Comparar Lucas 15

BLIVRE E chegavam-se a ele todos os publicanos e pecadores para o ouvirem.

ONBV Todos os cobradores de impostos e outras pessoas de má fama estavam reunidos para ouvir Jesus.

BLIVRE E os fariseus e escribas murmuravam, dizendo: Este recebe aos pecadores, e come com eles.

ONBV Mas os fariseus e os mestres da lei começaram a se queixar: Este homem está fazendo amizade com aquelas pessoas de má fama e até está comendo com elas!

BLIVRE E ele lhes propôs esta parábola, dizendo:

ONBV Então Jesus contou esta parábola:

BLIVRE Quem de vós, tendo cem ovelhas, e perdendo uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove, e vai em busca da perdida, até que a encontre?

ONBV “Se você tivesse 100 ovelhas e uma delas se perdesse, não deixaria as outras 99 para ir à procura da perdida até conseguir encontrá-la?

BLIVRE E encontrando-a, não a ponha sobre seus ombros, com alegria?

ONBV E quando a encontrasse você a carregaria nos ombros, todo alegre

BLIVRE E vindo para casa, não convoque aos amigos, e vizinhos, dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo, porque já achei minha ovelha perdida?

ONBV e viria para casa. Quando chegasse, reuniria os seus amigos e vizinhos e diria: ‘Alegrem-se comigo, pois encontrei a minha ovelha perdida’.

BLIVRE Digo-vos, que assim haverá mais alegria no céu por um pecador que se arrepende, do que por noventa e nove justos que não precisam de arrependimento.

ONBV Ora, da mesma forma há muito mais alegria no céu por causa de um pecador que volta para Deus do que por 99 justos que não precisam se arrepender”.

BLIVRE Ou que mulher, tendo dez moedas de prata, se perder a uma moeda, não acende a lâmpada, e varre a casa, e busca cuidadosamente até a achar?

ONBV Jesus continuou: “Se uma mulher tem 10 valiosas moedas de prata e perde uma delas, ela não vai acender uma lamparina e olhar em cada canto da casa para achá-la?

BLIVRE E achando -a, não chame as amigas e as vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque já achei a moeda perdida!

ONBV E depois de encontrá-la, não vai convidar suas amigas e vizinhas e dizer: ‘Alegrem-se comigo, pois encontrei minha moeda perdida’?

BLIVRE Assim vos digo, que há alegria diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.

ONBV Eu afirmo a vocês que da mesma forma há alegria entre os anjos de Deus quando um pecador se arrepende”.

BLIVRE E disse: Um certo homem tinha dois filhos.

ONBV Para explicar ainda melhor esse assunto, contou-lhes a seguinte parábola: “Um homem tinha dois filhos.

BLIVRE E disse o mais jovem deles ao pai: Pai, dá-me a parte dos bens que me pertencem. E ele lhe repartiu os bens.

ONBV Quando o mais jovem disse ao pai: ‘Pai, eu quero agora a minha parte da herança’, o pai concordou em dividir a fortuna entre os filhos.

BLIVRE E depois de não muitos dias, o filho mais jovem, juntando tudo, partiu-se para uma terra distante, e ali desperdiçou seus bens, vivendo de forma irresponsável.

ONBV “Poucos dias depois este filho mais jovem juntou toda a parte dele, viajou para uma terra distante, e ali gastou todo o dinheiro de maneira irresponsável.

BLIVRE E ele, tendo já gastado tudo, houve uma grande fome naquela terra, e ele começou a sofrer necessidade.

ONBV Quando o dinheiro dele acabou, uma grande fome espalhou-se sobre a terra, e ele começou a passar necessidade.

BLIVRE E foi, se chegou a um dos cidadãos daquela terra; e este o mandou a seus campos para alimentar porcos.

ONBV Foi então a um fazendeiro local pedir para trabalhar na fazenda; este o mandou para o seu campo para cuidar dos porcos.

BLIVRE E ele ficava com vontade de encher seu estômago com os grãos que os porcos comiam, mas ninguém as dava para ele.

ONBV O jovem andava com tanta fome que desejava encher seu estômago com as vagens que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava nada.

BLIVRE E ele, pensando consigo mesmo, disse: Quantos empregados de meu pai tem pão em abundância, e eu aqui morro de fome!

