Comparar Lucas 6

BLIVRE E aconteceu que, no segundo sábadodepois do primeiro, Jesus passou pelas plantações, e seus discípulos iam arrancando espigas, e comiam, debulhando-as com as mãos.

ONBV Certo sábado, quando Jesus e os seus discípulos estavam passando por um campo de trigo, os discípulos iam quebrando e debulhando as espigas de trigo com as mãos, comendo os grãos.

BLIVRE E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o que não é lícito fazer nos sábados?

ONBV Mas alguns fariseus disseram: “Seus discípulos estão colhendo grão, o que não é permitido no sábado”.

BLIVRE E Jesus lhes respondeu: Nunca lestes isto, o que Davi fez quando teve fome, ele e os que com ele estavam?

ONBV Jesus lhes respondeu: “Vocês não leem as Escrituras? Nunca leram o que o rei Davi fez quando ele e seus homens estavam com fome?

BLIVRE Como entrou na casa de Deus, tomou, e comeu os pães da apresentação, e deu também aos que estavam com ele, pães que não é lícito comer, a não ser só os sacerdotes?

ONBV Ele entrou na casa de Deus e tomou os pães da Oferta, o pão especial que era colocado diante do Senhor, e comeu o que apenas era permitido aos sacerdotes, e o repartiu com os outros”.

BLIVRE E dizia-lhes: O Filho do homem é Senhor até do sábado.

ONBV E Jesus acrescentou: “O Filho do Homem é o Senhor do sábado”.

BLIVRE E aconteceu também em outro sábado que entrou na sinagoga, e estava ensinado; e ali estava um homem que tinha a mão direita definhada.

ONBV Num outro sábado, ele estava ensinando na sinagoga, e se achava presente um homem que tinha a mão direita aleijada.

BLIVRE E os escribas e fariseus o observavam, se o curaria no sábado; para acharem de que o acusar.

ONBV Os mestres da Lei e os fariseus observavam atentamente para ver se ele curaria o homem naquele dia, visto que era sábado. Eles estavam ansiosos para encontrar algum motivo para acusar Jesus.

BLIVRE Mas ele bem sabia dos seus pensamentos; e disse ao homem que tinha a mão definhada: Levanta-te, e põe-te em pé no meio. E ele se levantou e se pôs de pé.

ONBV Como Jesus conhecia os pensamentos deles! Mesmo assim, disse ao homem com a mão aleijada: “Venha cá e fique aqui, onde todos possam vê-lo”. Ele levantou-se e foi.

BLIVRE Então Jesus lhes disse: Uma coisa vos perguntarei: É lícito nos sábados fazer bem, ou fazer mal? Salvar uma pessoa, ou matá-la?

ONBV Então Jesus lhes disse: “Eu tenho uma pergunta para vocês. É correto fazer o bem no sábado, ou fazer o mal? Salvar a vida, ou destruí-la?”

BLIVRE E ele, olhando para todos em redor, disse ao homem: Estende a tua mão. E ele assim o fez; e a mão foi lhe restituída sã como a outra.

ONBV Depois correu os olhos em volta, olhando um a um, e disse ao homem: “Estenda a mão”. Logo que ele a estendeu, a mão ficou completamente restaurada!

BLIVRE Então encheram-se de ira; e conversaram uns com os outros sobre o que fariam a Jesus.

ONBV Com isso, os inimigos de Jesus ficaram cheios de raiva, e começaram a planejar o que poderiam fazer com Jesus.

BLIVRE E aconteceu que naqueles dias ele foi ao monte para orar; e passou a noite orando a Deus.

ONBV Certo dia, Jesus foi para o monte orar, e orou a Deus a noite toda.

BLIVRE E quando já era dia, chamou a si os seus discípulos, e escolheu doze deles, a quem também chamou de apóstolos:

ONBV Na manhã seguinte, reuniu seus seguidores e escolheu doze deles para serem o círculo mais íntimo dos seus discípulos. Eles foram nomeados seus apóstolos:

BLIVRE Simão, a quem também chamou de Pedro, e seu irmão André; Tiago, e João; Filipe, e Bartolomeu.

ONBV Simão, a quem chamou de Pedro; André, irmão de Simão; Tiago; João; Filipe; Bartolomeu;

BLIVRE Mateus, Tomé; Tiago filho de Alfeu, e Simão chamado “o Zelote”.

ONBV Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Simão, também chamado de zelote;

BLIVRE Judas de Tiago, e Judas Iscariotes, o mesmo que foi o traidor.

ONBV Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que mais tarde o traiu.

