Comparar Lucas 17

BLIVRE E disse aos discípulos: É impossível que não venham tentações para o pecado, mas ai daquele por quem essas tentações vierem!

ONBV Jesus disse aos seus discípulos: “Sempre haverá coisas que levem as pessoas a tropeçar, mas ai daquele por meio de quem elas acontecerem.

BLIVRE Melhor lhe seria que lhe atasse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e fosse lançado no mar, do que conduzir ao pecado um destes pequenos.

ONBV Seria muito melhor para ele que fosse jogado no mar com uma pedra de moinho amarrada ao pescoço do que levar um desses pequeninos a pecar.

BLIVRE Olhai por vós. E se teu irmão pecar contra ti, repreende-o; e se ele se arrepender, perdoa-lhe.

ONBV Eu estou avisando a vocês! “ ‘Chame a atenção de seu irmão se ele pecar, e perdoe-lhe se ele se arrepender.

BLIVRE E se pecar contra ti sete vezes ao dia, e se sete vezes ao dia voltar a ti, dizendo: Estou arrependido. Perdoa-lhe.

ONBV Mesmo que ele pecar sete vezes por dia contra você, se ele voltar e disser: Estou arrependido, todas as sete vezes você deve perdoar-lhe’”.

BLIVRE E os apóstolos disseram ao Senhor: Acrescenta-nos fé.

ONBV Um dia os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumente a nossa fé!”

BLIVRE E o Senhor disse: Se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a esta árvore de amoras: Arranca-te daqui pelas tuas raízes, e planta-te no mar, ela vos obedeceria.

ONBV Jesus respondeu: “Se vocês tivessem a fé do tamanho de um grão de mostarda, ela seria suficientemente grande para dizer a esta amoreira: ‘Arranque-se e plante-se no mar’; a ordem de vocês seria logo obedecida!

BLIVRE E qual de vós terá um servo, lavrando ou apascentando gado que, voltando do campo, logo lhe diga: Chega, e senta à mesa.

ONBV “Qual de vocês que tendo um servo que esteja arando no campo ou cuidando das ovelhas, vai dizer a ele quando ele voltar do campo: ‘Venha depressa e sente-se para comer’?

BLIVRE E não lhe diga antes: Prepara-me o jantar, e apronta-te, e serve-me, até que eu tenha comido e bebido; e depois, que tu comas e bebas.

ONBV Na verdade você dirá: ‘Prepare primeiro a minha refeição, apronte-se e sirva-me enquanto como e bebo; depois você pode comer e beber’.

BLIVRE Por acaso o senhor agradece a tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Acho que não.

ONBV Nem assim ele recebe agradecimentos, porque está apenas fazendo o que deve fazer.

BLIVRE Assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos somente o que devíamos fazer.

ONBV Assim, pois, se vocês obedecerem a tudo o que foi mandado, devem dizer: ‘Somos servos inúteis, porque apenas cumprimos o nosso dever!’”

BLIVRE E aconteceu que, indo ele para Jerusalém, passou por meio da Samaria e da Galileia.

ONBV Continuando eles o caminho para Jerusalém, chegaram à divisa entre a Galileia e Samaria.

BLIVRE E entrando em uma certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe.

ONBV E quando entraram em uma aldeia dali, dez leprosos dirigiram-se a ele, ficaram a certa distância

BLIVRE E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!

ONBV e gritaram: “Jesus, Mestre, tenha misericórdia de nós!”

BLIVRE E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes.E aconteceu que, enquanto eles iam, ficaram limpos.

ONBV Ele olhou para eles e disse: “Vão aos sacerdotes e peçam que examinem vocês!” E enquanto eles iam, a lepra desapareceu!

BLIVRE E vendo um deles que estava são, voltou, glorificando a Deus a alta voz.

ONBV Um deles voltou a Jesus, louvando a Deus em alta voz.

BLIVRE E caiu com o rosto a seus pés, agradecendo-lhe; e este era samaritano.

ONBV E lançou-se aos pés de Jesus, com o rosto em terra, agradecendo-lhe pelo que ele havia feito. Este homem era um samaritano.

BLIVRE E respondendo Jesus, disse: Não foram os dez limpos? E onde estão os nove?

ONBV Jesus perguntou: “Não foram dez homens que eu curei? Onde estão os outros nove?

BLIVRE Não houve quem voltasse para dar glória a Deus, a não ser este estrangeiro?

ONBV Só este estrangeiro voltou para louvar a Deus?”

BLIVRE E disse-lhe: Levanta-te, e vai; tua fé te salvou.

