Comparar Marcos 8

BLIVRE Naqueles dias, quando havia uma multidão muito grande, e não tinham o que comer, Jesus chamou os seus discípulos a si, e disse-lhes:

ONBV Certo dia, quando uma grande multidão estava reunida outra vez, o povo ficou novamente sem comida. Jesus chamou seus discípulos e disse-lhes:

BLIVRE Tenho compaixão da multidão, porque já há três dias que estão comigo, e não têm o que comer.

ONBV “Tenho compaixão desta gente, porque já estão aqui há três dias, e eles não têm nada para comer.

BLIVRE E se eu os deixar ir sem comer para suas casas desmaiarão no caminho; porque alguns deles vieram de longe.

ONBV Se eu os mandar para casa assim sem dar-lhes de comer, vão cair de fraqueza pelo caminho, pois alguns deles vieram de longe”.

BLIVRE Os seus discípulos lhe responderam: De onde poderá alguém saciar estes de pão aqui no deserto?

ONBV “Onde vamos achar comida suficiente para alimentá-los aqui no deserto?”, perguntaram-lhe os discípulos.

BLIVRE Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete.

ONBV “Quantos pães vocês têm?”, perguntou Jesus. “Sete”, responderam eles.

BLIVRE Então mandou à multidão que se sentassem no chão. Em seguida, tomou os sete pães, e tendo dado graças, partiu-os, e os deu a seus discípulos, para que os pusessem diante deles. E eles os puseram diante da multidão.

ONBV Então mandou a multidão sentar-se no chão. Tomou os sete pães e deu graças; partiu-os em pedaços e os entregou aos seus discípulos, que serviram o povo.

BLIVRE E tinham uns poucos peixinhos, e havendo dado graças, disse que também os pusessem diante deles.

ONBV Eles encontraram também alguns peixinhos; ele deu graças igualmente por eles e mandou que os discípulos distribuíssem.

BLIVRE Eles comeram, e se saciaram; e levantaram, do que sobrou dos pedaços, sete cestos.

ONBV A multidão comeu até fartar-se, e ainda ajuntaram sete cestos de pedaços que sobraram.

BLIVRE Os que comeram eram quase quatro mil. Depois os despediu.

ONBV Havia cerca de 4.000 homens naquele dia. Depois disso ele os despediu,

BLIVRE E logo entrou no barco com os seus discípulos, e veio para a região de Dalmanuta.

ONBV entrou com seus discípulos num barco e foi para a região de Dalmanuta.

BLIVRE Os fariseus vieram, e começaram a disputar com ele, pedindo-lhe sinal do céu, para o testar.

ONBV Quando os fariseus souberam da sua chegada, vieram interrogar a Jesus. “Faça um milagre para nós”, disseram eles. “Algum sinal vindo do céu”.

BLIVRE E ele, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que esta geração pede um sinal? Em verdade vos digo, que não se dará sinal a esta geração.

ONBV Ele suspirou profundamente quando ouviu isso e disse: “Por que esta geração pede um sinal vindo do céu? Certamente nenhum sinal lhes será dado”.

BLIVRE Então os deixou, voltou a entrar no barco, e foi para a outro lado do mar.

ONBV Então ele entrou de volta no barco e os deixou, atravessando para o outro lado do lago.

BLIVRE E os seus discípulos haviam se esquecido de tomar pão, e nada tinham, a não ser um pão com eles no barco.

ONBV Mas os discípulos se esqueceram de levar pães antes de saírem, de modo que só tinham um pão no barco.

BLIVRE E Jesus lhes deu a seguinte ordem: Prestai atenção: tende cuidado com o fermento dos fariseus e o fermento de Herodes.

ONBV Quando estavam fazendo a travessia, Jesus lhes advertiu: “Tomem cuidado com o fermento dos fariseus e com o fermento de Herodes”.

BLIVRE E indagavam-se com os outros, dizendo: É porque não temos pão.

ONBV “Que será que ele quer dizer?” perguntavam os discípulos uns aos outros. Eles concluíram que ele devia estar falando a respeito do seu esquecimento de levar pão.

BLIVRE Jesus soube e lhes disse: Por que indagais que não tendes pão? Não percebeis ainda, nem entendeis? Ainda tendes o vosso coração endurecido?

ONBV Jesus percebeu o que eles estavam discutindo e disse: “Por quer vocês estão discutindo acerca de não terem pão? Vocês ainda não entenderam? O coração de vocês está duro demais para perceber isto?

BLIVRE Tendes olhos, e não vedes? Tendes ouvidos, e não ouvis?

ONBV Vocês têm olhos, mas não veem? Vocês têm ouvidos, mas não ouvem? Vocês não se lembram mesmo?

BLIVRE E não vos lembrais de, quando parti os cinco pães entre os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes?Responderam-lhe: Doze.

ONBV Como foi com os 5.000 homens que foram alimentados com cinco pães? Quantos cestos cheios de sobras vocês recolheram depois?” “Doze”, disseram eles.

BLIVRE E quando parti os sete entre os quatro mil, quantas cestas cheias de pedaços levantastes? Eles disseram: Sete.

ONBV “E quando eu parti os sete pães para os 4.000, quantos cestos cheios de pedaços vocês recolheram?” “Sete”, disseram.

BLIVRE Ele lhes perguntou: Como não entendeis?

