Comparar Lucas 4

BLIVRE E Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão, e foi levado pelo Espírito ao deserto.

ONBV Então Jesus, cheio do Espírito Santo, deixou o rio Jordão, e foi levado pelo Espírito às terras áridas e desertas da Judeia,

BLIVRE E por quarenta dias foi tentado pelo diabo; e não comeu coisa alguma naqueles dias; e terminados eles, depois teve fome.

ONBV onde o diabo o tentou durante 40 dias. Ele não comeu nada durante esse tempo, e no final ficou com muita fome.

BLIVRE Então o diabo lhe disse: Se tu és Filho de Deus, diz a esta pedra que se transforme em pão.

ONBV O diabo disse: “Se você é o Filho de Deus, mande que esta pedra se transforme em pão”.

BLIVRE Jesus lhe respondeu: Está escrito que não só de pão viverá o ser humano, mas de toda palavra de Deus. Deuteronômio 8:3

ONBV Mas Jesus respondeu: “Está nas Escrituras: ‘Não só de pão vive o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus’”.

BLIVRE E o diabo o levou a um alto monte, e lhe mostrou todos os reinos do mundo num instante.

ONBV Então o diabo o levou para o alto e mostrou-lhe num momento todos os reinos do mundo.

BLIVRE E o diabo lhe disse: Darei a ti todo este poder e sua glória; pois a mim foram entregues, e os dou a quem quero.

ONBV Depois disse-lhe: “Eu darei a você todos estes magníficos reinos e sua glória porque eles me foram dados e posso dá-los a quem eu quiser,

BLIVRE Portanto, se tu me adorares, tudo será teu.

ONBV se tão somente você cair de joelhos e me adorar”.

BLIVRE E Jesus lhe respondeu: Para trás de mim, Satanás!Porque está escrito: Adorarás ao Senhor teu Deus, e só a ele servirás. Deuteronômio 6:13

ONBV Jesus respondeu: “Está nas Escrituras: ‘Adore o Senhor, o seu Deus, e sirva somente a ele’”.

BLIVRE Então o levou a Jerusalém, e o pôs sobre a parte mais alta do templo, e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo.

ONBV Então o diabo o levou a Jerusalém, colocou-o no alto do templo, e disse: “Se você é o Filho de Deus, salte!

BLIVRE Porque está escrito que: Mandará aos seus acerca de ti que te guardem. Salmos 91:11

ONBV Pois está nas Escrituras: ‘Porque o Senhor dará instruções especiais aos seus anjos para protegerem você em todos os seus caminhos.

BLIVRE E que: te sustentarão pelas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra. Salmos 91:12

ONBV Eles o apoiarão com as mãos, para que você não tropece em alguma pedra!’”

BLIVRE Jesus lhe respondeu: Dito está: Não tentes ao Senhor teu Deus. Deuteronômio 6:16

ONBV Jesus respondeu: “As Escrituras também dizem: ‘Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus’”.

BLIVRE E quando o diabo acabou toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.

ONBV Quando o diabo terminou todas as tentações, deixou Jesus até ocasião oportuna.

BLIVRE Então Jesus, no poder do Espírito, voltou para a Galileia, e sua fama se espalhou por toda a região ao redor.

ONBV Jesus então voltou para a Galileia, cheio do poder do Espírito. Logo ele ficou bem conhecido em toda aquela região.

BLIVRE Ele ensinava em suas sinagogas, e era recebido com honra por todos.

ONBV Por causa dos seus ensinamentos nas sinagogas, todos o elogiavam.

BLIVRE Ele foi a Nazaré, onde havia sido criado, e entrou, conforme o seu costume, num dia de Sábado, na sinagoga; e levantou-se para ler.

ONBV Estando na cidade de Nazaré, terra da sua infância, como de costume foi à sinagoga no sábado, e se levantou para ler as Escrituras.

