Comparar Lucas 12

BLIVRE Juntando-se, entretanto, muitos milhares da multidão, tanto que se atropelavam uns aos outros, começou a dizer primeiramente a seus discípulos: Guardai-vos do fermento dos fariseus, que é hipocrisia.

ONBV Enquanto isso, as multidões cresciam até o ponto de milhares de pessoas estarem se atropelando e pisando umas nas outras. Então Jesus voltou-se para os seus discípulos e os advertiu: “Mais do que qualquer outra coisa, tomem cuidado com o fermento dos fariseus, isto é, com a hipocrisia.

BLIVRE E nada há encoberto que não haja de ser descoberto; nem oculto que não haja de ser sabido.

ONBV Não há nada escondido que não venha a ser descoberto, ou o que está oculto que não venha a ser conhecido.

BLIVRE Portanto tudo o que dissestes nas trevas, será ouvido na luz; e o que falastes ao ouvido nos quartos, será pregado sobre os telhados.

ONBV Tudo o que foi dito no escuro, será ouvido na claridade, e o que se sussurrou dentro de casa, será anunciado dos telhados, para que todos ouçam!

BLIVRE E digo-vos, amigos meus, não temais aos que matam o corpo, e depois não têm mais o que possam fazer.

ONBV “Queridos amigos, não tenham medo dos que podem matar o corpo, mas depois não podem fazer mais.

BLIVRE Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer; temei a aquele, que depois de matar, também tem poder para lançar no inferno; sim, a este temei.

ONBV Porém eu lhes direi a quem temer: Temam aquele que, depois de matar o corpo, tem poder de lançar a pessoa no inferno. Sim, eu repito, esse vocês devem temer.

BLIVRE Não se vendem cinco passarinhos por duas pequenas moedas? E nem um deles está esquecido diante de Deus.

ONBV Qual é o preço de cinco pardais? Não são duas moedinhas? Mesmo assim, Deus não esquece nem um só deles.

BLIVRE E até os cabelos de vossa cabeça estão todos contados; não temais, pois; mais valeis vós que muitos passarinhos.

ONBV Ele sabe até o número dos cabelos da cabeça de vocês! Nunca tenham medo, pois vocês valem muito mais para ele do que muitos pardais.

BLIVRE E vos digo que todo aquele que me confessar diante dos seres humanos, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus.

ONBV “Eu lhes garanto: Quem me confessar diante das pessoas, também o Filho do Homem o confessará diante dos anjos de Deus.

BLIVRE Mas quem me negar diante dos seres humanos será negado diante dos anjos de Deus.

ONBV Porém aqueles que me negarem aqui diante das pessoas, serão negados diante dos anjos de Deus.

BLIVRE E a todo aquele que disser alguma palavra contra o Filho do homem, lhe será perdoado, mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado.

ONBV Aqueles que falam contra mim podem ser perdoados, mas os que falam contra o Espírito Santo não serão perdoados.

BLIVRE E quando vos trouxerem às sinagogas, aos magistrados e autoridades, não estejais ansiosos, como, ou que, em vossa defesa deveis dizer, ou que deveis falar.

ONBV “E, quando vocês forem levados à presença destes governantes judaicos e das autoridades das sinagogas, não se preocupem com o que dizer em sua defesa.

BLIVRE Porque na mesma hora o Espírito Santo vos ensinará o que deveis falar.

ONBV Porquanto o Espírito Santo lhes dará as palavras certas no momento oportuno”.

BLIVRE E um da multidão lhe disse: Mestre, dize a meu irmão que reparta a herança comigo.

ONBV Então alguém gritou no meio da multidão: “Mestre, por favor, diga ao meu irmão que divida comigo a herança do meu pai”.

BLIVRE Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs por juiz, ou repartidor sobre vós?

ONBV Mas Jesus respondeu: “Homem, quem me pôs como juiz sobre vocês para decidir coisas assim?