ONBV “Será que vocês ainda não entendem?”

BLIVRE Então veio a Betsaida. E trouxeram-lhe um cego, e rogaram-lhe que o tocasse.

ONBV Quando chegaram a Betsaida, algumas pessoas trouxeram-lhe um homem cego e rogaram a Jesus que o tocasse e o curasse.

BLIVRE Ele tomou o cego pela mão e o tirou para fora da aldeia. Depois cuspiu nos olhos dele e, pondo as mãos encima dele, perguntou-lhe se via alguma coisa.

ONBV Jesus tomou o cego pela mão e o levou para fora da aldeia, cuspiu nos olhos do homem e pôs as mãos sobre ele. “Pode ver alguma coisa?”, perguntou-lhe Jesus.

BLIVRE Ele levantou os olhos e disse: Vejo as pessoas; pois vejo como árvores que andam.

ONBV O homem olhou em volta. “Sim!”, disse ele. “Vejo homens! Mas não posso vê-los claramente; eles parecem árvores andando!”

BLIVRE Então Jesus pôs de novo as mãos sobre os seus olhos, e o fez olhar para cima. Assim ele ficou restabelecido, e passou a ver todos claramente.

ONBV Então Jesus colocou novamente as mãos em cima dos olhos do homem, e quando seus olhos foram abertos, a sua vista estava completamente recuperada, e ele via tudo claramente.

BLIVRE Então o mandou para sua casa, dizendo: Não entres na aldeia, nem contes a ninguém da aldeia.

ONBV Jesus mandou-o para casa, para junto da família. “Não passe pela aldeia”, disse ele.

BLIVRE Jesus saiu com os seus discípulos para as aldeias de Cesareia de Filipe; e no caminho perguntou a seus discípulos: Quem as pessoas dizem que eu sou?

ONBV Nisso Jesus e os seus discípulos deixaram a Galileia e saíram para as vilas de Cesareia de Filipe. Enquanto caminhavam, ele perguntou-lhes: “Quem o povo pensa que eu sou? Que estão eles dizendo a meu respeito?”

BLIVRE Eles responderam: João Batista, e outros, Elias; e outros, algum dos profetas.

ONBV “Alguns deles dizem que o Senhor é João Batista”, responderam os discípulos, “e outros dizem que é Elias, ou algum outro profeta antigo”.

BLIVRE E ele lhes perguntou: E vós, quem dizeis que eu sou? Pedro lhe respondeu: Tu és o Cristo.

ONBV Então ele perguntou: “Quem vocês dizem que eu sou?” Pedro respondeu: “O Senhor é o Cristo”.

BLIVRE E lhes ordenou que a ninguém dissessem aquilo dele.

ONBV Mas Jesus ordenou-lhes que não contassem isso a ninguém!

BLIVRE E começou a lhes ensinar que era necessário que o Filho do homem sofresse muito, e fosse rejeitado pelos anciãos e pelos chefes dos sacerdotes e escribas, e que fosse morto, e depois de três dias ressuscitasse.

ONBV E daí em diante começou a ensinar os discípulos, dizendo: “O Filho do Homem terá de sofrer muito. Ele será rejeitado pelos líderes religiosos, pelos sacerdotes principais e pelos mestres da lei. Ele será morto e, depois de três dias, ressuscitará”.

BLIVRE Ele dizia essa palavra abertamente. Então Pedro o tomou à parte, e começou a repreendê-lo.

ONBV Ele falava sobre isso com eles muito abertamente, de modo que Pedro o levou a um lado e chamou a sua atenção.

BLIVRE Mas Jesus virou-se e, olhando para os seus discípulos, repreendeu Pedro, dizendo: Sai de diante de mim, satanás! Pois tu não compreendes as coisas de Deus, mas sim as humanas.

ONBV Jesus voltou-se, olhou para os discípulos, e repreendeu a Pedro: “Satanás, vá para trás de mim! Você está olhando para isto apenas de um ponto de vista humano, e não do ponto de vista de Deus”.

BLIVRE Então chamou a si a multidão com os seus discípulos, e disse-lhes: Quem quiser vir após mim, negue a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me;

ONBV Depois ele chamou seus discípulos e o povo e disse: “Se qualquer um de vocês quiser ser meu seguidor, deve pôr de lado os seus próprios interesses, tomar sobre os ombros a sua cruz, e seguir-me.

BLIVRE pois quem quiser salvar a sua vida, a perderá; mas quem perder a sua vida por causa de mim e do Evangelho, esse a salvará.

ONBV Se você insistir em salvar a sua própria vida, você a perderá. Somente aqueles que põem de lado a sua vida por minha causa e por causa da boa-nova é que a salvarão.

BLIVRE Pois que proveito teria alguém, se ganhasse o mundo todo, e perdesse a sua alma?

ONBV E qual é o proveito que um homem tira se ele ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?

BLIVRE Ou que daria alguém em resgate de sua alma?

ONBV Ou, o que o homem poderia dar em troca de sua alma?

BLIVRE Porque todo aquele que se envergonhar de mim e de minhas palavras nesta geração adúltera e pecadora, também o Filho do homem, quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos, envergonhar-se-á dele.

ONBV E todo aquele que se envergonhar de mim e da minha mensagem nesta geração de incredulidade e pecado, o Filho do Homem se envergonhará dele quando voltar na glória do seu Pai com os santos anjos”.