ONBV “Quando ele finalmente voltou ao seu juízo, disse consigo mesmo: ‘Lá em casa até os empregados do meu pai têm comida de sobra, e aqui estou eu, morrendo de fome!

BLIVRE Eu levantarei, e irei a meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu, e diante de ti.

ONBV Eu vou para casa, junto do meu pai, e lhe direi: “Pai, eu pequei contra o céu e contra o senhor.

BLIVRE E já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como a um de teus empregados.

ONBV E já não mereço ser chamado seu filho. Por favor, trate-me como um dos seus empregados” ’.

BLIVRE E levantando-se, foi a seu pai. E quando ainda estava longe, o seu pai o viu, e teve compaixão dele; e correndo, caiu ao seu pescoço, e o beijou.

ONBV Então ele levantou-se e voltou para casa, para junto de seu pai. “E quando ainda estava longe, seu pai o viu, e seu coração se encheu de compaixão, e ele correu em direção ao seu filho, o abraçou e beijou.

BLIVRE E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu, e diante de ti; e já não sou digno de ser chamado teu filho.

ONBV “E o filho disse: ‘Pai, eu pequei contra o céu e contra o senhor, e não mereço ser chamado seu filho’.

BLIVRE Mas o pai disse a seus servos: Trazei a melhor roupa, e o vesti; e ponde um anel em sua mão, e sandálias nos seus pés.

ONBV “Mas o pai disse aos seus servos: ‘Depressa! Tragam a melhor roupa da casa para vestir nele. Coloquem um anel em seu dedo e sandálias em seus pés!

BLIVRE E trazei o bezerro engordado, e o matai; e comamos, e nos alegremos.

ONBV Matem o novilho gordo. Precisamos fazer uma festa e alegrar-nos.

BLIVRE Porque este meu filho estava morto, e reviveu; tinha se perdido, e foi achado. E começaram a se alegrar.

ONBV Porque este meu filho estava morto e voltou à vida. Estava perdido e foi achado’. E começaram a festa.

BLIVRE E seu filho mais velho estava no campo; e quando veio, chegou perto da casa, ouviu a música, e as danças.

ONBV “Mas o filho mais velho estava nos campos trabalhando; quando ele voltava para casa, ouviu a música das danças

BLIVRE E chamando para si um dos servos, perguntou-lhe: O que era aquilo?

ONBV e perguntou a um dos servos o que estava acontecendo.

BLIVRE E ele lhe disse: Teu irmão chegou; e teu pai matou o bezerro engordado, porque ele voltou são.

ONBV ‘Seu irmão voltou’, contou ele, ‘e o seu pai matou o novilho gordo e preparou uma grande festa para comemorar a volta dele ao lar, vivo e com saúde’.

BLIVRE Porém ele se irritou, e não queria entrar. Então o seu pai, saindo, rogava-lhe que entrasse.

ONBV “O filho mais velho ficou muito irado e não queria entrar. O pai saiu e insistiu com ele.

BLIVRE Mas o filho respondendo, disse ao pai: Eis que eu te sirvo há tantos anos, e nunca desobedeci tua ordem, e nunca me deste um cabrito, para que eu me alegrasse com meus amigos.

ONBV Porém ele respondeu ao pai: ‘Estes anos todos eu tenho trabalhado como um escravo para o senhor, e nunca me recusei a obedecer às suas ordens; e durante todo este tempo o senhor nunca me deu nem mesmo um cabrito para festejar com os meus amigos.

BLIVRE Porém, vindo este teu filho, que gastou teus bens com prostitutas, tu lhe mataste o bezerro engordado.

ONBV Mas quando volta esse seu filho, depois de gastar o dinheiro do senhor com prostitutas, o senhor comemora matando o novilho gordo!’

BLIVRE E ele lhe disse: Filho, tu sempre estás comigo, e todas as minhas coisas são tuas.

ONBV “ ‘Olhe, meu filho’, disse-lhe o pai, ‘você está sempre comigo e tudo o que tenho é seu.

BLIVRE Mas era necessário se alegrar e animar; porque este teu irmão estava morto, e reviveu; e tinha se perdido, e foi encontrado.

ONBV Porém é justo comemorarmos, pois ele é o seu irmão; estava morto e voltou a viver, estava perdido e foi achado!’”