BLIVRE E disse-lhes: Olhai, e tomai cuidado com a ganância; porque a vida de alguém não consiste na abundância dos bens que possui.

ONBV Cuidado! Não andem sempre querendo o que vocês não têm. Porque o valor da vida que alguém tem não depende da quantidade de bens que possui”.

BLIVRE E propôs-lhes uma parábola, dizendo: A terra de um homem rico tinha frutificado bem.

ONBV Então contou a seguinte parábola: “Um homem rico tinha uma fazenda que deu boas colheitas.

BLIVRE E ele questionava a si mesmo, dizendo: Que farei? Porque não tenho onde juntar meus frutos.

ONBV Com isso seus depósitos ficaram cheios, e ele não tinha mais onde colocar a sua colheita. O homem pensou no seu problema. ‘Que devo fazer?’

BLIVRE E disse: Farei isto: derrubarei meus celeiros, e construirei maiores, e ali juntarei toda esta minha colheita, e estes meus bens.

ONBV “Finalmente exclamou: ‘Já sei o que vou fazer. Derrubarei os meus celeiros e construirei outros maiores! Assim terei espaço suficiente para guardar tudo.

BLIVRE E direi à minha alma: Alma, muitos bens tens guardados, para muitos anos; descansa, come, bebe, alegra-te!

ONBV Depois eu vou descansar e dizer para mim mesmo: Amigo, você guardou o suficiente para os anos futuros. Agora, sim! Descanse, coma, beba e alegre-se’.

BLIVRE Porém Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão tua alma; e o que tens preparado, de quem será?

ONBV “Mas Deus lhe disse: ‘Louco! Você morrerá esta noite. E então, quem ficará com tudo que você preparou?’

BLIVRE Assim é o que junta tesouros para si, mas não é rico em Deus.

ONBV “Sim, assim acontece com todo aquele que junta riquezas para si mesmo, mas não é rico para com Deus”.

BLIVRE E disse a seus discípulos: Portanto vos digo, não estejais ansiosos por vossa vida, que comereis; nem pelo corpo, que vestireis.

ONBV Então, voltando-se para os seus discípulos, disse: “É por isso que eu digo a vocês: Não se preocupem com a vida quanto ao que comer ou com o corpo quanto às roupas para vestir.

BLIVRE Mais é a vida que o alimento, e mais o corpo que o vestido.

ONBV Porque a vida é muito mais importante do que a comida, e o corpo, mais importante do que as roupas.

BLIVRE Considerai os corvos, que nem semeiam, nem ceifam; nem tem armazém, nem celeiro; e Deus os alimenta.

ONBV Olhem para os corvos; eles não plantam, não colhem, nem têm depósitos para guardar seu alimento, e mesmo assim passam bem; pois Deus cuida deles. E vocês valem muito mais para Deus do que as aves!

BLIVRE E quem de vós pode, com sua ansiedade, acrescentar um côvado à sua altura?

ONBV Além disso, qual é a vantagem de preocupar-se? Que bem faz? Quem de vocês por mais que se preocupe pode acrescentar um dia sequer à vida de vocês?

BLIVRE Pois, se não podeis nem mesmo com algo pequeno, por que estais ansiosos com o resto?

ONBV E se a preocupação não pode nem mesmo fazer coisas tão pequenas, qual é a vantagem de preocupar-se com coisas maiores?

BLIVRE Considerai os lírios, como crescem; não trabalham, nem fiam; e digo-vos, que nem mesmo Salomão, em toda sua glória, chegou a se vestir como um deles.

ONBV “Olhem para os lírios! Eles não trabalham nem tecem, e nem Salomão em toda a sua glória se vestiu como eles.

BLIVRE E se assim Deus veste a erva, que hoje está no campo, e amanhá é lançada no forno, quanto mais vestirá a vós, homens de pouca fé?

ONBV Se Deus dá esta roupagem para as flores que hoje estão aqui e amanhã desaparecem e são lançadas no fogo, vocês não acham que ele proverá roupa para vocês, homens de pequena fé?