ONBV E Jesus disse ao homem: “Levante-se e vá embora; a sua fé o salvou”.

BLIVRE E perguntado pelos fariseus sobre quando o Reino de Deus viria, respondeu-lhes, e disse: O Reino de Deus não vem com aparência visível.

ONBV Um dia, os fariseus perguntaram a Jesus: “Quando vai começar o Reino de Deus?” Jesus respondeu: “O Reino de Deus não vem acompanhado por sinais visíveis.

BLIVRE Nem dirão: Eis aqui, ou Eis ali, porque eis que o Reino de Deus está entre vós.

ONBV Não se poderá dizer: ‘Começou aqui neste lugar, ou ali naquela parte do país’, porque o Reino de Deus está entre vocês”.

BLIVRE E disse aos discípulos: Dias virão, quando desejareis ver um dos dias do Filho do homem, e não o vereis.

ONBV Mais tarde ele voltou a falar sobre isso com os seus discípulos: “Chegará o tempo em que vocês desejarão que o Filho do Homem esteja com vocês nem que seja por um dia só, porém ele não estará aqui.

BLIVRE E vos dirão: Eis que ele está aqui, ou Eis que ele está ali, não vades, nem sigais.

ONBV Dirão a vocês: ‘Lá está ele!’ ou ‘Ele está aqui!’ Não creiam nisso nem saiam para procurar.

BLIVRE Porque como o relâmpago, que relampeja desde o começo do céu, e brilha até ao fim do céu, assim será também o Filho do homem em seu dia.

ONBV Porque quando o Filho do Homem voltar, vocês saberão, sem sombra de dúvida. Será tão evidente como o relâmpago cujo brilho vai de uma extremidade à outra do céu.

BLIVRE Mas é necessário primeiro sofrer muito, e ser rejeitado por esta geração.

ONBV Mas primeiro é necessário que ele sofra muito e seja desprezado por toda esta nação.

BLIVRE E como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do homem.

ONBV “Assim como foi com o povo no tempo de Noé, também será nos dias do Filho do Homem.

BLIVRE Comiam, bebiam, se casavam, e se davam em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca; e veio o dilúvio, e destruiu a todos.

ONBV Eles comiam, bebiam, e se casavam, tudo como de costume, até o dia em que Noé entrou na arca; então veio o dilúvio e destruiu a todos.

BLIVRE Como também da mesma maneira aconteceu nos dias de Ló, comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam, e construíam.

ONBV “A mesma coisa aconteceu nos dias de Ló. O povo andava para lá e para cá em seus negócios diários, comendo e bebendo, comprando e vendendo, cultivando e construindo.

BLIVRE Mas o dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu fogo e enxofre do céu, e destruiu a todos.

ONBV No dia em que Ló deixou Sodoma, fogo e enxofre caíram do céu, e todos foram destruídos.

BLIVRE Assim será também no dia em que o Filho do homem se manifestar.

ONBV “Assim será o dia em que o Filho do Homem se manifestar.

BLIVRE Naquele dia, o que estiver no telhado, e suas ferramentas em casa, não desça para pegá-las; e o que estiver no campo, não volte para trás.

ONBV Aqueles que estiverem no telhado de sua casa naquele dia, não devem descer para arrumar sua bagagem dentro de casa; aqueles que estiverem nos campos, não devem voltar para a cidade.

BLIVRE Lembrai-vos da mulher de Ló.

ONBV Lembrem-se do que aconteceu com a esposa de Ló!

BLIVRE Qualquer que procurar salvar sua vida a perderá; e qualquer que a perder, irá salvá-la.

ONBV Todo aquele que tentar salvar a sua vida, a perderá, e quem perder a sua, vai salvá-la.

BLIVRE Digo-vos que naquela noite, dois estarão em uma cama; um será tomado, e o outro será deixado.

ONBV Naquela noite duas pessoas estarão dormindo no mesmo quarto; uma será levada, e a outra será deixada.

BLIVRE Duas estarão juntas moendo; uma será tomada, e a outra será deixada.

ONBV Duas mulheres estarão trabalhando juntas moendo trigo; uma será levada, e a outra será deixada;

BLIVRE Dois estarão no campo; um será tomado, e o outro será deixado.

ONBV da mesma forma será com as pessoas que estiverem trabalhando lado a lado nos campos; uma será tirada e a outra deixada”.

BLIVRE E respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor?E ele lhes disse: Onde estiver o corpo, ali os abutres se juntarão.

ONBV “Senhor, para onde serão levados?”, perguntaram os discípulos. Jesus respondeu: “Onde houver um cadáver, ali os urubus se ajuntarão!”