Comparar Levítico 24

BLIVRE E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

ONBV Disse o Senhor a Moisés:

BLIVRE Manda aos filhos de Israel que te tragam azeite de olivas claro, prensado, para a luminária, para fazer arder as lâmpadas continuamente.

ONBV “Mande o povo de Israel trazer azeite de oliva puro para o candelabro, para que as lâmpadas fiquem sempre acesas.

BLIVRE Fora do véu do testemunho, no tabernáculo do testemunho, as preparará Arão desde a tarde até a manhã diante do SENHOR, continuamente: estatuto perpétuo por vossas gerações.

ONBV No Tabernáculo, do lado de fora do véu que esconde a arca da aliança, Arão cuidará para que o fogo das lâmpadas não se apague diante do Senhor, desde o entardecer até a manhã seguinte. Esta lei é permanente, devendo ser obedecida por todas as gerações de Israel.

BLIVRE Sobre o candelabro limpo porá sempre em ordem as lâmpadas diante do SENHOR.

ONBV Mantenha sempre em ordem as lâmpadas do candelabro de ouro puro na presença do Senhor continuamente.

BLIVRE E tomarás boa farinha, e cozerás dela doze tortas; cada torta será de dois décimos de efa.

ONBV Tome farinha da melhor qualidade e asse doze pães, usando dois jarros para cada pão,

BLIVRE E as porás em duas fileiras, seis em cada fileira, sobre a mesa limpa diante do SENHOR.

ONBV e coloque-os em duas fileiras, com seis pães em cada uma, sobre a mesa de ouro que está diante do Senhor.

BLIVRE Porás também sobre cada fileira incenso limpo, e será para o pão por incenso, oferta acesa ao SENHOR.

ONBV Sobre cada fileira coloque um pouco de incenso puro, como uma porção memorial. É oferta ao Senhor preparada no fogo.

BLIVRE Cada dia de sábado o porá continuamente em ordem diante do SENHOR, dos filhos de Israel por pacto perpétuo.

ONBV Todos os sábados, Arão colocará esses pães em ordem perante o Senhor, continuamente, como aliança — uma aliança eterna — entre Deus e o povo de Israel.

BLIVRE E será de Arão e de seus filhos, os quais o comerão no lugar santo; porque é coisa muito santa para ele, das ofertas acendidas ao SENHOR, por estatuto perpétuo.

ONBV Esses pães pertencem a Arão e seus descendentes, que os comerão em um lugar sagrado, porque são muito sagrados, pois são ofertas ao Senhor preparadas no fogo, como lei permanente”.

BLIVRE Naquela muita o filho de uma mulher israelita, o qual era filho de um egípcio, saiu entre os filhos de Israel; e o filho da israelita e um homem de Israel brigaram no acampamento:

ONBV Um dia o filho de uma mulher israelita com um egípcio brigou com um homem no acampamento.

BLIVRE E o filho da mulher israelita pronunciou o Nome, e amaldiçoou; então o levaram a Moisés. E sua mãe se chamava Selomite, filha de Dribi, da tribo de Dã.

ONBV No meio da briga, o filho da israelita blasfemou o nome do Senhor e lançou maldição sobre ele. Por isso o levaram à presença de Moisés para ser julgado. O nome da mãe dele era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.

BLIVRE E puseram-no no cárcere, até que lhes fosse sentenciado pela palavra do SENHOR.

ONBV Ele foi levado para o cárcere até que a vontade do Senhor fosse revelada.

BLIVRE E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

ONBV Então o Senhor disse a Moisés:

BLIVRE Traz o blasfemador para fora do acampamento, e todos os que o ouviram ponham suas mãos sobre a cabeça dele, e toda a congregação o apedreje.

ONBV “Leve o blasfemador para fora do acampamento. Diga a todos os que ouviram o que ele disse contra mim que ponham as mãos sobre a cabeça dele; depois toda a comunidade de Israel irá apedrejá-lo.

BLIVRE E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Qualquer um que amaldiçoar ao seu Deus, levará sobre si a sua iniquidade.

ONBV E diga ao povo de Israel: Aquele que amaldiçoar a Deus levará sobre si o seu pecado;

BLIVRE E o que blasfemar o nome do SENHOR será morto; toda a congregação o apedrejará; tanto o estrangeiro como o natural, se blasfemar o Nome, que morra.

ONBV quem blasfemar o nome do Senhor certamente será morto. Toda a comunidade apedrejará o culpado. Esta lei vale tanto para o estrangeiro como para o natural da terra. Quem blasfemar, ofendendo o nome do Senhor, terá de ser morto.

BLIVRE Também o homem que fere de morte a qualquer pessoa será punido à morte.

ONBV “Quem matar uma pessoa, será morto.

BLIVRE Mas o que fere algum animal deverá restituí-lo; animal por animal.

ONBV Quem matar um animal pertencente a outra pessoa, terá de fazer a restituição: vida por vida.

BLIVRE E se alguém que causar lesão em seu próximo, segundo fez, assim lhe seja feito:

ONBV Quem ferir alguém, deixando-o defeituoso, receberá um castigo correspondente ao mal que fez. A regra é esta:

BLIVRE Fratura por fratura, olho por olho, dente por dente: segundo a lesão que houver feito a outro, assim se fará a ele.

ONBV fratura por fratura, olho por olho, dente por dente. O que um homem fizer a outro, assim será feito com ele.

BLIVRE O que fere algum animal deverá restituí-lo; mas o que fere de morte a um homem será punido à morte.

ONBV Quem matar um animal, devolverá ao dono outro igual. Mas quem matar um ser humano, será morto.

BLIVRE Um mesmo regulamento tereis; como o estrangeiro, assim será o natural; porque eu sou o SENHOR, vosso Deus.

ONBV A lei vale tanto para o estrangeiro quanto para o natural da terra. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês”.

BLIVRE E falou Moisés aos filhos de Israel, e eles trouxeram o blasfemador para fora do acampamento, e o apedrejaram. E os filhos de Israel fizeram segundo o que o SENHOR havia mandado a Moisés.

ONBV Então Moisés mandou que os israelitas levassem para fora do acampamento o que tinha blasfemado e o apedrejaram. O povo de Israel obedeceu à ordem dada pelo Senhor a Moisés.