BLIVRE Vós, pois, não pergunteis que comereis, ou que bebereis; e não andeis preocupados.

ONBV Não se preocupem com o que comer e o que beber; não se preocupem com nada.

BLIVRE Porque todas estas coisas, os gentios do mundo as buscam; mas vosso Pai sabe que necessitais destas coisas.

ONBV A humanidade cansa-se em correr atrás da comida de cada dia, mas o Pai celeste conhece as necessidades de todos.

BLIVRE Mas buscai o Reino de Deus, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

ONBV Busquem, pois, em primeiro lugar o Reino de Deus, e ele lhes dará todas essas coisas.

BLIVRE Não temas, ó pequeno rebanho; porque vosso Pai se agradou de dar a vós o Reino.

ONBV “Portanto, não tenha medo, pequeno rebanho, porque é uma grande felicidade para o Pai dar o Reino a vocês.

BLIVRE Vendei o que tendes, e daí esmola. Fazei para vós bolsas que não se envelheçam; tesouro nos céus que nunca se deprecia; onde ladrão não chega, nem a traça destrói.

ONBV Vendam o que têm e deem aos que estão em necessidade. Isto aumentará seus tesouros no céu, onde não há ladrão para roubar, nem traça para destruir.

BLIVRE Porque aonde estiver vosso tesouro, ali estará também vosso coração.

ONBV Pois, onde estiver o seu tesouro, ali estará também o seu coração.

BLIVRE Estejam devidamente vestidos vossos quadris, e acesas as lâmpadas.

ONBV “Estejam preparados para servir, e conservem acesas as suas lamparinas,

BLIVRE E sede vós semelhantes às pessoas que esperam a seu senhor quando voltar do casamento; para que quando ele vier, e bater, logo possam lhe abrir.

ONBV para quando o Senhor voltar da festa de casamento. Assim poderão abrir a porta e deixá-lo entrar no momento em que ele chegar e bater.

BLIVRE Bem-aventurados aqueles servos, os quais, quando o Senhor vier, os achar vigiando; em verdade vos digo que ele se vestirá, e os fará se sentarem à mesa,e chegando-se, os servirá.

ONBV Felizes os servos que estiverem prontos, esperando a volta dele. Eu lhes afirmo que ele colocará todos à mesa, e se vestirá para servi-los.

BLIVRE E ainda que venha à segunda vigília; e que venha a terceira vigília, e assim os achar, bem-aventurados são tais servos.

ONBV Ele pode vir às nove horas da noite, ou até à meia-noite. Porém, felizes são os servos que o senhor encontrar prontos!

BLIVRE Isto, porém, sabei: que se o chefe da casa soubesse à que hora o ladrão viria, ele vigiaria, e não deixaria sua casa sofrer dano.

ONBV Lembrem-se disto: Se o dono da casa soubesse a que horas o ladrão viria, não o deixaria arrombar a porta.

BLIVRE Vós, pois, também estejais prontos; porque o Filho do homem virá à hora que não imaginais.

ONBV Portanto, estejam sempre preparados; pois o Filho do Homem virá quando menos se esperar”.

BLIVRE E Pedro lhe disse: Senhor, dizes tu esta parábola para nós, ou também para todos?

ONBV Pedro perguntou: “O Senhor está contando esta parábola só a nós, ou para todos?”

BLIVRE E o Senhor disse: Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem seu senhor puser sobre seus servos, para que lhes dê alimento no tempo certo?

ONBV E o Senhor respondeu: “Estou falando a qualquer homem fiel e ajuizado, cujo patrão lhe dá a responsabilidade de alimentar os outros servos.

BLIVRE Bem-aventurado aquele servo ao qual, quando seu senhor vier, o achar fazendo assim.

ONBV Se o seu patrão voltar e verificar que ele fez um bom trabalho,

BLIVRE Em verdade vos digo, que o porá sobre todos os seus bens.

ONBV haverá uma recompensa: seu patrão o encarregará de todos os seus bens.