BLIVRE Foi-lhe dado o livro do profeta Isaías; e quando abriu o livro, achou o lugar onde estava escrito:

ONBV Entregaram-lhe o livro do profeta Isaías. Ele abriu no lugar onde está escrito:

BLIVRE O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para evangelizar os pobres, me enviou para curar os contritos de coração;

ONBV “O Espírito do Soberano, o Senhor, está sobre mim, porque o Senhor me ungiu para levar as boas notícias de salvação aos pobres. Ele me enviou para consolar os que estão com o coração quebrantado, anunciar liberdade aos cativos e dar vista aos cegos

BLIVRE para proclamar liberdade aos cativos e dar vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos, para proclamar o ano agradável do Senhor. Isaías 61:1-2

ONBV e proclamar o ano da graça do Senhor”.

BLIVRE Ele fechou o livro, e devolveu-o ao assistente, e se sentou. Os olhos de todos na sinagoga estavam fixos nele.

ONBV Então Jesus fechou o livro, devolveu-o ao assistente e assentou-se, enquanto todo mundo na sinagoga olhava atentamente para ele.

BLIVRE Então ele começou a lhes dizer: Hoje esta escritura se cumpriu em vossos ouvidos.

ONBV Então acrescentou: “Hoje estas Escrituras se cumpriram!”

BLIVRE E todos davam testemunho dele, e se admiravam das palavras graciosas que saíam da sua boca; e diziam: Não é este o filho de José?

ONBV Todos os que se achavam ali falavam bem dele e estavam admirados com as palavras de graça que saíam dos seus lábios. “Como pode ser isto?”, perguntavam eles. “Este não é o filho de José?”

BLIVRE E ele lhes disse: Sem dúvida me direis este provérbio: Médico, cura a ti mesmo; faz também aqui na tua terra natal todas as coisas que ouvimos terem sido feitas em Cafarnaum.

ONBV Então ele disse: “Provavelmente vocês citarão para mim aquele provérbio: ‘Médico, cure-se a si mesmo! Por que você não opera aqui, na sua própria cidade, milagres iguais àqueles que fez em Cafarnaum?’

BLIVRE E disse: Em verdade vos digo que nenhum profeta é bem recebido na sua terra natal.

ONBV “Porém eu lhes afirmo que de fato nenhum profeta é aceito em sua própria terra!

BLIVRE Porém em verdade vos digo que hava muitas viúvas em Israel nos dias de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, de modo que em toda aquela terra houve grande fome.

ONBV Havia muitas viúvas judias em Israel no tempo de Elias, precisando de ajuda naqueles dias de crise, porque por três anos e meio não tinha chovido, e a fome espalhava-se pela terra;

BLIVRE Mas a nenhuma delas Elias foi enviado, a não ser a uma mulher viúva de Sarepta de Sidom.

ONBV todavia Elias não foi enviado a nenhuma delas, a não ser à viúva de Sarepta, na região de Sidom.

BLIVRE E havia muitos leprosos em Israel no tempo do profeta Eliseu; mas nenhum deles foi limpo, a não ser Naamã, o sírio.

ONBV Ou pensem no profeta Eliseu, que purificou Naamã, o sírio, todavia nenhum dos leprosos em Israel foi purificado”.

BLIVRE E todos na sinagoga, quando ouviram essas coisas, encheram-se de ira.

ONBV Essas observações provocaram a ira de todos os que estavam na sinagoga.

BLIVRE Então se levantaram, expulsaram-no da cidade, e o levaram até o topo do monte em que sua cidade era construída, para dali o lançarem abaixo.

ONBV Levantando-se, amotinaram-se contra Jesus, expulsaram-no da cidade e o levaram à encosta do monte sobre o qual a cidade estava construída, para empurrá-lo precipício abaixo.

BLIVRE Porém ele passou por meio deles, e se retirou.

ONBV Porém ele passou por entre a multidão e os deixou.

BLIVRE Ele desceu a Cafarnaum, cidade de Galileia; e ali os ensinava nos sábados.

ONBV Depois voltou para Cafarnaum, uma cidade da Galileia, e começou a ensinar na sinagoga todos os sábados.