BLIVRE Ele desceu com eles, parou num lugar plano, e também com ele uma grande quantidade dos seus discípulos, e grande multidão do povo de toda a Judeia, de Jerusalém, da costa marítima de Tiro, e de Sidom,

ONBV Jesus desceu com eles e se acharam numa região plana e ampla, rodeados por muitos dos seus seguidores e por uma imensa multidão, que tinham vindo de toda a Judeia, de Jerusalém e das cidades de Tiro e Sidom,

BLIVRE que tinham vindo para o ouvir, e para serem curados das suas enfermidades, como também os atormentados por espíritos imundos; e foram curados.

ONBV para ouvi-lo ou para serem curados. Os que eram atormentados por espíritos imundos também eram curados.

BLIVRE E toda a multidão procurava tocá-lo; porque dele saía poder, e curava a todos.

ONBV Todos procuravam tocar nele, porque quando conseguiam, saía dele poder curativo, e eles eram sarados.

BLIVRE Ele levantou os olhos aos seus discípulos, e disse: Benditos sois vós, os pobres, porque o Reino de Deus é vosso.

ONBV Então ele voltou-se para os seus discípulos e disse: “Felizes são vocês, os pobres, pois o Reino de Deus pertence a vocês!

BLIVRE Benditos sois vós que agora tendes fome, porque sereis saciados. Benditos sois vós que agora chorais, porque rireis.

ONBV Felizes são vocês que agora sentem fome, porque vão ter fartura! Felizes são vocês que agora choram, porque haverão de rir de alegria!

BLIVRE Benditos sereis quando as pessoas vos odiarem, quando vos separarem, vos insultarem, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do Filho do homem.

ONBV Felizes são vocês, quando forem odiados e os expulsarem e disserem que são maus por causa do Filho do Homem!

BLIVRE Contentai-vos nesse dia, e saltai de alegria, porque eis que grande é a vossa recompensa nos céus; pois assim os pais deles faziam aos profetas.

ONBV “Quando isso acontecer, alegrem-se! Sim, pulem de alegria! Porque haverá uma grande recompensa esperando por vocês no céu, juntamente com os profetas antigos, que foram tratados da mesma maneira!

BLIVRE Mas ai de vós, ricos, porque já tendes a vossa consolação.

ONBV “Porém ai de vocês os ricos, pois já receberam felicidade aqui na terra.

BLIVRE Ai de vós que estais saciados, porque tereis fome. Ai de vós que agora rides, porque lamentareis, e chorareis.

ONBV Ai de vocês, que agora têm fartura e riqueza, porque mais adiante passarão fome. Ai de vocês, que agora riem despreocupados, pois haverão de se lamentar e chorar.

BLIVRE Ai de vós quando todas as pessoas falarem bem de vós; porque assim os pais deles faziam aos falsos profetas.

ONBV Ai de vocês, quando todos falarem bem de vocês, pois os falsos profetas sempre foram tratados assim!

BLIVRE Mas a vós, que estais ouvindo, digo: amai os vossos inimigos; fazei bem aos que vos odeiam;

ONBV “Mas eu digo a vocês que estão me ouvindo: Amem os seus inimigos. Façam o bem àqueles que os odeiam.

BLIVRE bendizei aos que vos maldizem, e orai pelos que vos maltratam.

ONBV Abençoem aqueles que amaldiçoam vocês; orem por aqueles que prejudicam vocês.

BLIVRE Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te tirar a capa, não recuses a túnica.

ONBV Se alguém lhe bater numa face, deixe-o bater na outra também! Se alguém exigir a sua capa, dê-lhe também a túnica.

BLIVRE Dá a quem te pedir; e ao que te tomar o que é teu, não o peças de volta.

ONBV Dê o que você tem a quem lhe pedir, e quando lhe tomarem as coisas, não exija que as devolvam.

BLIVRE E como vós quereis que as pessoas vos façam, fazei-lhes vós também da mesma maneira.

ONBV Tratem os outros como vocês querem que os outros tratem vocês.

BLIVRE E se amardes aos que vos amam, que mérito tereis? Pois também os pecadores amam os que os amam.

ONBV “Vocês pensam que merecem elogios só porque amam aqueles por quem são amados? Até os ímpios fazem isso!

BLIVRE E se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que mérito tereis? Pois também os pecadores fazem o mesmo.

ONBV E se fizerem o bem somente àqueles que fazem bem a vocês, isso é tão extraordinário assim? Até as pessoas de má fama fazem isso!

BLIVRE E se emprestardes àqueles de quem esperais receber de volta, que mérito tereis? Pois também os pecadores emprestam aos pecadores, para receberam de volta o tanto equivalente.

ONBV E se vocês emprestarem dinheiro somente a quem pode pagar de volta, que mérito há nisso? Até as pessoas de má fama emprestam a outras esperando receber de volta o que emprestaram.

