Comparar Mateus 1

BLIVRE Livro da geração de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

ONBV Estes são os antepassados de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

BLIVRE Abraão gerou a Isaque; e Isaque gerou a Jacó; e Jacó gerou a Judá e a seus irmãos.

ONBV Abraão foi o pai de Isaque; Isaque foi o pai de Jacó; Jacó foi o pai de Judá e seus irmãos.

BLIVRE E Judá gerou de Tamar a Perez e a Zerá; e Perez gerou a Esrom, e Esrom gerou a Arão.

ONBV Judá foi o pai de Perez e Zerá, e a mãe deles foi Tamar; Perez foi o pai de Esrom; Esrom foi o pai de Arão;

BLIVRE E Arão gerou a Aminadabe; e Aminadabe gerou a Naassom; e Naassom gerou a Salmom.

ONBV Arão foi o pai de Aminadabe; Aminadabe foi o pai de Naassom; Naassom foi o pai de Salmom;

BLIVRE E Salmom gerou de Raabe a Boaz; e Boaz gerou de Rute a Obede; e Obede gerou a Jessé.

ONBV Salmom foi o pai de Boaz, e a mãe deste foi Raabe; Boaz foi o pai de Obede, e a mãe deste foi Rute; Obede foi o pai de Jessé;

BLIVRE E Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi gerou Salomão da que fora mulher de Urias.

ONBV Jessé foi o pai do rei Davi. Davi foi o pai de Salomão, e a mãe deste foi a viúva de Urias;

BLIVRE E Salomão gerou a Roboão; e Roboão gerou a Abias; e Abias gerou a Asa.

ONBV Salomão foi o pai de Roboão; Roboão foi o pai de Abias; Abias foi o pai de Asa;

BLIVRE E Asa gerou a Josafá; e Josafá gerou a Jorão; e Jorão gerou a Uzias.

ONBV Asa foi o pai de Josafá; Josafá foi o pai de Jorão; Jorão foi o pai de Uzias;

BLIVRE E Uzias gerou a Jotão; e Jotão gerou a Acaz; e Acaz gerou a Ezequias.

ONBV Uzias foi o pai de Jotão; Jotão foi o pai de Acaz; Acaz foi o pai de Ezequias;

BLIVRE E Ezequias gerou a Manassés; e Manassés gerou a Amom; e Amom gerou a Josias.

ONBV Ezequias foi o pai de Manassés; Manassés foi o pai de Amom; Amom foi o pai de Josias;

BLIVRE E Josias gerou a Jeconias, e a seus irmãos no tempo do exílio babilônico.

ONBV Josias foi o pai de Jeconias e seus irmãos, nascidos na época do exílio na Babilônia.

BLIVRE E depois do exílio babilônico Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel gerou a Zorobabel.

ONBV Após o exílio: Jeconias foi o pai de Salatiel; Salatiel foi o pai de Zorobabel;

BLIVRE E Zorobabel gerou a Abiúde; e Abiúde gerou a Eliaquim; e Eliaquim gerou a Azor.

ONBV Zorobabel foi o pai de Abiúde; Abiúde foi o pai de Eliaquim; Eliaquim foi o pai de Azor;

BLIVRE E Azor gerou a Sadoque; e Sadoque gerou a Aquim; e Aquim gerou a Eliúde.

ONBV Azor foi o pai de Sadoque; Sadoque foi o pai de Aquim; Aquim foi o pai de Eliúde;

BLIVRE E Eliúde gerou a Eleazar; e Eleazar gerou a Matã; e Matã gerou a Jacó.

ONBV Eliúde foi o pai de Eleazar; Eleazar foi o pai de Matã; Matã foi o pai de Jacó;

BLIVRE E Jacó gerou a José, o marido de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado o Cristo.

ONBV Jacó foi o pai de José, que foi o marido de Maria, a mãe de Jesus Cristo, o Messias.

BLIVRE De maneira que todas as gerações desde Abraão até Davi são catorze gerações; e desde Davi até o exílio babilônico catorze gerações; e desde o exílio babilônico até Cristo catorze gerações.

ONBV Assim houve quatorze gerações desde Abraão até o rei Davi; quatorze desde o tempo do rei Davi até o exílio, e quatorze desde o exílio até Cristo.

BLIVRE E o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando sua mãe Maria desposada com José, antes que se ajuntassem, ela foi achada grávida do Espírito Santo.

ONBV Eis os fatos relativos ao nascimento de Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava prometida para casar-se com José. Mas enquanto ela ainda era virgem, ficou grávida pelo Espírito Santo.

BLIVRE Então José, seu marido, sendo justo, e não querendo a expor à infâmia, pensou em deixá-la secretamente.

ONBV Então José, seu noivo, sendo um homem justo, decidiu romper o noivado, mas em segredo, porque não queria desonrar Maria publicamente.

BLIVRE E ele, pretendendo isto, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela está concebido é do Espírito Santo.

ONBV Ele estava deitado em vigília pensando nisso, depois dormiu e teve um sonho; viu um anjo do Senhor de pé ao seu lado que disse. “José, filho de Davi, não tenha medo em tomar Maria como sua esposa, pois a criança que está no seu ventre foi concebida pelo Espírito Santo.

BLIVRE E ela dará à luz um filho, e tu chamarás seu nome Jesus; porque ele salvará seu povo de seus pecados.

ONBV E ela dará à luz um filho, que será chamado Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles”.

BLIVRE E tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que disse:

ONBV Isso aconteceu para que se cumprisse a mensagem que o Senhor tinha dito pelo seu profeta:

BLIVRE Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamarão seu nome Emanuel, que traduzido é: Deus conosco. Isaías 7:14

ONBV “Ouçam! A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, que será chamado Emanuel”, que significa “Deus está conosco”.

BLIVRE E despertando José do sonho, fez como o anjo do Senhor tinha lhe mandado, e recebeu sua mulher.

ONBV Quando José acordou, fez como o anjo do Senhor tinha mandado, e trouxe Maria para casa como sua esposa.

BLIVRE E ele não a conheceu intimamente,até que ela deu à luz o filho dela, o primogênito, e lhe pôs por nome JESUS.

ONBV Porém José não teve relações com ela até o seu filho nascer; e ele deu-lhe o nome Jesus.