, comerá.

ONBV Ele poderá comer das ofertas do seu Deus, tanto das ofertas santas como das mais santas;

BLIVRE Porém não entrará do véu dentro, nem se achegará ao altar, porquanto há falta nele: e não profanará meu santuário, porque eu o SENHOR sou o que os santifico.

ONBV mas, por causa do seu defeito, não poderá se aproximar do véu nem do altar, para que não profane o meu santuário. Eu sou o Senhor que santifica vocês para que sejam santos”.

BLIVRE E Moisés falou isto a Arão, e a seus filhos, e a todos os filhos de Israel.

ONBV Assim Moisés deu essas instruções a Arão, a seus filhos e a todo o povo de Israel.