BLIVRE E admiravam o seu ensino, pois a sua palavra era com autoridade.

ONBV Ali também o povo estava maravilhado com as coisas que ele ensinava, porque ele falava com autoridade.

BLIVRE E estava na sinagoga um homem que tinha um espírito de um demônio imundo, e gritou com alta voz,

ONBV Certa ocasião, quando estava ensinando na sinagoga, um homem dominado por um demônio começou a gritar para Jesus:

BLIVRE dizendo: Ah, que temos contigo, Jesus Nazareno? Vieste para nos destruir? Sei quem és: o Santo de Deus.

ONBV “Nós não queremos nada com você, Jesus de Nazaré. O Senhor veio para nos destruir. Eu sei quem o Senhor é: o Santo de Deus”.

BLIVRE E Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e, sai dele. E o demônio o derrubou no meio do povo, e saiu dele sem lhe fazer dano algum.

ONBV Jesus o repreendeu e disse: “Cale-se! E saia dele!” O demônio jogou o homem no chão à vista da multidão, e depois o deixou sem lhe fazer mal.

BLIVRE E espanto veio sobre todos; e falavam entre si uns aos outros, dizendo: Que palavra é esta, que até aos espíritos imundos ele manda com autoridade e poder, e eles saem?

ONBV Admirado, o povo perguntava: “Que palavra é esta? Até aos espíritos imundos ele dá ordens com autoridade e poder, e eles vão embora!”

BLIVRE E sua fama era divulgada em todos os lugares em redor daquela região.

ONBV E as notícias a seu respeito espalharam-se rapidamente por toda aquela região.

BLIVRE Jesus levantou-se da sinagoga, e entrou na casa de Simão. A sogra de Simão estava doente de uma grande febre, e rogaram-lhe por ela.

ONBV Depois de deixar a sinagoga naquele dia, ele foi para a casa de Simão, onde encontrou a sogra dele muito doente, com febre alta. “Faça algo para curá-la”, suplicavam todos.

BLIVRE Ele se inclinou a ela, e repreendeu a febre, que a deixou. Ela imediatamente se levantou e começou a lhes servir.

ONBV Chegando ao lado dela, inclinou-se, repreendeu a febre, e a febre a deixou; e ela se levantou e começou a servi-los!

BLIVRE Quando o sol estava se pondo, troxeram-lhe todos os que estavam enfermos de varias doenças. Ele punha as mãos sobre cada um deles e os curava.

ONBV Quando o sol se pôs naquela tarde, trouxeram a Jesus todos os que apresentavam algum tipo de doença; e ele os curou impondo as mãos sobre cada um deles!

BLIVRE E também de muitos saíam demônios, gritando, e dizendo: Tu és o Cristo, o Filho de Deus. Ele os repreendia, e não os deixava falar, porque sabiam que ele era o Cristo.

ONBV Alguns estavam dominados por demônios, e os demônios, diante da sua ordem, saíam gritando: “O Senhor é o Filho de Deus”. Mas porque sabiam que ele era o Cristo, Jesus os repreendia e não permitia que falassem.

BLIVRE E sendo já dia, ele saiu, e foi a um lugar deserto. As multidões o buscavam; então vieram a ele, e queriam detê-lo, para que não os deixasse.

ONBV No outro dia de manhã, Jesus saiu a um lugar deserto. O povo o procurava por toda parte, e quando finalmente o encontraram, pediram-lhe que não os deixasse.

BLIVRE Porém ele lhes disse: Também é necessário que eu anuncie a outras cidades o evangelho do Reino de Deus; pois para isso sou enviado.

ONBV Porém, ele respondeu: “Eu preciso pregar a boa-nova do Reino de Deus em outros lugares também, porque foi para isso que fui enviado”.

BLIVRE E ele pregava nas sinagogas da Galileia.

ONBV Por isso ele continuou a viajar de um lado para outro, pregando nas sinagogas de toda a Judeia.