BLIVRE Em vez disso, amai aos vossos inimigos, fazei o bem, e emprestai, sem nada esperar disso; e grande será a vossa recompensa, e sereis filhos do Altíssimo; porque é benigno até para com os ingratos e maus.

ONBV Amem seus inimigos! Façam-lhes o bem! Emprestem a eles! Não se preocupem com o fato de que eles não pagarão de volta. Assim a recompensa que virá do céu para vocês será muito grande, e verdadeiramente vocês serão filhos do Deus Altíssimo; porque ele é bondoso com os ingratos e os maus.

BLIVRE Portanto, sede misericordiosos, como também o vosso Pai é misericordioso.

ONBV Sejam misericordiosos, assim como o Pai de vocês é misericordioso.

BLIVRE Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; liberai, e vos liberarão.

ONBV “Não julguem, e vocês não serão julgados. Não condenem, e vocês não serão condenados. Perdoem, e serão perdoados.

BLIVRE Dai, e será vos dado; medida boa, comprimida, sacudida e transbordante vos darão no vosso colo; pois com a mesma medida que medirdes vos medirão de volta.

ONBV Deem aos outros, e será dado a vocês! Suas dádivas voltarão a vocês em medida cheia, calcada, sacudida e transbordante. A medida que vocês usarem, será usada para medir vocês”.

BLIVRE E disse-lhesuma parábola: Acaso pode o cego guiar outro cego? Não cairão ambos no buraco?

ONBV Jesus fez as seguintes comparações: “Que adianta um cego guiar outro cego? Ele cairá no buraco e puxará o outro consigo.

BLIVRE O discípulo não está acima do seu mestre; mas todo aquele que estiver completamente capacitado será como o seu mestre.

ONBV O discípulo não está acima do seu mestre, mas, se ele se esforçar, poderá aprender tanto quanto o seu mestre.

BLIVRE E por que tu prestas atenção no cisco que está no olho do teu irmão, e não enxergas a trave que está no teu próprio olho?

ONBV “E por que reparar o cisco no olho do irmão quando não percebe que tem uma viga no seu próprio olho?

BLIVRE Ou como podes dizer a teu irmão: “Irmão, deixa-me tirar o cisco que está no teu olho”, se tu mesmo não prestas atenção na trave que está no teu olho? Hipócrita, tira primeiro a trave de teu olho, e então verás bem para tirar o cisco que está no olho do teu irmão.

ONBV Como você pode pensar em dizer-lhe: ‘Irmão, eu o ajudo a livrar-se desse cisco no seu olho’, quando você não pode ver a viga que está em seu próprio olho? Hipócrita! Livre-se primeiro da viga do seu olho, e então você poderá ver claramente para cuidar do cisco do seu irmão!

BLIVRE Pois não há boa árvore que dê mau fruto, nem árvore má que dê bom fruto.

ONBV “Uma árvore de boa qualidade não dá fruto ruim, nem uma árvore de má qualidade dá fruto bom.

BLIVRE Porque cada árvore se conhece pelo seu próprio fruto; pois não se colhem figos dos espinheiros, nem se tiram uvas dos cardos.

ONBV Uma árvore é conhecida pela qualidade do seu fruto. Ninguém colhe figos de espinheiros, nem uvas em árvores espinhosas!

BLIVRE A boa pessoa tira o bem do bom tesouro do seu coração, e a pessoa má tira o mal do mau tesouro do seu coração; pois a sua boca fala daquilo que o coração tem em abundância.

ONBV Um homem bom, de seu bom coração produz boas obras. E um homem mau, da sua maldade produz más obras. Porque a sua boca fala do que está cheio o coração.

BLIVRE E por que me chamais: “Senhor!”, “Senhor!”, e não fazeis o que eu digo?

ONBV “Por que vocês me chamam ‘Senhor, Senhor’, se não me obedecem?

BLIVRE Todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante:

ONBV Porém todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e me obedece,

BLIVRE Semelhante é ao homem que construiu uma casa, cavou, abriu bem fundo, e pôs o fundamento sobre a rocha; e quando veio a enchente, a corrente bateu com ímpeto naquela casa, e não a pôde abalar, porque estava fundada sobre a rocha.

ONBV é como um homem que constrói uma casa sobre um alicerce sólido, posto em cima da rocha firme. Quando vier a inundação, e as águas baterem contra aquela casa, ela continuará em pé, pois está solidamente construída.

BLIVRE Mas aquele que ouve e não pratica é semelhante ao homem que construiu uma casa sobre a terra, sem fundamento, na qual a corrente bateu com ímpeto, e logo caiu; e foi grande a queda daquela casa.

ONBV Porém aquele que ouve a minha palavra e não obedece é como um homem que constrói uma casa sem alicerce. Quando as águas baterem naquela casa, cairá e será desmanchada num montão de ruínas”.