BLIVRE Mas se aquele servo disser em seu coração: Meu senhor está demorando para vir; e começar a espancar aos servos e servas, e a comer, e a beber, e a se embebedar,

ONBV Mas, se o homem começar a pensar: ‘Meu senhor não voltará tão cedo’, e começar a bater nos servos e servas, e a gastar o tempo com festas e bebedeira,

BLIVRE Virá o senhor daquele servo, no dia em que ele não espera, e na hora que ele não sabe; e será partido em dois, e porá sua porção com os incrédulos.

ONBV o seu senhor voltará sem aviso e o afastará do seu cargo de confiança, e o castigará severamente.

BLIVRE E o servo que sabia a vontade de seu senhor, e não se preparou, nem fez conforme a sua vontade, será muito espancado.

ONBV “Aquele servo que conhece a vontade do seu patrão e não se prepara e não faz o que ele quer, será castigado com muitos açoites.

BLIVRE Mas o que não sabia, e fez coisas dignas de pancadas, será pouco espancado. E a qualquer que muito for dado, muito se lhe pedirá, e ao que muito se confiou, muito mais lhe será exigido.

ONBV Mas todo aquele que sabe que a sua conduta é má, será castigado com poucos açoites. A quem muito é dado, muito será exigido; e a quem foi confiado muito, deste muito mais será pedido.

BLIVRE Eu vim para lançar fogo na terra; e o que mais posso querer, se já está aceso?

ONBV “Eu vim lançar fogo à terra, e gostaria que já estivesse aceso.

BLIVRE Porém há um batismo que tenho que ser batizado; e como me angustio até que se venha a cumprir!

ONBV Há um terrível batismo diante de mim, e como eu me sinto aflito até que tudo se realize!

BLIVRE Vós pensais que vim para dar paz à terra? Não, eu vos digo; mas antes vim para trazer divisão.

ONBV Vocês pensam que vim trazer paz à terra? Não! Pelo contrário, vim trazer divisão!

BLIVRE Porque daqui em diante cinco estarão divididos em uma casa; três contra dois, e dois contra três.

ONBV De agora em diante famílias inteiras se dividirão: três contra dois e dois contra três.

BLIVRE O pai estará dividido contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.

ONBV Os pais ficarão contra os filhos, e os filhos, contra os pais. As mães ficarão contra as filhas, e as filhas, contra as mães. As sogras ficarão contra as noras, e as noras, contra as sogras”.

BLIVRE E ele dizia também para as multidões: Quando vedes a nuvem que vem do ocidente, logo dizeis: Lá vem chuva; E assim acontece.

ONBV Então ele voltou-se para a multidão e disse: “Quando vocês veem as nuvens começando a formar-se no ocidente, logo dizem: ‘Vai chover’. E têm razão.

BLIVRE E quando venta do sul, dizeis: Haverá calor; E assim acontece.

ONBV Quando sopra o vento sul, vocês dizem: ‘Hoje vai fazer calor’. E assim ocorre.

BLIVRE Hipócritas! Sabeis entender a aparência da terra e do céu; e como não entendeis este tempo?

ONBV Hipócritas! Vocês interpretam o céu tão bem, mas não sabem interpretar o tempo presente.

BLIVRE E por que também não julgais por vós mesmos o que é justo?

ONBV “Por que se recusam a ver por si mesmos o que é correto?

BLIVRE Pois quando fores com teu adversário à autoridade, procura te livrares dele no caminho, para que ele não venha a te levar ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial de justiça, e o oficial de justiça te lance na prisão.

ONBV Se você encontrar com o seu acusador no caminho para o tribunal, procure resolver a questão antes que cheguem ao juiz, para que este não o entregue ao oficial de justiça, e o oficial de justiça não o jogue na prisão.

BLIVRE Eu te digo que não sairás dali enquanto não pagares até a última moeda.

ONBV Porque se isso acontecer, você não ficará livre outra vez enquanto o último centavo não for totalmente pago”.